Matouš 8
8
Očištění malomocného
1Když sestoupil z hory, vydaly se za ním velké zástupy. 2A hle, přišel malomocný, klaněl se mu a říkal: “Pane, chcešli, jsi mocen mne očistit.” 3On vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: “Chci, buď očištěn.” A hned#20,34; L 5,13; J 5,9; Sk 9,34; ř. eutheós; srv. L 4,39p byl očištěn od svého malomocenství. 4Ježíš mu řekl: “Hleď, abys o tom nikomu neřekl. Ale jdi, ukaž se knězi a obětuj dar, který Mojžíš přikázal, jim na svědectví.”
Setníkova víra
5Kdyžvešel do Kafarnaum, přistoupil k němu jeden setník#Důstojník římské posádky, který velel skupině 100 vojáků. Byl to pohan, ale nemusel to být nutně Říman. srv. 27,54; Sk 10,1 a prosil ho:#ř.: žádaje ho a říkaje 6 “Pane, můj sluha#n.: chlapec; ř. pais – mladý člověk / syn, přenes.: sluha. V LXX tímto slovem (kromě ř. doulos) bývá překl. h. ‘ebed = otrok. leží doma ochrnutý a hrozně trpí.” 7[Ježíš] mu řekl: “Já přijdu a uzdravím ho.#n.: mám přijít a uzdravit ho?” 8Setník však odpověděl: “Pane, nejsem hoden, abys vstoupil pod mou střechu; ale řekni jen slovo, a můj sluha#n.: chlapec; ř. pais – mladý člověk / syn, přenes.: sluha. V LXX tímto slovem (kromě ř. doulos) bývá překl. h. ‘ebed = otrok. bude uzdraven. 9Vždyť i já jsem člověk postavený pod pravomocí#var.: podřízený autoritě (srv. L 7,8) a mám pod sebou vojáky; a řeknuli tomuto: "Jdi", on jde; řeknuli jinému: "Přijď", přijde; a řeknuli svému otroku: "Udělej toto", pak to udělá.” 10Když to Ježíš uslyšel, podivil se a řekl těm, kteří ho následovali: “Amen, pravím vám, takovou víru jsem v Izraeli nenašel u nikoho. 11Pravím vám, že mnozí přijdou od východu i západu a budou stolovat s Abrahamem, Izákem a Jákobem v království Nebes; 12avšak synové království budou vyvrženi#var.: odejdou do nejzazší#n.: vnější temnoty; tam bude pláč a skřípění zubů.” 13I řekl Ježíš setníkovi: “Jdi, [a] staň se ti, jak jsi uvěřil.” A v tu hodinu byl [jeho] sluha uzdraven.#var.: [+ A když se setník vrátil v tu hodinu do svého domu, nalezl svého sluhu zdravého.]
Petrova tchyně
14Když Ježíš přišel do Petrova domu, uviděl, že jeho tchyně leží a má horečku. 15Dotkl se její ruky a horečka ji opustila; i vstala a obsluhovala ho.#var.: je 16Když nastal večer, přinesli k němu mnoho démonizovaných; i vyhnal duchy slovem a všechny nemocné uzdravil, 17aby se naplnilo, co bylo řečeno skrze proroka Izaiáše: "On sám naše slabosti vzal a nemoci nesl."#Zde Mt cituje Iz 53,4 podle h. znění. Zatímco ř. bastazein může zn. jak "nést", tak také "odnést", h. sábal tento druhý význam nemá.
Nezpůsobilí učedníci
18Když Ježíš kolem sebe uviděl zástup,#var.: veliké zástupy rozkázal přeplavit se#ř.: odejít na druhou stranu. 19Tu přišel jeden učitel Zákona a řekl mu: “Učiteli,#[oslovení Ježíše, které zaznamenávají všichni evangelisté (9,11!; 12,38; 19,16; 22,16.24.36; Mk 10; L 11)] budu tě následovat, kamkoli půjdeš.” 20A Ježíš mu řekl: “Lišky mají doupata a nebeští#13,32; Gn 1,30; L 13,19; Sk 10,12; [tj. volně žijící, v protikladu k domácím] ptáci hnízda, ale Syn člověka#12,8; Výraz "Syn člověka" (hyios tú anthrópú) je bezpochyby h. (Nu 23,19; Ez 2,1p) nebo aram. (Da 7,13) původu; ve světské řečtině vůbec není doložen. V evangeliích se vyskytuje 80 (Mt 29). Srv. Mt 16,13nn; Mk 2,10; L 5,24; J 1,51; Sk 7,56; He 2,6; Zj 1,13. nemá, kde by hlavu složil.” 21Jiný z [jeho] učedníků mu řekl: “Pane, dovol mi nejprve odejít a pohřbít svého otce.” 22Ježíš mu však řekl: “Následuj mě a nech mrtvé, ať pohřbí své mrtvé.”
Utišení bouře na moři
23Pak vstoupil do lodi a jeho učedníci ho následovali. 24A hle, na moři se strhla veliká bouře,#ř.: v moři nastalo … třesení takže vlny zakrývaly loď; on však spal. 25I přišli [jeho učedníci], vzbudili ho a řekli: “Pane, zachraň [nás], hyneme!” 26Řekl jim: “Proč jste ustrašení, vy malověrní?” Pak vstal, pohrozil větrům i moři; a nastal úplný klid.#ř. galéné zn. tichou, lesknoucí se vodní hladinu. 27Lidé užasli a říkali: “Kdo to asi je, že ho i větry a moře poslouchají?”
Démoni vyhnáni do vepřů
28A když se dostal na druhou stranu do krajiny Gadarenských,#var.: Gergesenů / Gerasenů (Území města Gadara při JV břehu jezera u výtoku Jordánu) setkali se s ním dva démonizovaní, kteří vyšli z hrobů. Byli velmi nebezpeční,#ř.: těžcí / působící těžkosti / těžké s nimi jednat; 2Tm 3,1 takže tou cestou nemohl nikdo projít. 29A hle, zakřičeli: “Co je ti po nás, [Ježíši,] Synu Boží? Přišel jsi sem, abys nás trýznil před ustanoveným časem?” 30Daleko od nich se páslo stádo mnoha vepřů. 31Démoni ho prosili: “Jestliže nás vyháníš, pošli nás#var.: dovol nám odejít do toho stáda vepřů!” 32Řekl jim: “Jděte!” Oni vyšli a odešli do vepřů; a hle, celé stádo [vepřů] se zřítilo po svahu do moře a zahynulo ve vodách. 33Pasáci utekli, a když přišli do města, vyprávěli všechno, i to o těch démonizovaných. 34A hle, celé město vyšlo naproti Ježíšovi; a když ho spatřili, poprosili ho, aby odešel z jejich území.
Currently Selected:
Matouš 8: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.