San Juan 11
11
Loúnwen Lázaro
1Ñíñein ában wügǘri sánditi, gíriti Lázaro, lílana fulásu le gíribei Betánia, le tageíra María túma Márta to tíbugaña. 2María tugúya, to lítu Lázaro le sándibei, tugúya to éseruboun ibíñei luágun lugúdi Jesúsu, ába tarágajani láu tídiburi. 3Ábati joúnajan bián ítunu ja, aríñaga lun Jesúsu.
—Jesúsu, sándiñeintia bumáda.
4Dan lagáambunbalin Jesúsu cátei le, ába laríñagun.
—Mámabei oúweni lébeja cátei lídaangiñe sándi le, lúntibei larijíniwa luweírigun Búngiu, lúma gíñe lun larijíniwa luweírigun Liraǘ Búngiu lídaangiñe sándi ligía.
5Láu sun weíri lan jínsiñe Márta, María, lúma Lázaro lun Jesúsu, 6dan le jaríñawagúnbei lun luágu sándiñein lan Lázaro, reídeigili bián wéyu lídan fulásu le ñí lubei. 7Lárigiñe, ába laríñagun joun láni disípulugu.
—Queímounya Judéa.
8Ábati jaríñagun lun.
—Maésturu, málügili lueígiñe jálugun juríu jáfarunibu láu dǘbü ñi, ¿busényadibu bídin ñi?
9Ába laríñagun Jesúsu joun.
—¿Ma dúusuñein óra lídan ában wéyu? Ánjein lubeíti eíbuga ában gürígia wéyuagu, machúgeragúnbei, ladǘga laríjubei lan larúgounga le yábei uboúagu, 10ánjein eíbuga áriebu, lachúgeraguba ladǘga lubúriga.
11Lárigiñe, ába laríñagun Jesúsu joun.
—Arúmuga wamáda Lázaro, neíbuga agágudajei.
12Ábati jaríñagun disípulugu lun.
—Maésturu, ánjein arúmuga lubeí, lareídaguárügü líña.
13Míni lánti Jesúsu luágu jilá lan Lázaro, jarítagunti disípulugu luágu luágu lan furúmieguarügü arúmuguni ladímureja. 14Ábati laríñagun Jesúsu joun, furáangu.
—Jilá Lázaro. 15Gúndaatina láu úa nan ñi, ladǘga buítimaati ítara jun, afíñe jumámuga. Queímoun waríjei.
16Ábati laríñagun Tomás, le únbei jaríñaga Mádou, joun jíbiri disípulugu.
—Queímoun gíñe, jilá wamámuga úara lúma.
Jesúsu ásaaragüdübei lídaangiñe oúweni, ligía íchiga ibágari
17Dan le lachǘlürünbei Jesúsu, gádürüjali wéyu lueígiñe labunún Lázaro. 18Lidíse Betánia lueí Jerusalén quei bián quilómetros dimí. 19Sarágu jáñati jádaangiñe juríu ñǘdüntiña Jerusaléngiñe bisídoun Márta túma María lun jíchugun ñurúguaü joun luágu loúnwen jamúlen. 20Dan tagáambunbei Márta luágu níteeli lan Jesúsu achǘlüreina, ába táfuridun lubároun, ánjoun María, ába teréderun múnada. 21Ába taríñagun Márta lun Jesúsu.
—Lun jamúga ya ban, moúnwenti jamúga namúlen, 22áni subúditi nun luágu líchugubei lan Búngiu sun le bamúriajan lúma bun.
23Laríñaga Jesúsu tun.
—Labágaridayaba bamúlen.
24Taríñaga Márta lun.
—Ánja, subúditi nun luágu labágaridayaba lan lídaanme jásaarun jiláguaaña lídan lagúmujoún wéyu.
25Ábati laríñagun Jesúsu tun.
—Áu le ásaaragüdübaliña jiláaña, rúneí jabágari joun lárigoún. Le afíñeti nuágu, gayáraati loúnwen, labágaridayaba, 26áni sun le wínwangilibei áni afíñeti nuágu, labágariduba gíñe lúma Búngiu súnwandan. ¿Afíñetibu?
27Taríñaga lun.
—Ánja, Nabúreme, afíñetiña luágu bugúya lan Crístubei le Liraǘ Búngiu, lé meja lúnbei liábin uboúagun.
Layájun Jesúsu lubádu lumúaja Lázaro
28Lárigiñe taríñaguni Márta le, ába tídin oúgoun María, ába taríñagun tun joúnguarügü.
—Níjein Maésturu ya lún nege bídin lun.
29Quei tagáambuni María cátei le, ába tásaarun, ába tídin furése aríjei Jesúsu. 30Mebélugiliti Jesúsu ubúrugun, lídaañein fulásu le ñí lubei tadárirei Márta. 31Dan le jaríjinbei juríu ja ñíbaña múnada túma María ámalijoun tásaarun ába táfuridun furésegueina, ába joúdin tárigi, jarítagun luágu teíbuga lán yebe luágu umúajaü ayájua.
