Sang’hano za Wasenga 13
13
Banaba na Sauli wosaguligwa na kutumigwa
1Mdibumbila da wamtogole Kilisito wa Antiokia kukala na walagusi wamwenga wa Mulungu na wafundaji, mmwao wakala Banaba na Simioni ivija yokemigwa mtitu na Lukio wa Kilene na Manaeni ija yakalile wakulile hamwe na Mfaume Helode Antipasi na Sauli. 2Wao viwakalile womfugamila Mndewa na kufunga kuja ndia, Muhe wa Mulungu kawalongela, “Nisagulileni Banaba na Sauli kwa mbuli ya sang'hano iniwekile.”
3Baho, viwakomeleze kufugama na kufunga kuja, wawekila makono Banaba na Sauli na kuilaga amala wawaleka wasegele.
Banaba na Sauli uko Kupulo
4Basi, Muhe wa Mulungu viyamalile kuwatuma Banaba na Sauli, wahulumuka mbaka Seleukia, na viwalawile uko wakwela ngalawa mbaka chisiwa cha Kupulo. 5Viwavikile kuikae ya Salani waligula usenga wa Mulungu Mzing'anda za kuiting'hanila Wayahudi. Yohana Maluko kakala yowataza muisang'hano yao.
6Wagenda kulawa ubanzi umwe wa chisiwa mbaka Pafo ubanzi wa kaidi, na uko wamvika mhawi imwe Myahudi yokemigwa Bali Yesu ija yakalile mlagusi wa uvwizi. 7Ino kakala mbwiga wa Sagio Paulo, mkulu wa chisiwa ija yakalile na nzewele ng'hani. Sagio Pulo kawagoneka Banaba na Sauli ili yahulike usenga wa Mulungu. 8Mbali iyo mhawi ija kwa Chiyunani womkema Elima kakala yoibishila na Sauli na Banaba, kageza kumkimila iyo mkulu wa chisiwa sekeyeze kumtogola Yesu. 9Baho Sauli ija yakemigwe Paulo ivija, kuno kamema Muhe wa Mulungu, kambunhulila meso iyo mhawi, 10na kulonga, “Gweye mwana wa Mwenembago! Gweye kwa mhasanyi kohindula chila chinhu chilikweli, mala zose kogeza kuhindula ukweli wa Mndewa kua uvwizi! 11Sambi Mndewa kokutoa, na gweye kokua chipofu na hudaha kuona bung'hulo da zua kwa chipindi chidogo.”
Bahaja, meso gake gengila kungugu na ziza, kasonga kuita kuno na kuja kuno kozambwila munhu wa kumgoga mkono yamlongoze. 12Ija mkulu wa chisiwa viyaonile chija chilawilile, kamtogola Mndewa. Kakanganya ng'hanai kwa uja fundaji yauhulike kwa mbuli ya Mndewa.
Banaba na Paulo muikae ya Antiokia ili Pisidia
13Baho Paulo na wayage kulawa Pafo, wakwela ngalawa kuita mbaka Peliga uko Pamfulia, mbali Yohana Maluko kawaleka wao na kubwela Yelusalemu. 14Wao wagendelela na mwanza kulawa Peliga mbaka kae ya Antiokia uko Pisidia. Zua da kuhumula wengila mgati Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi na kukala.
