Амос 5
5
Израиль йылысь бӧрдӧдчанкыв
1Кывзӧй, Израиль войтыр,
тіян йылысь сьыла тайӧ бӧрдӧдчанкывсӧ.
2Усьӧма Израиль ныв,
чеччынысӧ оз вермы!
Аслас му вылӧ сійӧс шыбитӧма,
сійӧс лэптысьыс абу.
3Господь Ыджыдыс тадзи висьталӧ:
– Израильса карысь кӧ тышӧ петас сюрс морт,
ловйӧн кольӧ сӧмын сёыс.
Петас кӧ сё морт,
ловйӧн кольӧ дасыс.
4Господь тадзи висьталӧ Израиль войтырлы:
– Корсьӧй Менӧ, и ловйӧн колянныд.
5Энӧ Вефильысь Менӧ корсьӧй,
энӧ мунӧй юрбитны Галгалӧ,
энӧ ветлӧдлӧй Бер-Шеваӧ.
Ӧд Галгалын олысьясӧс пленӧ нуӧдасны,
Вефиль нинӧмӧдз воас.
6Корсьӧй Господьӧс,
и ловйӧн колянныд.
Онӧ кӧ корсьӧй,
Сійӧ биӧн уськӧдчас Ӧсиплӧн рӧд вылӧ,
и биыс ньылыштас ставсӧ,
сотчас Вефиль –
и сійӧс кусӧдысьыс оз ло.
7Со, веськыда мыждӧмсӧ ті бергӧдінныд курыд зелляӧ,
веськыдлунсӧ муӧ талялінныд!
8Сійӧ вӧчис Корӧся да Куима кодзув чукӧръяс,
сап пемыдсӧ вежӧ асъя югыдӧ,
лунсӧ – войӧ.
Саридзысь Сійӧ чукӧстӧ васӧ
да мусӧ киськалӧ.
Сылӧн нимыс – Господь!
9Вынаясӧс Сійӧ бырӧдӧ,
налысь изкарсӧ кисьтӧ.
10Коді ёрд вылын веськыда мыждыны корӧ,
сійӧс ті мустӧмтанныд,
збыльсӧ висьталысьӧс зывӧктанныд.
11Ті дзескӧданныд гӧльясӧс,
босьтанныд налысь няньсӧ.
Та вӧсна лоас тадзи:
ті лэптанныд керкаяс кералӧм ыджыд изъясысь,
но сэтчӧ онӧ овмӧдчӧй,
ті пуктанныд бур виноград йӧръяс,
но сэтчӧс вотӧсысь пычкӧм винасӧ онӧ юӧй.
12Ме тӧда, кутшӧм уна тіян лёк вӧчӧмныд,
тӧда, кутшӧм уна тіян мыжъясныд.
Веськыда олысьӧс ті дзескӧданныд,
козинъяс босьтанныд,
ёрд вылын коньӧрӧс мыжтӧгыс мыжданныд.
13Та вӧсна вежӧра морт татшӧм кадӧ чӧв олӧ,
ӧд тайӧ лёк кад.
14Бурсӧ корсьӧй, а эн лёксӧ,
медым ті ловйӧн колинныд.
Сэки Господь Ен Саваоф лоас тіянкӧд,
кыдзи ті и шуанныд.
15Мустӧмтӧй лёксӧ да радейтӧй бурсӧ,
веськыда мыждӧй ёрд вылын.
Гашкӧ, Господь Ен Саваоф бурсьӧлӧмтчас
Ӧсип рӧдысь ловйӧн кольӧмаяс дінӧ.
16Господь Ыджыдыс, Ен Саваоф тадзи висьталӧ:
– Быд изэрд вылын кутас кывны бӧрдӧм шы,
быд туй вылын – ойзӧм.
Му вӧдитысьясӧс ӧтвылысь бӧрдӧдчысьяскӧд
корасны бӧрдӧдчыны-сьывны.
17Быд виноград йӧрын кутасны синва кисьтны,
ӧд Ме муна тіян пӧвстті,
– висьталӧ Господь.
Господь кӧсйӧ веськыдлун, оз висьяс
18Курыд шог сылы,
коді Господьлысь лунсӧ виччысьӧ!
Бур вылӧ-ӧ тіянлы Господьлӧн луныс лоӧ?
Сійӧ пемыд лоӧ, оз югыд.
19Сійӧ лунӧ ті лоанныд морт кодь,
коді пышйӧ левысь,
но паныдасьӧ ошкӧд,
котӧртӧ гортӧдзыс
да кутчысьӧ кинас стенмӧ,
но сійӧс змей чушкӧ.
20Господьлӧн луныс пемыд,
абу югыд.
Сылӧн луныс сап пемыд,
весиг чут мында абу югыдыс.
21Ме мустӧмта гажӧдчан лунъяснытӧ,
зывӧкта гажӧдчыны чукӧртчӧмнытӧ.
22Ваянныд кӧ Меным сотан да нянь висьяс,
Ме ог сибӧд найӧс.
Бурасян вись пыдди кӧ ваянныд тшӧгӧдӧм куканьясӧс,
Ме ог видзӧдлы на вылӧ.
23Ылыст Ме дінысь гора сьыланкывъястӧ,
арфа шыястӧ Ме ог кӧсйы кывзыны.
24Но веськыда мыждӧмыс мед визувтас ва моз,
веськыдлуныс – ю моз.
25Израиль войтыр! Нелямын во чӧжнас овтӧминын
вайлінныд-ӧ ті Меным начкӧм ыж-мӧскӧс да мукӧд вись?
26Ті новлӧдлінныд Молок идоллысь чомсӧ
да Ремфан енлысь кодзувсӧ –
ас киӧн вӧчӧм бӧлбанъясӧс.
27Та вӧсна Ме вӧтла тіянӧс
Дамаскысь на ылӧджык,
– висьталӧ Господь.
Сылӧн нимыс – Ен Саваоф.
Currently Selected:
Амос 5: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