32Dánti le tachǘlürünbei María le ñíjin lubeí Jesúsu, ába tájuduragun ligíbugiñe, ába taríñagun.
—Nabúreme, lun jamúga ya ban, moúnwenti jamúga namúlen.
33Dan le laríjin Jesúsu tayájun María jáma juríu ja ñǘbinbaña túma, ába lírudagun tídan lanígi, 34ába laríñagun joun.
—¿Jalíasan jábunei?
Ába jaríñagun lun.
—Jigábu baríjei.
35Ába layájun Jesúsu. 36Ábati jaríñagun juríu.
—¡Aríja jumá luweírin meja línsiñe lun!
37Ñíñanu jádaangiñe aríñagutiña.
—Niján le aríjagüdübalin wügǘri le maríjinbei, ¿siñáti jamúga funásan ladǘgün lun moúnwen lan Lázaro?
Lásaarun Lázaro lídaangiñe oúweni
38Ábaya tírudagun lanígi Jesúsu, ába layárafadun lun umúajaü. Umúajaü ligía ában júyu luágu dǘbü, ñíñein ában dǘbü lidaǘme. 39Ába laríñagun Jesúsu.
—Gidájumei dǘbü.
Ába taríñagun Márta lun.
—Mósutia jíngiaali lan ladǘga gádürü wéyu lueígiñe loúnwen.
40Ába laríñagun Jesúsu tun.
—¿Másan aríñagatina bun luágu ánjabu lan afíñe nuágu, baríjubei lan luweírigun Búngiu?
41Ábati jagídaruni dǘbü, ába laríjin Jesúsu siélun, ába laríñagun.
—Núguchi, teínqui numútibu luágu bagáambunina. 42Subúdi numúti luágu agáamba bánina súnwandan, naríñaguñein líra jawágu gürígia ja, ja yábaña, lun jafíñerun luágu amǘrü lan oúnajabalina.
43Lárigiñe laríñaguni cátei le, ába lagúaragun.
—¡Lázaro, furíba ñígiñe!
44Ába láfuridun jiláali láu lújabu lúma lugúdi gürágu táu gamísa, lúma ligíbu táu ában gamísa. Ába laríñagun Jesúsu joun.
—Farára jumeí, ígira jumeí lun lídin.
Elédeguni lun lárügüdǘniwa Jesúsu
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Láu lasúseredun líra, sarágu jádaangiñe juríu ja ñǘdünbaña túma María, aríja jameí le ladǘgübei Jesúsu, ába jafíñerun luágu. 46Ñíñanu jádaangiñe, ába joúdin jámoun fariséogu, ába jabájüdaguni le ladǘgübei Jesúsu joun. 47Ábati jayábin fariséogu jáma jábutigu fádirigu, ába joúndaragun jáma jíñun-ágei agúmadijatiña, ába jaríñagun.
—¿Cábasan wadǘga? Ladáaguñatia wügǘri le sarágu miláguru. 48Ánjeinti wígira ítara, jafíñeruba sun gürígia luágu, ábameti jayábin gumádimatiña Rómana, ábame jagúmuchaguagüdünun walígilisin láu sun warásan.
49Ñíñein ában jádaangiñe, gíriti Gáifasi, ligía jábutibei fádirigu lídan irúmu ligía, ába laríñagun joun.
—Ibídiñeti ni cáta jun, 50maríjin jumeí luágu buítima lan woun lun loúnwen ábanrügü wügǘri jawágu jíbiri, máma lun lagǘnrinchawagún sun warásan.
51Máma láu láni Gáifasi lúngua laríñagei líra, ladǘga quei ligía lan fádiri le íñutimaabei lídan irúmu ligía, ába laríñagagüdüni Búngiu lun, luágu loúweba lan Jesúsu jawágu juríu, 52áni mámarügü jawágu juríu, lun giñe loúndaruniña sun lirájüñü Búngiu ja díseguabaña jawáriuagua. 53Lúmagiñeti wéyu ligía, ába jagúmeserun agúmadijatiña aráanseja lun jáfaruni Jesúsu jilágubei.
54Ligía ába lubeí meíbugunjaali lan Jesúsu furáangu jádan juríu, ába láfuridun Judéagiñe, ába lídin lídoun ában fulásu gíriti Efraín, yaráfa lun fulásu mageírawati. Ába leréderun ñi jáma láni disípulugu.
55Yaráfaaliti jafédun juríu le gíribei páscua, sarágu jáña gürÍgia ñǘdün Jerusalén lun jadǘgüni igáburi le lánina jarúmadun lubáragiñe fédu ligía. 56Jáluajañeinti Jesúsu, dánti le témpulurugúñanu lan, ába jálügüdajan jámagua.
—¿Ca jaríñagubei? ¿Liábinba lídan fédu, ódi miábinbei?
57Rújañati fariséogu jáma jábutigu fádirigu dimúrei lun le lan asúbudiruti jalíañein lan Jesúsu, lun lan laríñaguni, barǘ jamámugei adáüra.
Currently Selected:
San Juan 11: cab
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.