15Ndagizi za Musa na Mayandiko ga Walagusi wa Mulungu, gasomigwa, amala vilongozi wa ng'anda ya kuiting'hanila Wayahudi wawagalila usenga Paulo na Banaba walonga, “Ndugu, kama mna mbuli ya kuwalongela wanhu ili kuwagela moyo basi, walongeleni.” 16Basi Paulo kema na kulava chilaguso kwa mkono na kasonga kulonga, “Mweye Waizilaeli wayangu na wamwenga wose mumfugamila Mulungu, nhegelezeni! 17Mulungu wa wanhu wano wa Izilaeli kawasagula wasao wetu, na kawatenda wanhu wano wawe wanhu weli na ludabwa mkulu viwakalille muisi ya unyambenyambe kuja Misili. Mulungu kawalava uko kwa udaho wake mkulu, 18na mmilao alubaini kawafunyila moyo viwakalile kuja kuluwala. 19Kawabananga wanhu wa makabila saba ga isi ya Kanani na kuweng'ha wanhu wake isi ija kua isi yao. 20Gano gose gakala kwa milao kama mia nne na hamsini,
Kulawa baho Mulugu kaweng'ha walamuzi wawalongoze mbaka chipindi cha Samweli mlagusi wa Mulungu. 21Wanhu wapula weng'higwe mfaume, nayo Mulungu kaweng'ha Sauli, mwana wa Kishi wa kabila da Benyamini ija yawalongoze kwa milao alubaini. 22Mulungu viyakomeleze kumsegeza Sauli, kamsagula Daudi kua mfaume wao. Chino icho chiyalongile Mulungu kwambuli ya Daudi kalonga, ‘Nimona Daudi mwanage Yese munhu younogela moyo wangu ija yonda yasang'hane gaja gose ganilonda yagasang'hane.’ 23Kulawa mulukolo wake Daudi, Mulungu kama viyalalike kawagalila wanhu wa Izilaeli mlohozi nayo iyo Yesu. 24Yesu viyakalile yang'hali hanasonga sang'hano yake, Yohana kawaligulila wanhu wose wa Izilaeli kua waleke malozo gao na kubatizigwa. 25Yohana viyakomeleze kulonga usenga wake, kawauza wanhu vino, ‘Mweye mogesa niye nani? Niye sio ija Yesu imumlolela. Iyo yokwiza badili yangu niye sifaya hata kupumbumbulula nzabi za makwabaza gake.’
26“Ndugu zangu wa ulelo wa Ibulahimu, na mweye wanhu wa isi zimwenga muufugamila Mulungu! Uno usenga wa ulohozi ugaligwa kumwetu. 27Kwa vija wenekae wa Yelusalemu na wakulu wao hawammanyile iyo kua Mlohozi, hebu hawamanyile mbuli za walagusi wa mulungu zija zisomigwa chila zua da kuhumula. Baho wazitenda mbuli za walagusi wa Mulungu zivikile kwa kumlamula Yesu mbuli ya ifa. 28Hata kama hawapatile mbuli yoyose ya kumlamula yakomgwe, wampula Pilato yalagize yakomigwe. 29Viwakomeleze kutenda gose gandikigwe kwa mbuli yake, viwamkomile Kwa kumuwamba mumsalaba, wamuhulumusa kulawa mumsalaba na kumwika muimhango. 30Mbali Mulungu kamzilibula, 31na ivija mmazua mengi, kawalawilila waja wakalile woilongoza nayo kulawa Galilaya mbaka Yelusalemu. Wao iyo wozilonga mbuli zake kwa wanhu wa Izilaeli. 32Cheye chiza hano kuwalongela Usenga Unogile, mbuli ija Mulungu yawalalike wasao wetu, 33kachisang'hanila cheye wazukulu zao kwa mbuli ya kumzilibula Yesu. Kama viyandikigwe muizabuli ya kaidi,
‘Gweye iyo mwanangu,
na lelo niye iyo tati yako.’
34Kwa vija Mulungu kamzilibula, ili sekeyaole mbe, Mulungu kalonga vino,
‘Noweng'ha ganogile gangu na kweli
zija zinimlalikile Daudi.’
35Enaa, kama viyandikigwe hanu hamwenga muizabuli, ‘Humleka Mnang'hana wako yaole.’
36Hata Daudi mwenyego kasang'hana mbuli ziyalondile Mulungu mchipindi chake, amala kadanganika na kuwandigwa behi na wavele wake na ivija lukuli lwake uola. 37Mbali ija yazilibuligwe haolile. 38Kwa ivo mweye ndugu zangu, mvimanye kua kwa kubitila ino Yesu, usenga wa kulekeseligwa malozo woliguligwa kumwenu. 39Munhu yoyose yomtogola Yesu kolekesiligwa malozo gose, chimhu chija hachidahike mzindagizi za Musa. 40Ivo, itiganyeni ili sekempatigwe na gaja galongigwe na walagusi wa Mulungu.
41‘Mweye mli na zeleu tegelezeni, gendeleleni kukanganya mokwiza kudanganika!
Kwa vija chinhu chinisang'hana sambi
Sio chimhu chimtogola,
Hata kama yaheza munhu kuwalongeleni!’”
