Yohanɛɛsɩ 18
18
Sɔɔjanaa kpa Yesu
(Mat 26.47-56; Mrk 14.43-50; Luk 22.47-53)
1Yesu tɛm ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ Ɛsɔ tenduu ḿbʋ́ lɛ, ɛ nɛ wɛ powolo pɛtɛzɩ lɔmʋʋ ŋgʋ́ payaɣ se Sedrɔɔ yɔ nɛ pasʋʋ kaɖaɣ ŋgá kɛwɛ peeɖe yɔ ka-taa. 2Yudaasɩ weyi ɛkɔŋ ɖʋzʋʋ Yesu koyindinaa nesi taa yɔ, ɛsɩm ɖɔɖɔ peeɖe. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa powokaɣ peeɖe tam. 3Pɩkɛdaa lɛ, Yudaasɩ kpɛndɩnɩ sɔɔjanaa tikaɣ nɛ Ɛsɔ ɖɩɣa yɔɔ ɖaŋɩyaa nɛ ewolo. Paaɖɔkɩ you wondu nɛ kanɖʋnaa nɛ miŋ nɛ koolonzi. Cɔjɔnaa sɔsaa nɛ Farɩsɩ ñɩma paatiyini-wɛ. 4Yesu tɛm naʋ mbʋ́ pɩtɩŋa payɩ pʋkɔŋ-ɩ labʋ yɔ. Ɛlɛ́, ewobini pɔ-yɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: «Anɩ ɩñɩnɩɣ?» 5Pocosi-i se: «Nazarɛɛtɩ tʋ Yesu.» Ɛlɛ́ eheyi-wɛ se: «Ma yɔ.» Pɩlakaɣ ḿbʋ́ lɛ, Yudaasɩ ɛnʋ, ɛɛwɛ pɔ-cɔlɔ peeɖe. 6Yesu heyi-wɛ ḿbʋ́ lɛ, pekitini wayɩ wayɩ nɛ pɔtɔlɩ tataa. 7Peeɖe ɛtasɩ-wɛ pɔzʋʋ se: «Anɩ ɩñɩnɩɣ yee?» Pocosi se: «Nazarɛɛtɩ tʋ Yesu.» 8Yesu cosi-wɛ se: «Mɛntɛm-mɩ heyuu se ma yɔ. Yee toovenim se ma ɩñɩnɩɣ yɔ, iyele lɛlaa nɛ pɛɖɛɛ.» 9Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ́ se tɔm ndʋ́ ɛɛyɔɔdaa yɔ, tɩla. Ńdʋ́ lɛ se: «Caa, mentelesi ɛyáa mbá ŋɖʋzɩ me-nesi taa yɔ pa-taa nɔɔyʋ.»
10Siimɔɔ Pɩyɛ kɔɖɔkɩ sɩɣa kɩɖaɣlaɣ nakɛyɛ. Pɩlakaɣ ḿbʋ́ lɛ, ɛkpɛɛ-kɛ nɛ ɛsɛtɩ cɔjɔnaa ñʋʋdʋ tʋmlaɖʋ weyi payaɣ se Malcuusi yɔ ɛ-nɩwaŋ nɩŋgbaŋʋʋ. 11Peeɖe Yesu heyi-i se: «Pɩsɩnɩ ña-sɩɣa ko-huyuu taa. Ŋmaɣzɩɣ se maatɔkɩ kʋñɔŋ ŋgʋ́ Caa ɖʋwa se mɔntɔɔ yɔ yaa we?»
12Pʋwayɩ lɛ, sɔɔjanaa mbá nɛ pa-ñʋʋdʋ nɛ Ɛsɔ ɖɩɣa yɔɔ ɖaŋɩyaa pakpa Yesu nɛ pɔhɔkɩ-ɩ nimee.
Sɔɔjanaa wokini Yesu Ana tɛ
13Pɔhɔkɩ-ɩ lɛ, pacalɩ-ɩ wonaʋ cɔjɔnaa ñʋʋdʋ kɩbɩnʋ Ana tɛ. Kayifu kakpaɣ Ana pɛlɛ, ɛnʋ kɛkɛnɩnɩ cɔjɔnaa ñʋʋdʋ pɩnaɣ ŋ́gá. 14Ɛnʋ ɖɔɖɔ katasɩnɩ Yuda ñɩma ñʋndɩnaa lɔŋ. Eeheyi-wɛ se: «Pɩkɩlɩ wee wee se ɛyʋ kʋɖʋm ɛsɩ nɛ pɩya ɛjaɖɛ kpeekpe ñʋʋ.»
