JA̰A̰ 20
20
Bəlo ń dubə̄n̄ Jeju tū tə́ ní kem i karī
(Á̰a̰ī Mat 28.1-8; Mark 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Kə ndɔ̄ dəmásə ta gír loo tə́, dan ń loo ndul ɓáý anī, Mari kə́ Magədala aw̄ ta bəlo yo tə́. Ni-a̰a̰ kadə̄ mbal̄ i kə́ kun kɔ̄ɔ́ ta bəlo tə́. 2Ni a̰ȳ ngɔ̄də̄ aw̄ gō Simo̰ Piyer nin̄ kə nge ndóō yá̰á̰ kə́ rang ń Jeju tárən ní tə́, ədadə́ na ɔrə̄n̄ nīń Kɔ́ɔ̄ɓē bəloó kɔ̄ɔ́ ba na n-ger̄ loo ń ənīnən̄ tū tə́ ní alé.
3Piyer nin̄ kə nge ndóō yá̰á̰ kə́ rang ní a aw̄n̄ kə̄ ta bəlo yo tə́. 4Nin̄ jōó mbak a̰ȳn̄ ngɔ̄də̄, ba nge ndóō yá̰á̰ kə́ rang ní ngɔ̄də̄ tɔȳ Piyer, adə̄ ɔtə̄ kété ta bəlo tə́. 5Ni-rodə̄, go̰ō̰ kem bəlo anī, a̰a̰ kūbə̄ ń ɓír̄nəń nin̄ ní to nang tə́, banī ni udə kem bəlo yo tə́ alé. 6Simo̰ Piyer reē ɔtə̄ gō gogə́, ba mān̄ udə bəloó. Ni-a̰a̰ kəlā kūbə̄ gə̄ ń ɓír̄nəń nīń ní to nang tə́ ō, 7a̰a̰ ta kūbə̄ ń ɓír̄nəń dɔ Jeju ní ō, ba ta kūbə̄ ní tá to i naā tə́ kə kəlā kūbə̄ gə̄ ń tṵ́ṵ̄nəń nīń ní alé, banī ɓír̄ ənīn̄ tayā loo kə́ rang tə́. 8Loo ń noō tə́ nge ndóō yá̰á̰ kə́ rang ń ugə̄ ta bəlo tə́ kété ní udə kemeé ō. Ni a̰ā̰, anī taā kem. 9Tɔdɔ̄ najə̄ ń ndangən̄ na i kadə̄ Jeju a ḭḭ kɔ̄ɔ́ dan de kə́ koy gə̄ tə́ ní, ngé ndóō yá̰a̰ gə̄ gerə̄n̄ kum aĺ ɓáý. 10Gō tə́ anī, ngé ndóō yá̰á̰ kə́ jōó gə̄ ní tél aw̄n̄ gogə́ ɓēé.
Jeju teē hɔy kə̄ rɔ̄ Mari kə́ Magədala tə́
(Á̰a̰ī Mat 28.9-10; Mark 16.9-11)
11Mari ra ta bəlo tə́ ndágá a nōō. Ni əga kumən kə̄ kem bəloó a a̰a̰ń loo kə nōō gēé. 12Anī a̰a̰ de kə́ dɔ rā̰ tə́ gə̄ jōó, kə́ o̰ō̰n̄ kūbə̄ kə́ ndaa gə̄, ndin̄ loo ń ənīn̄ nīń Jeju tū tə́ ní tə́, kógə̄ḿ i dɔ tə́, ba kə́rēý i nja tə́. 13Nin̄-dəjen̄ najə̄ ədan̄ na:
Dəyá̰, ā ī-nōō i rí?
Ni-tél ədadə́ na:
I tɔdɔ̄ unən̄ Kɔ́ɔ̄ɓē yāḿ kɔ̄ɔ́, ba m̄-ger̄ loo ń ənīnən̄ tū tə́ ní alé.
14Dan ń ni a əda najə̄ ń noō ní tūr̄ rɔ̄n, anī a̰a̰ Jeju ra kə njan kə́ dɔɔ́, banī ger̄ kadə̄ i Jeju alé. 15Jeju dəjen najə̄ ədan na:
Dəyá̰, ā ī-nōō i rí? Ā ī-sāā i náā?
Mari ɔjəń na i nge ndɔr̄ loo ní, adə̄ ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, ré i ḭ̄ n únən anī, ɔ́jəm̄ loo ń ə̄nīn tū tə́ ní ādə̄ m-āw̄ m-únən.
16Jeju ədan na:
Mari!
Anī Mari tūr̄ rɔ̄n, ba ədan kə ta Hebəro na:
Rabuni, kumən na i ngoləḿ.
17Jeju ədan na:
Ɔ́dəm̄ alé, tɔdɔ̄ m-āw̄ rɔ̄ Bɔbə́ḿ tə́ aĺ ɓáý. Ba āw̄ ə́dá ngákó̰ó̰ḿ gə̄ na m-āw̄ kə̄ rɔ̄ Bɔbə́ḿ ń i Bɔbə̄sí ō, kə̄ rɔ̄ Nə́ɓā yāḿ ń i Nə́ɓā yāsí ō ní tə́.