42Baho Paulo na Banaba viwakalile wolawa Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi, waja wanhu wawagoneka kaidi weze Zua dimwenga da kuhumula ili walongelele ng'hani mbuli izo. 43Viwakomeleze uja mting'hano wao, Wayahudi wengi na wanhu kulawa isi zimwenga waja wakalile waitogole dini ya Chiyahudi wawawinza Paulo na Banaba. Watumigwa wa Mulungu walonga nao na kuwagela moyo wagendelele kukala kwa kutumanila unovu wa Mulungu.
44Zua dimwenga da kuhumula vidivikile, wanhu wengi muikae ija keza kutegeleza usenga wa Mndewa. 45Mbali waja Wayahudi viwaonile dija bumbila da wanhu haja, wengila maya, na hawatogole chija chiyalongile Paulo na kumliga. 46Mbali Paulo na Banaba walongelela kwa ugalu ng'hani kwa kulonga, “Tanhu ilondeka usenga wa Mulungu uwavikile mweye, mbali kwa vija mweye mlema kukala muugima ulibule uhelelo, baho muilamula wenyego, ivo chowaleka na chowagendela wanhu wa isi zimwenga.
47Manake Mndewa kachilagiza cheye,
‘Nikwika gweye uwe bung'hulo da wanhu wa isi zimwenga
ili uwagalile ulohozi wanhu wa isi zose.’”
48Wanhu haweli Wayahudi viwahulike mbuli iyo wadeng'helela na wautogola uja usenga wa Mulungu, na waja wasaguligwe na Mulungu kukala na ugima ulibule uhelelo wamtogola Yesu.
49Baho usenga wa Mndewa wenela chila hanhu muikae ija. 50Wayahudi wawashwangiza waja wanachike vilongozi wamfugamila Mulungu, na walume watogoligwa ng'hani muikae iyo. Wasonga kuwadununza Paulo na Banaba na kuwawinga kulawa muikae yao. 51Baho wasenga wa Mulungu wakung'hunha tibwisi zikalile mmagulu gao kama nyinukila kumwao na waita Ikonio. 52Mbali waja wajalusona wa Yesu wa muikae ya Antiokia wakala wamemile deng'o na kulongozigwa na Muhe wa Mulungu.
Currently Selected:
Sang’hano za Wasenga 13: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Sang’hano za Wasenga 13
13
Banaba na Sauli wosaguligwa na kutumigwa
1Mdibumbila da wamtogole Kilisito wa Antiokia kukala na walagusi wamwenga wa Mulungu na wafundaji, mmwao wakala Banaba na Simioni ivija yokemigwa mtitu na Lukio wa Kilene na Manaeni ija yakalile wakulile hamwe na Mfaume Helode Antipasi na Sauli. 2Wao viwakalile womfugamila Mndewa na kufunga kuja ndia, Muhe wa Mulungu kawalongela, “Nisagulileni Banaba na Sauli kwa mbuli ya sang'hano iniwekile.”
3Baho, viwakomeleze kufugama na kufunga kuja, wawekila makono Banaba na Sauli na kuilaga amala wawaleka wasegele.
Banaba na Sauli uko Kupulo
4Basi, Muhe wa Mulungu viyamalile kuwatuma Banaba na Sauli, wahulumuka mbaka Seleukia, na viwalawile uko wakwela ngalawa mbaka chisiwa cha Kupulo. 5Viwavikile kuikae ya Salani waligula usenga wa Mulungu Mzing'anda za kuiting'hanila Wayahudi. Yohana Maluko kakala yowataza muisang'hano yao.
6Wagenda kulawa ubanzi umwe wa chisiwa mbaka Pafo ubanzi wa kaidi, na uko wamvika mhawi imwe Myahudi yokemigwa Bali Yesu ija yakalile mlagusi wa uvwizi. 7Ino kakala mbwiga wa Sagio Paulo, mkulu wa chisiwa ija yakalile na nzewele ng'hani. Sagio Pulo kawagoneka Banaba na Sauli ili yahulike usenga wa Mulungu. 8Mbali iyo mhawi ija kwa Chiyunani womkema Elima kakala yoibishila na Sauli na Banaba, kageza kumkimila iyo mkulu wa chisiwa sekeyeze kumtogola Yesu. 9Baho Sauli ija yakemigwe Paulo ivija, kuno kamema Muhe wa Mulungu, kambunhulila meso iyo mhawi, 10na kulonga, “Gweye mwana wa Mwenembago! Gweye kwa mhasanyi kohindula chila chinhu chilikweli, mala zose kogeza kuhindula ukweli wa Mndewa kua uvwizi! 11Sambi Mndewa kokutoa, na gweye kokua chipofu na hudaha kuona bung'hulo da zua kwa chipindi chidogo.”