Pɩyɛ kpɛzaa se ɛtɛkɛ Yesu tiyiyu
(Mat 26.69-70; Mrk 14.66-68; Luk 22.55-57)
15Pɛɖɛɣaɣnɩ Yesu cɔjɔnaa ñʋʋdʋ tɛ lɛ, Siimɔɔ Pɩyɛ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyʋ nɔɔyʋ patɩŋɩɣ pa-wayɩ. Cɔjɔnaa ñʋʋdʋ kasɩm tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ. Patalaa lɛ, tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ nɛ Yesu pasʋʋ taɣ yɔɔ. 16Ɛlɛ́, Pɩyɛ sɩŋ nɔnɔɔ taa. Peeɖe tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ ɛlɩwa ɛyɔɔdɩnɩ halʋ weyi ɛɖaŋ nɔnɔɔ yɔ nɛ ɛ́lɛ́ tʋlɩ nɛ Pɩyɛ sʋʋ. 17Peeɖe halʋ ɛnʋ ɛpɔzɩ Pɩyɛ se: «Ña ɖɔɖɔ ŋtɛkɛ abalʋ ɛnʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taa lɛlʋ naa we?» Pɩyɛ cosi-i se: «Aayɩ, mɛntɛkɛ abalʋ ɛnʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ.»
18Niŋkaɣ kɛwɛ alɩwaatʋ ńdʋ́ nɛ tʋmlaɖaa nɛ Ɛsɔ ɖɩɣa yɔɔ ɖaŋɩyaa paɖʋ miŋ nɛ pasɩŋ pohoyuu. Peeɖe Pɩyɛ woba ɛsɩŋ ɖɔɖɔ pɔ-cɔlɔ nɛ ɛ nɛ wɛ pohoyuu.
Cɔjɔnaa ñʋʋdʋ Ana pɔzʋʋ Yesu tɔm
(Mat 26.59-66; Mrk 14.55-64; Luk 22.66-71)
19Powoni Yesu cɔjɔnaa ñʋʋdʋ kɩbɩnʋ tɛ lɛ, ɛ́lɛ́ pɔzɩ-ɩ tɔm ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ tɔm ndʋ́ ɛwɩlaɣ yɔ pɔ-yɔɔ. 20Ɛlɛ́, Yesu cosi-i se: «Mɔyɔɔdɩnɩ ɛyáa tɩŋa keɣlee nɛ manpam-wɛ wɩlʋʋ Ɛsɔ ɖɩsɛyɛ nɛ ɛ-ɖɩɣa pa-taa ɖenɖe Yuda ñɩma tɩŋa kpeɣliɣ yɔ. Mɔntɔyɔɔdɩ natʋyʋ mɛsaɣ tɛɛ kaʋ. 21Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ŋpɔzʋʋ-m ḿbʋ́? Pɔzɩ mbá mɔyɔɔdɩnɩ-wɛ yɔ nɛ peheyi-ŋ ndʋ́ meheyi-wɛ yɔ: pasɩm mbʋ́ pʋ-tɔm meheyi-wɛ yɔ.» 22Yesu yɔɔdaɣ ḿbʋ́ lɛ, Ɛsɔ ɖɩɣa yɔɔ ɖaŋɩyaa mbá paawɛ ɛ-cɔlɔ yɔ, pa-taa lɛlʋ cɛbɩ-ɩ kadaŋa nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ḿbʋ́ ŋyɔɔdʋʋnɩ cɔjɔnaa ñʋʋdʋ naa we?» 23Peeɖe Yesu pɔzɩ-ɩ se: «Yee mɔntɔyɔɔdɩ camɩyɛ yɔ, wɩlɩ-m mbʋ́ mayʋsɩnaa yɔ. Ɛlɛ́, yee mɔyɔɔdɩ camɩyɛ lɛ, pɩlabɩ ɛzɩma ŋmakɩ-m yɔ?»
24Peeɖe Ana kpaɣ Yesu nɛ ɛ-hɔkʋtʋ ḿbʋ́ nɛ etiyini-i cɔjɔnaa ñʋʋdʋ Kayifu tɛ.
Pɩyɛ tasɩ kpɛzʋʋ se ɛtɛkɛ Yesu tiyiyu
(Mat 26.71-75; Mrk 14.69-72; Luk 22.58-62)
25Alɩwaatʋ ńdʋ́ lɛ, Siimɔɔ Pɩyɛ ñaawɛɛ ehoyuu miŋ. Peeɖe pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ña ɖɔɖɔ, ŋtɛkɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taa lɛlʋ naa we?» Pɩyɛ kpɛzɩ se: «Aayɩ, mɛntɛkɛ abalʋ ɛnʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ.» 26Cɔjɔnaa ñʋʋdʋ tʋmlaɖaa taa nɔɔyʋ kɛwɛ peeɖe. Ɛkɛ abalʋ weyi Pɩyɛ sɛtɩ ɛ-nɩŋgbaaŋ yɔ ɛ-ñɩnʋ. Ɛnʋ pɔzɩnɩ Pɩyɛ se: «Mantana ña nɛ ɩ kaɖaɣ taa yaa we?» 27Ɛlɛ́, Pɩyɛ tasɩ kpɛzʋʋ. Kpaagbaa ḿbʋ́ lɛ, kalɩmɔʋ nakʋyʋ koo.
