Yohanɛɛsɩ 20
20
Piyeba pɩlaʋ kpɛɖɛ
(Mat 28.1-8; Mrk 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Kujuka wiye tanaŋ tɛɛ cu Magdala Maarɩɩ kʋyaa nɛ ewolo Yesu pɩlaʋ cɔlɔ nɛ pʋcɔ kalɩmaŋ koo. Ewoba lɛ, ɛmaɣnɩ patʋlɩ pɩyɛ kʋ-nɔɔ nɛ pasɩɩ-ɖɩ kɩjaʋ. 2Peeɖe esewa nɛ ewolo Siimɔɔ Pɩyɛ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyʋ weyi Yesu kɩlɩ sɔɔlʋʋ yɔ pɔ-cɔlɔ nɛ eheyi-wɛ se: «Palɩzɩ Kɩpaɣlʋ ɛ-pɩlaʋ taa nɛ ɖɩɩnaɣ ɖenɖe pasɩ-ɩ yɔ.» 3Eheyi-wɛ ḿbʋ́ lɛ, paba kʋyɩ se powoki pɩlaʋ cɔlɔ. 4Pɛɖɛɣaɣ lɛ, pakpaɣ seya nɛ tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ ɛlɛyɩ Pɩyɛ talʋʋ. 5Ɛtalaa lɛ, eluŋ nɛ ɛcɔnɩ pɩlaʋ taa nɛ ɛna pɩsaŋ weyi paahuuzi Yesu yɔɔ yɔ tataa. Ɛlɛ́, ɛtasʋʋ kɩ-taa. 6Siimɔɔ Pɩyɛ ñatalɩ wayɩ wayɩ lɛ, ɛ́lɛ́ sʋʋ pɩlaʋ taa nɛ ɛmaɣnɩ pɩsaŋ weyi paahuuzi Yesu yɔɔ yɔ tataa. 7Ɛna ɖɔɖɔ pɩsaʋ ŋgʋ́ paahɔkɩ ɛ-ñʋʋ yɔ. Pekpiyi-kʋ nɛ pasɩɩnɩ nɖeke. 8Peeɖe tɔmkpɛlɩkɩyʋ lɛlʋ weyi ɛcalɩ talʋʋ yɔ, ɛsʋ kɩ-taa ɖɔɖɔ nɛ ɛna ḿbʋ́ nɛ etisi. 9Ɛlɛ́, pataanɩdɩ tɔm ndʋ́ pama Ɛsɔtɔm Takayaɣ taa se pʋwɛɛ se Yesu ɛsɩ nɛ efe yɔ tɩ-tɔbʋʋ. 10Pʋwayɩ lɛ, tɔmkpɛlɩkɩyaa mbá pa-naalɛ papɩsɩ pɛ-tɛ.
Yesu wɩlɩ ɛ-tɩ Magdala tɛtʋ taa Maarɩɩ
(Mat 28.9-10; Mrk 16.9-11)
11Magdala Maarɩɩ ñaasɩŋ pɩlaʋ cɔlɔ nɛ ewiliɣ. Pɩkɛdaa lɛ, eluŋ nɛ wiluu se ɛcɔŋnɩ kɩ-taa. 12Ɛcɔnaa lɛ, ɛna Ɛsɔ tiyiyaa naalɛ nabɛyɛ, posu wondu kʋhʋlʋmʋtʋ nɛ pacaɣ ɖenɖe paahɛzɩ Yesu yɔ: lɛlʋ ɛ-ñʋʋ ɖeɖe nɛ lɛlʋ ɛ-naŋgbanzɩ ɖeɖe. 13Peeɖe pɔpɔzɩ-ɩ se: «Đɔ-kɔɔ! Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ŋwiliɣ ḿbʋ́?» Ecosi-wɛ se: «Palɩzɩ man-Kɩpaɣlʋ nɛ maanaɣ ɖenɖe pasɩ-ɩ yɔ.» 14Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ́ lɛ, ekisi ɛ-wayɩ nɛ ɛna Yesu sɩŋaa. Ɛlɛ́, eteɖiɣzini se ɛnʋ. 15Peeɖe ɛ́lɛ́ pɔzɩ-ɩ se: «Đɔ-kɔɔ! Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ŋwiliɣ ḿbʋ́? Anɩ ŋñɩnɩɣ?» Ɛmaɣzaɣ se kaɖaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ pɔzʋʋnɩ-ɩ ḿbʋ́. Pʋ-yɔɔ eheyi-i se: «Đajaa! Yee ñalɩzɩnɩ-ɩ yɔ, ŋheyi-m ɖenɖe ŋsɩ-ɩ yɔ nɛ mowolo mankpaɣ-ɩ.» 16Peeɖe Yesu ya-ɩ se: «Maarɩɩ!» Ɛlɛ́, ekisini ɛ-yɔɔ nɛ ɛsɛɛnɩ Ebree taa se: «Rabuunii!» Pʋ-tɔbʋʋ se Wɩlɩyʋ. 17Yesu heyi-i se: «Taalaɣzɩ-m, mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, mantakpadɩ man-Caa cɔlɔ. Ɛlɛ́, wolo ŋheyi mɛ-ɛgbaɣdɩnaa se mankpaɣ weyi ɛkɛ man-Caa nɛ ɛtɛ ɛkɛ mɛ-Ɛsɔ yɔ ɛ-cɔlɔ. Ɛnʋ ɖɔɖɔ lɛ mɩ-Caa nɛ mɩ-Ɛsɔ.»
