Matouš 20
20
Podobenství o dělnících na vinici
1“Neboť království Nebes je podobné hospodáři,#ř.: člověku hospodáři který časně zrána vyšel najmout dělníky na svou vinici. 2Smluvil s dělníky denár na den a poslal je na vinici. 3A když vyšel kolem deváté#ř.: třetí; Mk 15,25; Sk 2,15 hodiny, spatřil jiné, jak stojí nečinně na tržišti, 4a řekl jim: "Jděte#ř.: Odejděte … odešli i vy na vinici a dám vám, co bude spravedlivé." 5Oni šli.#ř.: Odejděte … odešli Opět vyšel kolem dvanácté a třetí hodiny#ř.: šesté a deváté hodiny odpoledne a učinil stejně. 6Vyšel kolem páté#ř.: jedenácté hodiny a našel jiné, jak tam stojí, a řekl jim: "Proč tu stojíte celý den nečinně?" 7Řekli mu: "Protože nás nikdo nenajal." Řekl jim: "Jděte i vy na [mou] vinici [a dostanete, co bude spravedlivé]." 8Když nastal večer,řekl pán vinice svému správci: "Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počna od posledních až k prvním." 9Přišli ti, kteří byli najati okolo páté hodiny, a každý dostal denár. 10Když přišli ti první, myslili, že dostanou víc; ale i oni dostali po denáru. 11Vzali si jej, ale reptali#n.: A když ho dostali, reptali; L 5,30; J 6,41; 1K 10,10 proti hospodáři: 12"Tito poslední dělali jedinou hodinu a postavil jsi je na roveň nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedro!" 13On však jednomu z nich odpověděl: "Příteli,#n.: Druhu; ř. hetairos; Mt [11,16;] 20,13; 22,12; 26,50. nekřivdím ti! Nesmluvil jsi se mnou denár za den? 14Vezmi, co ti patří, a odejdi! Chci i tomu poslednímu dát jako tobě. 15Nemám [snad] právo udělat si ve svých záležitostech, co chci? Anebo závidíš,#ř.: je tvé oko zlé; (h. idiom, který přešel do NS) 6,23; Př 23,6p; Mk 7,22; srv. Sk 13,45 že já jsem dobrý?" 16Tak budou poslední první a první poslední. [Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.]”
Ježíš opět mluví o své smrti a vzkříšení
17Když Ježíš vystupoval do Jeruzaléma, vzal si stranou dvanáct [učedníků] a cestou jim řekl: 18“Hle, vystupujeme do Jeruzaléma a Syn člověka bude vydán velekněžím a učitelům Zákona. Odsoudí ho k smrti 19a vydají pohanům,#ř.: národům aby se mu vysmáli, zbičovali ho a ukřižovali; a třetího dne bude vzkříšen.”
Žádost matky synů Zebedeových
20Tehdy k němu přistoupila matka synů Zebedeových se svými syny, klaněla se mu a o něco ho žádala. 21On jí řekl: “Co chceš?” Řekla mu: “Ustanov,#ř.: Řekni aby ve tvém království tito dva moji synové usedli jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici.” 22Ježíš odpověděl: “Nevíte, co žádáte. Můžete pít kalich, který mám pít já?#obrazná řeč pro: podstoupit / zakusit něco (srv. 26,39; Jr 49,12!; J 18,11; Zj 14,10 aj.); var.: [+ nebo být pokřtěni křtem, kterým jsem já křtěn]” Řekli mu: “Můžeme.” 23Řekl jim: “Můj kalich sice pít budete,#Sk 12,2; var.: + a křtem, kterým jsem křtěn, budete křtěni ale není mou věcí, abych dal někomu usednout po mé pravici a po mé levici, neboť tam usednou ti, pro které je to připraveno od mého Otce.” 24Když to uslyšelo těch deset, rozhořčili se na ty dva bratry.
Jak se stát velkým mezi učedníky
25Ježíš si je zavolal a řekl: “Víte, že vládci národů#n.: pohanů (Mk 10,42; L 21,25) panují nad nimi a velcí nad nimi vykonávají svou svrchovanou moc.#ř. katexúsiazein; Mk 10,42. Není doloženo v profánní řečtině. Zesilující předpona kata zdůrazňuje svrchovanou vládu nad druhým. 26Mezi vámi tomu tak nebude; ale kdo by se chtěl mezi vámi stát velkým, bude vaším služebníkem; 27a kdo by chtěl být mezi vámi první, bude vaším otrokem. 28Stejně jako Syn člověka nepřišel, aby si nechal posloužit, ale aby posloužil a#n.: , to jest dal svůj život#ř.: duši (srv. 2,20 a 6,25) jako výkupné#ř. lytron (výkupné); Mk 10,45. Příbuzný výraz antilytron: 1Tm 2,6; lytrósis (vykoupení) v L 1,68; 2,38; He 9,12; lytrústhai (vykoupit) v Tt 2,14 a 1Pt 1,18. za#n.: na místě … mnohých. mnohé.”
Uzdravení dvou slepců u Jericha
29Když vycházeli z Jericha, vydal se za ním velký zástup. 30A hle, dva slepí seděli u cesty; jakmile uslyšeli, že jde kolem Ježíš, vykřikli: “Smiluj se nad námi, [Pane], synu Davidův!” 31Zástup jim přísně domluvil, aby utichli. Oni však vykřikli#var.: [křičeli] ještě silněji: “Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův!” 32Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl: “Co chcete, abych vám učinil?” 33Řekli mu: “Pane, ať se nám otevřou oči!” 34Ježíš byl hluboce pohnut, dotkl se jejich očí, a hned prohlédli#var.: [jejich oči prohlédly] a šli za ním.
Currently Selected:
Matouš 20: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.