Pilaatɩ pɔzʋʋ Yesu tɔm
(Mat 27.1-2,11-14; Mrk 15.1-5; Luk 23.1-5)
28Kifema tanaŋ tɛɛ cu lɛ, pakpaɣ Yesu nɛ Kayifu tɛ nɛ powoni-i Room wiyaʋ Pilaatɩ ɖɩɣa taa. Ɛlɛ́, Yuda ñɩma tasʋʋ ka-taa se pɩtaakɔɔ pipisi-wɛ nɛ peyele Paska Kazandʋ tɔɔʋ. 29Pʋ-yɔɔ Pilaatɩ lɩ pɔ-cɔlɔ tɩŋ tɛɛ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: «Ɛbɛ abalʋ ɛnɛ ɛwɛkaa?» 30Pocosi-i se: «Yee ɛtaakɛ kɩdɛkɛdɩm laɖʋ yɔ, ɖɩtaakɔnɩ-ɩ ñɔ-cɔlɔ.» 31Peeɖe Pilaatɩ heyi-wɛ se: «Yee ḿbʋ́ ɩkpaɣ-ɩ mɩ-maɣmaɣ nɛ ɩhʋʋnɩ-ɩ ɛzɩ paɖʋʋ mɩ-paɣtʋ taa yɔ.» Papɩsɩnɩ-ɩ se: «Pɩtaha-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩkʋ nɔɔyʋ.»
32Pɔyɔɔdɩ ḿbʋ́ nɛ tɔm ndʋ́ Yesu kɔyɔɔdaa nɛ ɛwɩlɩnɩ ɛzɩma mbʋ́ ɛkɔŋ sɩbʋ yɔ, tɩla. 33Ɛlɛ́, Pilaatɩ pɩsɩ ɛsʋʋ nɛ ɛ́yáa Yesu nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ña lɛ Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ naa we?» 34Peeɖe ɛ́lɛ́ pɔzɩ-ɩ se: «Ña-maɣmaɣ ŋmaɣzɩnɩ mɔn-tɔm nɛ ŋyɔɔdʋʋ yaa nabɛyɛ heyini-ŋ-tʋ?» 35Pilaatɩ pɔzɩ-ɩ se: «Mɛnkɛ Yuda tʋ naa we? Ñɛ-ɛjaɖɛ taa ñɩma nɛ pɔ-cɔjɔnaa sɔsaa pakpanɩ-ŋ nɛ pɔkɔnɩ mɔn-cɔlɔ! Ɛbɛ ŋlaba nɛ pakpa-ŋ?» 36Yesu pɩsɩnɩ-ɩ se: «Pɩtɛkɛ kedeŋa kanɛ kɔ-yɔɔ kewiyaɣ mɔntɔwaa. Yee ŋ́gá maatɔwaa yɔ, man-tʋmlaɖaa kalʋbɩ mɔ-yɔɔ se pataaɖʋzɩ-m Yuda ñɩma ñʋndɩnaa nesi taa. Ŋgʋ́, lɛɛlɛɛyɔ kɛtɛkɛ kedeŋa kanɛ kɔ-yɔɔ ñɩŋga.» 37Pilaatɩ tasɩ-ɩ pɔzʋʋ se: «Yee ḿbʋ́ ŋkɛ wiyaʋ sɔsɔ na?» Ecosi-i se: «Ñɔyɔɔdʋʋnɩ ḿbʋ́. Ma lɛ, mɔnkɔm kedeŋa yɔɔ nɛ palʋlɩ-m se malɩzɩ aseɣɖe toovenim yɔɔ. Weyi ɛsɔɔlɩ toovenim yɔ, ewelesiɣni-m.» 38Peeɖe Pilaatɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ ŋtɩɩyaɣ kpem se toovenim?»
Pilaatɩ tɛm Yesu pɔzʋʋ ḿbʋ́ lɛ, ɛtasɩ lɩʋ Yuda ñɩma cɔlɔ nɛ ɛkaɖɩ-wɛ se: «Ma lɛ, maanaɣ mbʋ́ pʋ-yɔɔ pʋpɔzʋʋ se pakʋ abalʋ ɛnɛ ɛ-tɔm yɔ. 39Ɛlɛ́, mɩ-sɔnzɩ taa lɛ, paɖʋwa se paa Paska Kazandʋ ńdʋ́ lɛ, malɩzɩ salaka tʋ nɔɔyʋ. Pʋ-yɔɔ lɛ, mi-liu wɛɛ se malɩzɩ Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ naa we?» 40Peeɖe pocosi patɩŋa kɔtɔ kɔtɔ se: «Aayɩ! Lɩzɩ-ɖʋ Baraabaasɩ.» Ŋgʋ́, Baraabaasɩ kɛkɛ ɛzaɣ́ʋ.
Currently Selected:
Yohanɛɛsɩ 18: KABI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in