18Peeɖe Magdala Maarɩɩ ɛnʋ ewoba nɛ eheyi Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa se ɛna Kɩpaɣlʋ nɛ ɛkɛdɩ-wɛ ɖɔɖɔ ndʋ́ ɛ́lɛ́ keheyi-i yɔ.
Yesu wɩlɩ ɛ-tɩ e-tiyiyaa
(Mat 28.16-20; Mrk 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Kujuka ŋ́gá ka-ɖanaɣ Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa woba pekpeɣli kuduyuu nakʋyʋ tɛɛ. Paakaɖɩ pɔ-yɔɔ, mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, peseɣaɣ Yuda ñɩma ñʋndɩnaa. Pɩkɛdaa lɛ, Yesu lɩɩ pɛ-hɛkʋ taa yem nɛ ɛsɩŋ nɛ eheyi-wɛ se: «Ɩwɛɛ laŋhɛzɩyɛ taa!»
20Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ́ lɛ, ɛwɩlɩ-wɛ e-nesi nɛ ɛ-hʋyʋʋ. Pana ḿbʋ́ lɛ, pa-taa hʋlʋmɩ siŋŋ se pana Kɩpaɣlʋ. 21Peeɖe Yesu tasɩ yɔɔdʋʋ se: «Ɩwɛɛ laŋhɛzɩyɛ taa! Mentiyiɣ-mɩ ɖɔɖɔ ɛzɩ man-Caa tiyuu-m yɔ.»
22Ɛtɛm yɔɔdʋʋ ḿbʋ́ lɛ, efezi pɔ-yɔɔ fʋʋʋ nɛ ɛtɔ se: «Ɩmʋ maha-mɩ Fezuu Kiɖeɖeu! 23Mbá ikpeɣiɣ-wɛ pa-kɩwɛɛkɩm yɔ, Ɛsɔ kpeɣiɣ-wɛ ɖɔɖɔ. Mbá iikpeɣiɣ paba yɔ, eekpeɣiɣ-wɛ ɖɔɖɔ.»
Yesu wɩlɩ ɛ-tɩ Tomaa
24Yesu woba ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa hɛkʋ taa ḿbʋ́ lɛ, Tomaa weyi ɛkɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa hiu nɛ naalɛ taa lɛlʋ nɛ payaɣ-ɩ se Đom yɔ, ɛtaawɛɛ. 25Pʋ-yɔɔ tɔmkpɛlɩkɩyaa lɛlaa heyi-i se: «Đɩna Kɩpaɣlʋ.» Ɛlɛ́, Tomaa heyi-wɛ se: «Yee mantana ñɩma pɔŋ e-nesi taa nɛ mɛlɛkɩ me-niye ɩ-taa nɛ mɛlɛkɩ ɖɔɖɔ me-nesi ɛ-hʋyʋʋ taa yɔ, maatisiɣ kaʋ.»
26Kɩyakʋ sɩŋaa lɛ, Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa ɖaɣnɩ kpeɣluu kuduyuu ŋ́gʋ́ kɩ-tɛɛ. Puwiye ńɖɩ́ lɛ, Tomaa kɛwɛ pɔ-cɔlɔ. Paaɖɩɣ nɔnɔsɩ nɛ pakaɖɩ. Ɛlɛ́, Yesu ɖaɣnɩ lɩʋ pɛ-hɛkʋ taa yem nɛ ɛsɩŋ nɛ eheyi-wɛ se: «Ɩwɛɛ laŋhɛzɩyɛ taa!» 27Pʋwayɩ lɛ, eheyi Tomaa se: «Cɔnɩ me-nesi taa, lɛkɩ ñe-niye, posi ñe-nesi nɛ ŋlɛkɩ ma-hʋyʋʋ taa. Yele ñɔ-hɔyɛ ɖoŋ nɛ ŋwɛnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ.» 28Peeɖe Tomaa cosi-i se: «Man-Kɩpaɣlʋ! Mɛ-Ɛsɔ!» 29Ɛlɛ́, Yesu pɔzɩ-ɩ se: «Ŋna-m yɔɔ ŋwɛnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ? Mbá patana-m nɛ pɛwɛnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ yɔ, pehiɣ pa-tɩ!»
Ɛbɛ yɔɔ pama takayaɣ kanɛ?
30Yesu kalabɩ hama lakasɩ lɛɛsɩ sakɩyɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ɛsɩndaa, ɛlɛ́, patama sɩ-tɔm takayaɣ kanɛ ka-taa. 31Piyele ndʋ́ tʋtʋ wɛ ka-taa yɔ, pama-tʋ se ɩwɛnɩ lidaʋ se Yesu lɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ nɛ ɛtɛ ɛkɛ Weyi Ɛsɔ Lɩzaa Yɔ nɛ piyele pɩtɩŋnɩ ɛ-yɔɔ nɛ ihiɣ wezuu.
Currently Selected:
Yohanɛɛsɩ 20: KABI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in