Judit 1
1
I. LA CRECIENTE AMENAZA
(1—7)
Guerra de Nabucodonosor contra Arfaxad
1Cuando Nabucodonosor estaba en el año doce de su reinado sobre los asirios en Nínive, su capital,#1.1 La combinación de elementos heterogéneos en este v. muestra ya la verdadera intención del autor: no se refiere a una historia concreta y particular, sino que reúne diversas figuras representativas. Probablemente se refiere a Nabucodonosor II, quien fue rey de Babilonia en los años 605-562 a.C. Bajo su reinado fue destruida Jerusalén y se produjo la deportación a Babilonia. Nínive fue capital del imperio asirio durante el siglo VII a.C., hasta el año 612, cuando fue destruida. Para los israelitas, representó una de las grandes potencias enemigas (cf. especialmente Nah 1—3). Arfaxad era rey de los medos en Ecbatana.#1.1 Los medos fueron un pueblo que vivió al oriente de Asiria. En el año 549 a.C. se convirtieron en provincia del imperio persa. El nombre de Arfaxad está tomado de Gn 10.22,24. No se conoce ningún rey de los medos con ese nombre. Ecbatana fue la capital del reino de Media. Los medos intervinieron eficazmente en la destrucción de Nínive y representan otra potencia en lucha por el dominio universal. Su derrota a manos de Nabucodonosor resaltará el poderío de este. 2Este fue quien construyó una muralla de piedras labradas alrededor de Ecbatana. Cada piedra tenía un metro con treinta y cinco centímetros de ancho por dos metros con sesenta centímetros de largo; la altura de la muralla era de treinta y un metros y medio, y de veintidós metros y medio el espesor. 3En las puertas de la ciudad construyó torres que medían cuarenta y cinco metros de altura, sobre bases de veintisiete metros de ancho. 4Las puertas mismas las hizo de treinta y un metros y medio de altura por dieciocho metros de anchura, para que su poderoso ejército pudiera desfilar con su infantería en formación.#1.2-4 Se describe una ciudad de proporciones gigantescas, para subrayar la victoria de Nabucodonosor (vv. 13-15), cuyos ejércitos serán luego derrotados por una débil mujer israelita.
5Por aquel tiempo, el rey Nabucodonosor hizo la guerra al rey Arfaxad en la gran llanura que está en la región de Ragues.#1.5 Ragues: ciudad al oriente de Ecbatana. Véase Tb 4.1 n. 6A Nabucodonosor se le unieron todos los habitantes de la región montañosa, y todos los que vivían junto a los ríos Tigris, Éufrates e Hidaspes y en las llanuras que estaban bajo el dominio de Arioc, rey de Elam.#1.6 Se enumeran los pueblos que estaban sometidos a Nabucodonosor. Así pues, innumerables pueblos se reunieron para sumarse al ejército de los descendientes de Queleúd.#1.6 Descendientes de Queleúd: expresión oscura que parece referirse a los caldeos (babilonios). Otros refieren esta expresión a los medos y traducen el comienzo de la frase así: Igualmente se reunieron innumerables pueblos...
7El rey Nabucodonosor de Asiria mandó llamar a todos los habitantes de Persia y a todos los que vivían en occidente: a los habitantes de Cilicia, Damasco, el Líbano, el Antilíbano, a todos los que vivían en la costa, 8en el Carmelo, en Galaad, en la Galilea superior, en la gran llanura de Esdrelón, 9a todos los de Samaria y de sus ciudades, del occidente del Jordán hasta Jerusalén, a los de Batané, Quelús, Cadés, del arroyo que limita con Egipto, de Tafnes, Ramsés, y de todo el país de Gosén 10hasta más allá de Tanis y de Menfis, y a todos los habitantes de Egipto hasta la frontera con Etiopía.#1.7-10 Enumeración de pueblos que están situados entre Persia, en el oriente, y la frontera de Egipto, con Etiopía en el sur. 11Pero los habitantes de esas regiones no hicieron caso del llamado del rey Nabucodonosor de Asiria y no fueron a ayudarle en la guerra, pues no le tenían miedo, sino que lo consideraban como un hombre sin aliados; así que insultaron a sus mensajeros y los despidieron con las manos vacías.
12Nabucodonosor se puso terriblemente furioso contra todos estos países, y juró por su trono y su reino que se vengaría de toda la región de Cilicia, Damasco y Siria, y que las pasaría a cuchillo, lo mismo que a los moabitas y amonitas, y a toda Judea y a todos los de Egipto hasta la región de los dos mares.#1.12 Los dos mares parecen ser el Mediterráneo y el Mar Rojo. Otros refieren esto a los dos ríos principales que forman el Nilo.
Derrota de Arfaxad
13El año diecisiete de su reinado, Nabucodonosor se lanzó con su ejército contra el rey Arfaxad, y le dio batalla y lo derrotó. Puso en fuga a todo su ejército, con toda su caballería y sus carros, 14se adueñó de sus ciudades, avanzó hasta Ecbatana y se apoderó de las torres, y saqueó las plazas y convirtió en humillación el esplendor de la ciudad. 15Además capturó a Arfaxad en las montañas de Ragues y lo atravesó con sus lanzas, aniquilándolo para siempre. 16Luego regresó con su ejército y con la gente que se le había juntado, que era una enorme multitud de soldados, y él y su ejército se dedicaron a descansar y divertirse durante cuatro meses.
Currently Selected:
Judit 1: DHH94I
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.