Oseas 9
9
El castigo de Israel anunciado por Oseas#9.1-9 El siguiente poema relaciona el exilio de los israelitas con la infidelidad al Señor. La alegría del pueblo (vv. 1,5) puede estar relacionada con la fiesta de las Enramadas (cf. Lv 23.34-43).
1No te alegres, Israel;
no saltes de contento como otros pueblos,
pues te has prostituido
al abandonar a tu Dios.
En las eras donde se trilla el grano,
te gusta recibir el pago de tus prostituciones.#9.1 En las eras... el grano: alusión a ciertos actos de culto en honor de los dioses de la fertilidad (véase Os 1.2 nota), llevados a cabo durante la trilla del grano recién cosechado (cf. Mt 3.12). El pago de tus prostituciones: Probablemente se hace referencia a los frutos de la cosecha, en los que el pueblo veía un don de Baal (véase Os 2.5[7] n.).
2El pueblo de Israel no tendrá trigo ni vino;
su vino nuevo no será suficiente.
3Efraín regresará a Egipto,
y en Asiria comerá alimentos impuros.#9.3 En Asiria comerá alimentos impuros: Los alimentos cosechados fuera de Israel, en tierra de paganos, se consideraban ritualmente impuros (cf. Ez 4.13).
No vivirán más en el país#9.3 El país: Lv 25.23; Jos 22.19. del Señor:#9.3 No vivirán en el país del Señor: alusión a la deportación de los israelitas a Asiria (2 R 15.29).
4no beberán vino en honor del Señor,
ni le ofrecerán allí sus sacrificios.
El pan que coman será como pan de duelo,#9.4 El pan de duelo era ritualmente impuro debido a su asociación con los muertos (Nm 19.11-16).
y quienes lo coman quedarán impuros.
Ellos se comerán ese pan,
pero no podrán llevarlo al templo del Señor.
5¿Qué harán ustedes en el día de la fiesta,
de la solemne fiesta del Señor?
6Ellos han huido de la destrucción;
Egipto los recogerá,
y en Menfis#9.6 Menfis: importante ciudad de Egipto, famosa por sus cementerios. Véase Índice de mapas. serán enterrados.
Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas,
y en su campamento crecerán los espinos.
7¡Ya han llegado los días del castigo!#9.7 Los días de castigo: Lc 21.22.
¡Ya han llegado los días del pago merecido!
¡Israel va a saber que ya han llegado!
Ustedes dicen:#9.7 Ustedes dicen: Estas palabras no están en el hebreo, pero se han añadido para aclarar el sentido del texto. El profeta es probablemente el mismo Oseas, que alude a los ataques y burlas de que ha sido objeto. Cf. Jer 20.10. «El profeta es un necio.
El hombre inspirado#9.7 El hombre inspirado: Lit. el hombre del espíritu. Cf. Miqueas es un loco.»#9.7 El profeta es un necio... loco: cf. 2 Cr 24.20-21; Jer 20.1-2; 37.15-16; Am 7.10-14.
Pero lo dicen porque están llenos de maldad,
porque su odio es grande.
8Dios ha puesto a su profeta por centinela#9.8 Su profeta por centinela: Is 21.6; Jer 6.17; Ez 3.16-21; 33.1-9. Cf. también Os 8.1. de Efraín,
pero ustedes tienden trampas a su paso;
¡hasta en el templo de Dios le odian!#9.8 El sentido de este v. no es del todo claro; la traducción es sólo probable.
9Se corrompieron completamente,
como en los tiempos de Guibeá.#9.9 Guibeá era la ciudad en la que algunos israelitas de la tribu de Benjamín violaron a la concubina de un levita. Esa acción provocó la reacción de las otras tribus, que combatieron contra los benjaminitas casi hasta acabar con ellos (Jue 19—21). Cf. Os 5.8; 10.9.
Pero el Señor se acordará de su maldad
y castigará sus pecados.
Israel sufrirá las consecuencias de su pecado
10Dice el Señor:
«Cuando encontré a Israel, me alegré
como el que encuentra uvas en el desierto.
Los antepasados de ustedes fueron a mis ojos
como los higos tempranos.
Pero cuando llegaron a Baal-peor#9.10 Llegaron a Baal-peor: alusión al pecado de idolatría del que se habla en Nm 25.1-3.
se consagraron a los dioses falsos,
y se hicieron tan despreciables
como los ídolos que ellos amaban.
11La grandeza de Efraín volará como un ave.
No nacerán más niños,
no habrá más mujeres embarazadas,
no se concebirán más hijos.
12Y aun si lograran criar a sus hijos,
yo se los quitaría sin dejarles ninguno.
¡Ay de esta gente cuando me aparte de ella!
13Veo que Efraín trata a sus hijos
como si fueran presa de cazadores:
los saca para entregarlos a la matanza.»#9.13 El hebreo de este v. es oscuro; la traducción es probable.
14¡Dales, Señor, lo que hayas de darles!
¡Dales vientres estériles y pechos sin leche!
Enojo del Señor contra Efraín
15Dice el Señor:
«En Guilgal hicieron todo lo malo,#9.15 En Guilgal hicieron todo lo malo: El santuario de Guilgal, además de ser un centro de culto a Baal (véase Os 4.15 nota, y cf. Os 12.11[12]; Am 5.5), estaba asociado con el rey Saúl y su desobediencia. Cf. 1 S 11.14-15; 13.7-14; 15.10-23.
y allí comencé a odiarlos.
Por la maldad de sus acciones
los voy a echar de mi casa;
no voy a seguir amándolos,
pues todos sus jefes son rebeldes.
16Efraín está herido;
es como un árbol de raíces secas
que ha dejado de dar fruto.
Aunque tenga hijos,
yo los haré morir.»
17Este pueblo no ha querido
hacerle caso a mi Dios;
por eso mi Dios va a rechazarlo,
y andarán errantes entre las naciones.#9.17 Dt 28.15,64-65.
Currently Selected:
Oseas 9: DHH94I
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.