Sang’hano za Wasenga 17
17
Yolawila ndwagi uko Sesalonike
1Paulo na Sila waita mwanza wabitila kae ya Amfipoli na Apolonia, wavika kuikae ya Sesalonike kuli na ng'anda ya kuiting'hanila Wayahudi.
2Paulo kailumba nawo kama viikalile mazoela gake, kalonga nao kwa Mazua madatu ga kuhumula, kuno yotumila Mayandiko ga Mulungu 3na kulonda kulagusa kua ilondeka Kilisito yadununzigwe yafe na kuzilibuka. Paulo kawalongela, “Yesu inimligula usenga wake iyo Kilisito.” 4Wayahudi wamwenga mmwao watogola na kuilumba na Paulo na Sila na ivija hakala na Wayunani wengi wamtogole Mulungu hamwe na wanachike wengi weli na nhogolwa muiisi iyo nao wailumba nao.
5Mbali Wayahudi waona maya, wawagoneka wanhu wehile kulawa mdigulilo wakunzanya chibumbila cha kugala ndwagi mzikae zose. Waita waivamila ng'anda ya Yasoni kuno watumanila kuwapata umo Paulo na Sila ili wawagale ha wanhu.
6Mbali umo hawawapatile na ivo wawagoga na kuwagala msobemsobe mbaka kwa wakulu wa kae, waguta nyangi walonga, “Wanhu wano wakala wogala ndwagi ng'hulu mziisi zimwenga zose na vino sambi wa hano muikae 7na Yasoni kawalalika kuing'anda yake. Wose wozilema ndagizi ya Kaisali kuno wolonga kua, ‘Hana mfaume imwenga yokemigwa Yesu.’” 8Kwa mbuli izo wawatenda wakulu wa kae na wanhu wose wahulike ivo wagwa chigudemo. 9Wakulu wao wawatenda Yasoni na wayage walihe sente zilondeke, amala wawaleka wasegele.
Paulo na Sila uko Beloya
10Ichilo, waja ndugu wamtogole Yesu wawashwangiza Paulo na Sila waite Beloya. Viwavikile uko, waita Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi. 11Wanhu wa uko wakala wanhu wolonda kufundigwa kubita wanhu waja wa Sesalonike. Waubokela kwa ndeng'helelo usenga uja walongeligwe na Paulo. Chila zua wagasoma na kufambula Mayandiko ili kuvimanya kua gayalonga Paulo kua kweli. 12Wayahudi wengi watogola hamwe na wanachike na walume weli na nhogolwa wa Kiyunani. 13Mbali Wayahudi weli Sesalonike viwahulike Paulo ivija koligula usenga wa Mulungu uko Beloya, waita uko ili kuwashwangiza wanhu na kuwatenda wagale ndwagi. 14Bahaja waja wamtogole Kilisito wamgala Paulo mhwani, mbali Sila na Timoteo wasigala bahaja Beloya. 15Waja wanhu wamgalile Paulo waita hamwe nayo mbaka kae ya Asene, amala wamleka wabwela na malagizo kulawa kwa Paulo kua Sila na Timoteo wamuwinze hima kama vonda idahike.
Paulo kolongelela na wanhu uko Asene
16Paulo viyakalile kowabeta Sila na Timoteo uko Asene, moyo wake uhiligwa ng'hani viyaonile kae ija imema milungu ya nyang'iti.
17Viyaitile Kuing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi kalongelela na Wayahudi na Wayunani waja wamtogole Mulungu. Chila zua kakala yolongelela na wanhu hazelu na chila yaiting'hanile nayo.
18Wamwenga waja wawinzile nzewele ya Epikulo na Stoiki wamlemela Paulo. Wamwenga walonga, “Ino mlopo kolonda kulonga choni?” Kwa vija Paulo kakala koligula mbuli ya Yesu na kwa mbuli ya uzilibuko, wanhu wamwenga walonga, “Viioneka koligula kwa mbuli ya milungu ya nyambenyambe.” 19Baho wamsola Paulo, wamgala mbaka kumting'hanilo uko hanu hakuitin'na Aleopago, walonga, “Cholonda kuimanya mbuli ino ya sambi ija ukalile koilongelela. 20Manake vinhu vimwenga vichihulike mmagutwi getu vioneka kama vakukanganya. Cholonda kuvimanya kua mbuli zino manake choni.” 21Wanhu wa Asene na nyambenyambe wa uko wakala wotumila chipindi chikulu, kuisimulila na kutegeleza mbuli za sambi.