18Adə̄ Mari kə́ Magədala aw̄ əda ngé ndóō yá̰a̰ gə̄ na n-a̰a̰ Kɔ́ɔ̄ɓē.
Gō tə́ anī ənīdə́ gotə najə̄ gə̄ ń ɔr̄ seneé ní.
Jeju teē hɔy kə̄ rɔ̄ ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ tə́
(Á̰a̰ī Mat 28.16-20; Mark 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Loo sɔlí kə ndɔ̄ nəkɔ́ ń noō ń i ndɔ̄ kə́ ta kəga dɔ yā ndɔ̄ kə́ sīrí gə̄ ní, ngé ndóō yá̰a̰ gə̄ ndin̄ kújú. Nin̄-rákə̄n̄ ta kújə dɔdə́ tə́ adə̄ ngan̄g míŕ míŕ, tɔdɔ̄ nin̄-ɓōlə́n̄ i Jipə gə̄. Anī Jeju reē ra dandə́ tə́, ba ədadə́ na:
Ādī kemsí sɔl̄ lɔm. 20Dan ń ni-ədadə́ najə̄ ń noō oy anī, ɔjədə́ jīn gə̄ ō, kadən ō. Dan ń ngé ndóō yá̰a̰ gə̄ a̰ā̰n̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ní, rɔ̄də́ nel̄də́ ngá̰ý. 21Jeju ədadə́ ɓáý to̰ na:
Ādī kemsí sɔl̄ lɔm. Tītə̄ ń Bɔbə́ḿ əlam̄ ní, mā m-ə́lásí ō.
22Gō najə̄ ń toō tə́ anī, ni əla tóo dɔdə́ tə́ ba ədadə́ na:
Ī-taāī Ndíĺ kə́ Táĺ. 23Ngé gə̄ ń ā ī-māyī rɔ̄sí dɔ majaĺ yādə́ gə̄ tə́ ní, a əngen̄ mā̰ȳ rɔ̄. Ngé gə̄ ń ā ī-mbātíī mā̰ȳ rɔ̄sí dɔdə́ tə́ ní, a əngen̄ mā̰ȳ rɔ̄ alé.
Jeju nin̄ kə Toma
24Dan ń Jeju reē ní, Toma ń a ɓāŕnən̄ na i ndəngā á ni i nge kə́ kógə̄ḿ kə́ dan ngé kə́ kutə gidə i jōó gə̄ tə́ ní, ni i sedə́ alé. 25Anī ngé ndóō yá̰a̰ kə́rēý gə̄ ədanən̄ na n-a̰a̰n̄ Kɔ́ɔ̄ɓē.
Banī ni ədadə́ na ré n-a̰a̰ tə́re do máyá̰ kə́ da jīn tə́ aĺ ō, ré n-əla ta ngōn̄ jīn gotə bəlo máyá̰ ní tə́ aĺ ō, ré n-əla jīn kadən tə́ aĺ ō anī, n-a n-taā kem alé.
26Ndɔ̄ sɔ́sɔ́ gō tə́ anī, ngé ndóō yá̰a̰ gə̄ ndin̄ kújú ɓáý to̰, banī Toma i sedə́. Nin̄ utə̄n̄ ta kújə kɔ̄ɔ́, banī Jeju reē ra dandə́ tə́ ədadə́ na:
Ādī kemsí sɔl̄ lɔm.
27Gō tə́ anī ni-tél əda Toma na:
Əla ta ngōn̄ jīí kə̄ laā ō, á̰a̰ jīḿ gə̄ ō. Ī-reē kə jīí kə̄ kété laā ə́la kadəḿ tə́. Ī-lōō gír taā kem aĺ tə́ ba ī-taā kem.
28Toma tél ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē yāḿ ō, Nə́ɓā yāḿ ō.
29Jeju ədan na:
I tām̄ ka̰a̰ ń á̰a̰m̄ ní n ī-taāń kem ní a? Ngé gə̄ ń a̰a̰mə̄n̄ aĺ ba taān̄ kem ní, rɔ̄də́ nel̄də́.
Yá̰á̰ ń Ja̰a̰ ndang makətūbə̄ ń toō tāmən tə́ ní
30Jeju rāā yá̰á̰ kə́ rang gə̄ ngá̰ý kə́ to kɔr kum gə̄ ta kum ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ tə́. Ndangən̄ yá̰a̰ gə̄ ní kem makətūbə̄ ń toō tə́ alé. 31Banī ndangən̄ ngé gə̄ ń toō i yā kadə̄ ī-taāī kem kadə̄ Jeju i Kərist, ni i Ngōn̄ Nə́ɓā. Ba ré sḭḭ̄ ī-taāī kemən anī, ā ə́ngeī ndi kə kumuú kə ta kūl̄neé.
Currently Selected:
JA̰A̰ 20: SARDC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.