Bahaja, meso gake gengila kungugu na ziza, kasonga kuita kuno na kuja kuno kozambwila munhu wa kumgoga mkono yamlongoze. 12Ija mkulu wa chisiwa viyaonile chija chilawilile, kamtogola Mndewa. Kakanganya ng'hanai kwa uja fundaji yauhulike kwa mbuli ya Mndewa.
Banaba na Paulo muikae ya Antiokia ili Pisidia
13Baho Paulo na wayage kulawa Pafo, wakwela ngalawa kuita mbaka Peliga uko Pamfulia, mbali Yohana Maluko kawaleka wao na kubwela Yelusalemu. 14Wao wagendelela na mwanza kulawa Peliga mbaka kae ya Antiokia uko Pisidia. Zua da kuhumula wengila mgati Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi na kukala.
15Ndagizi za Musa na Mayandiko ga Walagusi wa Mulungu, gasomigwa, amala vilongozi wa ng'anda ya kuiting'hanila Wayahudi wawagalila usenga Paulo na Banaba walonga, “Ndugu, kama mna mbuli ya kuwalongela wanhu ili kuwagela moyo basi, walongeleni.” 16Basi Paulo kema na kulava chilaguso kwa mkono na kasonga kulonga, “Mweye Waizilaeli wayangu na wamwenga wose mumfugamila Mulungu, nhegelezeni! 17Mulungu wa wanhu wano wa Izilaeli kawasagula wasao wetu, na kawatenda wanhu wano wawe wanhu weli na ludabwa mkulu viwakalille muisi ya unyambenyambe kuja Misili. Mulungu kawalava uko kwa udaho wake mkulu, 18na mmilao alubaini kawafunyila moyo viwakalile kuja kuluwala. 19Kawabananga wanhu wa makabila saba ga isi ya Kanani na kuweng'ha wanhu wake isi ija kua isi yao. 20Gano gose gakala kwa milao kama mia nne na hamsini,
Kulawa baho Mulugu kaweng'ha walamuzi wawalongoze mbaka chipindi cha Samweli mlagusi wa Mulungu. 21Wanhu wapula weng'higwe mfaume, nayo Mulungu kaweng'ha Sauli, mwana wa Kishi wa kabila da Benyamini ija yawalongoze kwa milao alubaini. 22Mulungu viyakomeleze kumsegeza Sauli, kamsagula Daudi kua mfaume wao. Chino icho chiyalongile Mulungu kwambuli ya Daudi kalonga, ‘Nimona Daudi mwanage Yese munhu younogela moyo wangu ija yonda yasang'hane gaja gose ganilonda yagasang'hane.’ 23Kulawa mulukolo wake Daudi, Mulungu kama viyalalike kawagalila wanhu wa Izilaeli mlohozi nayo iyo Yesu. 24Yesu viyakalile yang'hali hanasonga sang'hano yake, Yohana kawaligulila wanhu wose wa Izilaeli kua waleke malozo gao na kubatizigwa. 25Yohana viyakomeleze kulonga usenga wake, kawauza wanhu vino, ‘Mweye mogesa niye nani? Niye sio ija Yesu imumlolela. Iyo yokwiza badili yangu niye sifaya hata kupumbumbulula nzabi za makwabaza gake.’