22Baho, Paulo kema haulongozi ha balaza da Aleopago kalonga, “Wanhu wa Asene, noona kua mweye kwa vovose ni wanhu moifugamila ng'hani milungu yenu. 23Vinikalile nobita uko na uko kuno nowalola milungu yenu ya nyang'iti muifugamila, ivija niona chilemela chimwe chandikigwe, ‘Kwa Mulungu ija hamanyike.’ Baho iyo yumumfugamila bila kummanya, iyonilonda nimligulileni. 24Mulungu yailumbile isi na vose viliumo, iyo Mndewa wa ulanga na isi, iyo hakala mzing'anda za Mulungu zizengigwe na wanhu. 25Hebu halonda kutazigwa na munhu kama vija kolonda chinhu chochose chija kulawa kumwao, manake iyo mwenyego iyo yoweng'ha wanhu ugima na mhumuzi na kuweng'ha chila chinhu.
26Kulawa kumwake kalumba wanhu wa isi zose weli muisi. Kalamula chipindi chilihi na halihi haja honda yaweke ili wakale. 27Mulungu kasang'hana ivo ili wanhu wamzambwile, na wamuone hata kwa kubabasababasa. Mbali hata ivo, Mulungu heli hatali na chila imwe mmwetu. 28Kama munhu imwe viyalongile, ‘Kubitila iyo cheye chokala, chogenda na kuwa na ugima,’
Ni kama wandika nongezi wenu wamwenga viwolonga, ‘Cheye iyo wanage.’
29Yahawa ivo, kama cheye ni wana wa Mulungu, haifaya kumtonga Mulungu kua kama nyang'iti ya zahabu hebu madini ga sente hebu mabwe gaja gasongoligwe kwa ugalu wa wanhu. 30Mulungu kasang'hana kama vija haona chipindi chija wanhu viwakalile hawammanyile Mulungu wa kweli. Mbali sambi, kowalongela wanhu wose wa chila hanhu wagalonge malonzo gao na kugaleka, 31Kwa vija kakomeleza kwika zua da kulamula isi kama viilondigwa kubitila Munhu imwe ija yamsagule. Mulungu kawagangamizila wose mbuli ino kwa kumzilibula Munhu iyo!”
32Viwamhulike Paulo kolonga kwa mbuli ya kuzilibuka, wamwenga wao waseka, mbali wamwenga walonga, “Cholonda kukuhulika kaidi kwambuli ino!”
33Baho Paulo kawaleka, kalawa mja mchitala. 34Mbali wanhu wamwenga wailumba nayo, na kumtogola Kilisito. Mmwao wakala Dionisio wa luhelengo lwa Aleopago na mwanachike imwe yokemigwa Damali na wamwenga wao.
Currently Selected:
Sang’hano za Wasenga 17: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Sang’hano za Wasenga 17
17
Yolawila ndwagi uko Sesalonike
1Paulo na Sila waita mwanza wabitila kae ya Amfipoli na Apolonia, wavika kuikae ya Sesalonike kuli na ng'anda ya kuiting'hanila Wayahudi.
2Paulo kailumba nawo kama viikalile mazoela gake, kalonga nao kwa Mazua madatu ga kuhumula, kuno yotumila Mayandiko ga Mulungu 3na kulonda kulagusa kua ilondeka Kilisito yadununzigwe yafe na kuzilibuka. Paulo kawalongela, “Yesu inimligula usenga wake iyo Kilisito.” 4Wayahudi wamwenga mmwao watogola na kuilumba na Paulo na Sila na ivija hakala na Wayunani wengi wamtogole Mulungu hamwe na wanachike wengi weli na nhogolwa muiisi iyo nao wailumba nao.
5Mbali Wayahudi waona maya, wawagoneka wanhu wehile kulawa mdigulilo wakunzanya chibumbila cha kugala ndwagi mzikae zose. Waita waivamila ng'anda ya Yasoni kuno watumanila kuwapata umo Paulo na Sila ili wawagale ha wanhu.
6Mbali umo hawawapatile na ivo wawagoga na kuwagala msobemsobe mbaka kwa wakulu wa kae, waguta nyangi walonga, “Wanhu wano wakala wogala ndwagi ng'hulu mziisi zimwenga zose na vino sambi wa hano muikae 7na Yasoni kawalalika kuing'anda yake. Wose wozilema ndagizi ya Kaisali kuno wolonga kua, ‘Hana mfaume imwenga yokemigwa Yesu.’” 8Kwa mbuli izo wawatenda wakulu wa kae na wanhu wose wahulike ivo wagwa chigudemo. 9Wakulu wao wawatenda Yasoni na wayage walihe sente zilondeke, amala wawaleka wasegele.
Paulo na Sila uko Beloya
10Ichilo, waja ndugu wamtogole Yesu wawashwangiza Paulo na Sila waite Beloya. Viwavikile uko, waita Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi. 11Wanhu wa uko wakala wanhu wolonda kufundigwa kubita wanhu waja wa Sesalonike. Waubokela kwa ndeng'helelo usenga uja walongeligwe na Paulo. Chila zua wagasoma na kufambula Mayandiko ili kuvimanya kua gayalonga Paulo kua kweli. 12Wayahudi wengi watogola hamwe na wanachike na walume weli na nhogolwa wa Kiyunani. 13Mbali Wayahudi weli Sesalonike viwahulike Paulo ivija koligula usenga wa Mulungu uko Beloya, waita uko ili kuwashwangiza wanhu na kuwatenda wagale ndwagi. 14Bahaja waja wamtogole Kilisito wamgala Paulo mhwani, mbali Sila na Timoteo wasigala bahaja Beloya. 15Waja wanhu wamgalile Paulo waita hamwe nayo mbaka kae ya Asene, amala wamleka wabwela na malagizo kulawa kwa Paulo kua Sila na Timoteo wamuwinze hima kama vonda idahike.
Paulo kolongelela na wanhu uko Asene
16Paulo viyakalile kowabeta Sila na Timoteo uko Asene, moyo wake uhiligwa ng'hani viyaonile kae ija imema milungu ya nyang'iti.
17Viyaitile Kuing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi kalongelela na Wayahudi na Wayunani waja wamtogole Mulungu. Chila zua kakala yolongelela na wanhu hazelu na chila yaiting'hanile nayo.
18Wamwenga waja wawinzile nzewele ya Epikulo na Stoiki wamlemela Paulo. Wamwenga walonga, “Ino mlopo kolonda kulonga choni?” Kwa vija Paulo kakala koligula mbuli ya Yesu na kwa mbuli ya uzilibuko, wanhu wamwenga walonga, “Viioneka koligula kwa mbuli ya milungu ya nyambenyambe.” 19Baho wamsola Paulo, wamgala mbaka kumting'hanilo uko hanu hakuitin'na Aleopago, walonga, “Cholonda kuimanya mbuli ino ya sambi ija ukalile koilongelela. 20Manake vinhu vimwenga vichihulike mmagutwi getu vioneka kama vakukanganya. Cholonda kuvimanya kua mbuli zino manake choni.” 21Wanhu wa Asene na nyambenyambe wa uko wakala wotumila chipindi chikulu, kuisimulila na kutegeleza mbuli za sambi.
22Baho, Paulo kema haulongozi ha balaza da Aleopago kalonga, “Wanhu wa Asene, noona kua mweye kwa vovose ni wanhu moifugamila ng'hani milungu yenu. 23Vinikalile nobita uko na uko kuno nowalola milungu yenu ya nyang'iti muifugamila, ivija niona chilemela chimwe chandikigwe, ‘Kwa Mulungu ija hamanyike.’ Baho iyo yumumfugamila bila kummanya, iyonilonda nimligulileni. 24Mulungu yailumbile isi na vose viliumo, iyo Mndewa wa ulanga na isi, iyo hakala mzing'anda za Mulungu zizengigwe na wanhu. 25Hebu halonda kutazigwa na munhu kama vija kolonda chinhu chochose chija kulawa kumwao, manake iyo mwenyego iyo yoweng'ha wanhu ugima na mhumuzi na kuweng'ha chila chinhu.
26Kulawa kumwake kalumba wanhu wa isi zose weli muisi. Kalamula chipindi chilihi na halihi haja honda yaweke ili wakale. 27Mulungu kasang'hana ivo ili wanhu wamzambwile, na wamuone hata kwa kubabasababasa. Mbali hata ivo, Mulungu heli hatali na chila imwe mmwetu. 28Kama munhu imwe viyalongile, ‘Kubitila iyo cheye chokala, chogenda na kuwa na ugima,’
Ni kama wandika nongezi wenu wamwenga viwolonga, ‘Cheye iyo wanage.’
29Yahawa ivo, kama cheye ni wana wa Mulungu, haifaya kumtonga Mulungu kua kama nyang'iti ya zahabu hebu madini ga sente hebu mabwe gaja gasongoligwe kwa ugalu wa wanhu. 30Mulungu kasang'hana kama vija haona chipindi chija wanhu viwakalile hawammanyile Mulungu wa kweli. Mbali sambi, kowalongela wanhu wose wa chila hanhu wagalonge malonzo gao na kugaleka, 31Kwa vija kakomeleza kwika zua da kulamula isi kama viilondigwa kubitila Munhu imwe ija yamsagule. Mulungu kawagangamizila wose mbuli ino kwa kumzilibula Munhu iyo!”
32Viwamhulike Paulo kolonga kwa mbuli ya kuzilibuka, wamwenga wao waseka, mbali wamwenga walonga, “Cholonda kukuhulika kaidi kwambuli ino!”
33Baho Paulo kawaleka, kalawa mja mchitala. 34Mbali wanhu wamwenga wailumba nayo, na kumtogola Kilisito. Mmwao wakala Dionisio wa luhelengo lwa Aleopago na mwanachike imwe yokemigwa Damali na wamwenga wao.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.