26“Ndugu zangu wa ulelo wa Ibulahimu, na mweye wanhu wa isi zimwenga muufugamila Mulungu! Uno usenga wa ulohozi ugaligwa kumwetu. 27Kwa vija wenekae wa Yelusalemu na wakulu wao hawammanyile iyo kua Mlohozi, hebu hawamanyile mbuli za walagusi wa mulungu zija zisomigwa chila zua da kuhumula. Baho wazitenda mbuli za walagusi wa Mulungu zivikile kwa kumlamula Yesu mbuli ya ifa. 28Hata kama hawapatile mbuli yoyose ya kumlamula yakomgwe, wampula Pilato yalagize yakomigwe. 29Viwakomeleze kutenda gose gandikigwe kwa mbuli yake, viwamkomile Kwa kumuwamba mumsalaba, wamuhulumusa kulawa mumsalaba na kumwika muimhango. 30Mbali Mulungu kamzilibula, 31na ivija mmazua mengi, kawalawilila waja wakalile woilongoza nayo kulawa Galilaya mbaka Yelusalemu. Wao iyo wozilonga mbuli zake kwa wanhu wa Izilaeli. 32Cheye chiza hano kuwalongela Usenga Unogile, mbuli ija Mulungu yawalalike wasao wetu, 33kachisang'hanila cheye wazukulu zao kwa mbuli ya kumzilibula Yesu. Kama viyandikigwe muizabuli ya kaidi,
‘Gweye iyo mwanangu,
na lelo niye iyo tati yako.’
34Kwa vija Mulungu kamzilibula, ili sekeyaole mbe, Mulungu kalonga vino,
‘Noweng'ha ganogile gangu na kweli
zija zinimlalikile Daudi.’
35Enaa, kama viyandikigwe hanu hamwenga muizabuli, ‘Humleka Mnang'hana wako yaole.’
36Hata Daudi mwenyego kasang'hana mbuli ziyalondile Mulungu mchipindi chake, amala kadanganika na kuwandigwa behi na wavele wake na ivija lukuli lwake uola. 37Mbali ija yazilibuligwe haolile. 38Kwa ivo mweye ndugu zangu, mvimanye kua kwa kubitila ino Yesu, usenga wa kulekeseligwa malozo woliguligwa kumwenu. 39Munhu yoyose yomtogola Yesu kolekesiligwa malozo gose, chimhu chija hachidahike mzindagizi za Musa. 40Ivo, itiganyeni ili sekempatigwe na gaja galongigwe na walagusi wa Mulungu.
41‘Mweye mli na zeleu tegelezeni, gendeleleni kukanganya mokwiza kudanganika!
Kwa vija chinhu chinisang'hana sambi
Sio chimhu chimtogola,
Hata kama yaheza munhu kuwalongeleni!’”
42Baho Paulo na Banaba viwakalile wolawa Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi, waja wanhu wawagoneka kaidi weze Zua dimwenga da kuhumula ili walongelele ng'hani mbuli izo. 43Viwakomeleze uja mting'hano wao, Wayahudi wengi na wanhu kulawa isi zimwenga waja wakalile waitogole dini ya Chiyahudi wawawinza Paulo na Banaba. Watumigwa wa Mulungu walonga nao na kuwagela moyo wagendelele kukala kwa kutumanila unovu wa Mulungu.
44Zua dimwenga da kuhumula vidivikile, wanhu wengi muikae ija keza kutegeleza usenga wa Mndewa. 45Mbali waja Wayahudi viwaonile dija bumbila da wanhu haja, wengila maya, na hawatogole chija chiyalongile Paulo na kumliga. 46Mbali Paulo na Banaba walongelela kwa ugalu ng'hani kwa kulonga, “Tanhu ilondeka usenga wa Mulungu uwavikile mweye, mbali kwa vija mweye mlema kukala muugima ulibule uhelelo, baho muilamula wenyego, ivo chowaleka na chowagendela wanhu wa isi zimwenga.
47Manake Mndewa kachilagiza cheye,
‘Nikwika gweye uwe bung'hulo da wanhu wa isi zimwenga
ili uwagalile ulohozi wanhu wa isi zose.’”
48Wanhu haweli Wayahudi viwahulike mbuli iyo wadeng'helela na wautogola uja usenga wa Mulungu, na waja wasaguligwe na Mulungu kukala na ugima ulibule uhelelo wamtogola Yesu.
49Baho usenga wa Mndewa wenela chila hanhu muikae ija. 50Wayahudi wawashwangiza waja wanachike vilongozi wamfugamila Mulungu, na walume watogoligwa ng'hani muikae iyo. Wasonga kuwadununza Paulo na Banaba na kuwawinga kulawa muikae yao. 51Baho wasenga wa Mulungu wakung'hunha tibwisi zikalile mmagulu gao kama nyinukila kumwao na waita Ikonio. 52Mbali waja wajalusona wa Yesu wa muikae ya Antiokia wakala wamemile deng'o na kulongozigwa na Muhe wa Mulungu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.