Juan 18
18
Ppanden e Jesuse
(Mt 26.47-56; Mk 14.43-50; Lk 22.47-53)
1Kana o Jesus ppenda gala ezgode, llelotar pe disipulonenchar pe o goia rig katar o pai kai ikkardola Sedron, kote saia iek vostano, ta o Jesus dia andre pe disipulonenchar.#Mt 26.36; Mk 14.32. 2Ta i o Judas leko dusmano, pinllarela gua ttan soke kote but droma o Jesus chidinailoa pe disipulonenchar. 3Ondaka o Judas avilo bute boñikonenchar ta sudonenchar katar e mai preche popura ta fariseura. Ta avena lacharde te marempe ta anena kasta ppabarde. 4A o Jesus sar llanela so saia te avelpe, llelo lende ta puchla len:
—¿Ka roden?
5Von ppende leke:
—E Jesuse katar o Nazaret.
O Jesus ppenda lenge:
—Me sem
O Judas kai pukkadaia le, saia lenchar 6Kana o Jesus ppenda lenge: “Me sem”, diepe palpale ta peletar pe ppuv. 7O Jesus pale puchla len:
—¿Ka roden?
A von pale ppende:
—E Jesuse katar o Nazaret.
8O Jesus pale ppenda lenge:
—Ppendem tumenge kai me sem. Te roden man, muken te llantar gala llene.
9Gua ppendale te cherdol so ppendaia vou: “Dade, katar gola kai dian man ni jasardem ni iekke.” 10Ondaka o Simon Pedro kai saia le iek jarni, ikandale ta chinda o kan iekkeko kai ikkardola Malko kai saia esluga katar o mai baro popo. 11O Jesus ppenda e Pedroke
—Guruv cho jarni. So dia man te nakkau mo Dad, ¿tu misi kai ni ka nakkau le?
O Jesus angla o Anas
(Mt 26.57-58; Mk 14.53-54; Lk 22.54)
12Ondaka e boñikura, o tribuno, ta e sudura katar o cher e Devleko istarde e Jesuse ta ppangle le. 13Mai anglal inllarde le angla o Anas, soke saia o sastro e Kaifaseko, kai saia o mai baro popo gua burs. 14O Kaifas saia gua kai ppendaia e judionenge kai avela mai lache lenge te merel samo iek lleno pala sogo si o foro.
O Pedro ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mt 26.69-70; Mk 14.66-68; Lk 22.55-57)
15O Simon Pedro ta aver disipulo liepe pala o Jesus. Gale disipulo pinllarela le o mai baro popo, goleke dia andre e Jesusea ando cher e Anaseko; 16A o Pedro achilo avri po udar, goleke o disipulo kai pinllarela e mai bare popo avilo ta dia orba e llisniniaia kai arakkela o udar ta cherda te nakkel o Pedro. 17Ondaka voi kai arakkela o udar ppenda e Pedroke:
—¿I tu san iek katar e disipulura gale lleneke?
O Pedro ppenda:
—Iok, inai sem.
18Cherela sil, ta e esluge ta e sudura ttodea iag ta kote achena pasa e iag. Ta i o Pedro tatola lenchar pasa e iag.
O mai baro popo puchel e Jesuse
(Mt 26.59-66; Mk 14.55-64; Lk 22.66-71)
19O mai baro popo puchla e Jesuse cheres leke disipulura ta i so sikavela. 20O Jesus ppenda leke:
—Me diem orba e suetoke angla sa; suako llive sikadem ande kkanllira e judionenge ta i ando cher e Devleko kote kai chidiniaon sogo si e judiura; niso ni ppendem po chorial. 21¿Soke puche man? Puch golen kai asunde cheres so ppendem lenge. Von llanen so ppendem.
22Kana o Jesus ppenda gava iek katar e llene kai arakkena o cher e Devleko kai saia kote chalada le po mui, ta ppenda leke:
—¿Gia ppene e mai bare popoke?
23O Jesus ppenda leke:
—Te ppendem bilache, ppen ande so si o bilachipe; a te ppendem sukar, ¿soke chalave man?
24Ondaka o Anas bichalda le ppanglo kai o Kaifas, o mai baro popo.
O Pedro pale ppenel kai ni pinllarel e Jesuse
(Mt 26.71-75; Mk 14.69-72; Lk 22.58-62)
25A i o Pedro saia kote pe porrne ta tatola pasa e iag. Ondaka puchle le:
—¿Tu san katar leke disipulura?
A vou ppenda:
—Inai sem
26Mapalal iek katar e esluge e mai bare popoke kai saia bariardo katar gua kai o Pedro chindaia leko kan, ppenda leke:
—¿Ni dikklem tut me ando vostano lea?
27Ta o Pedro pale ppenda kai iok, ondaka baslo o basno.
O Jesus angla o Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mk 15.1-5; Lk 23.1-5)
28Inllarde e Jesuse katar e Kaifaseko cher kai o ttan e krisako. Saia rano a von ni die andre ando ttan e krisako te na achen melale soke saia te jan pe Paskua. 29Ondaka o Ponsio Pilato likisto lende ta ppenda lenge:
—¿Ande so gava lleno si dosalo?
30—Von ppende leke, te na aviloa bilacho ni andama le tute.
31O Pilato ppenda lenge:
—Len le tumen ta krisisaren le prema tumaro zakono.
Von ppende leke:
—Amen nasti mundara nika. 32Gia cherdilo o alau kai ppendaia o Jesus: Sar saia te avel leko meripe.
33O Pilato pale dia ando ttan e krisako ikkarda e Jesuse ta puchla le:
—¿San tu o charo e judionengo?
34O Jesus ppenda leke:
—¿Tu tutar ppene gava, o soke aver ppendele chuke?
35O Pilato ppenda leke:
—¿So sem me, judio? Chi ppuv ta e mai preche popura die tut mande. ¿So cherdan?
36O Jesus ppenda leke:
—Mi charoina inai gale suetoki. Te avilaia gale suetoki me esluge mardeape te na ppanden man, A mi charoina inai katar.
37O Pilato puchla le:
—¿Gua si kai de istina san charo?
O Jesus ppenda leke:
—Tu ppendanle: Me sem charo. Me pala gava biandilem te ppenau so si o chachipe. Suako lleno kai si e chachimako, asunel mo avazi.
38O Pilato ppenda leke:
—¿So si o chachipe?
O Jesus krisime te merel
(Mt 27.15-31; Mk 15.6-20; Lk 23.13-25)
Kana ppenda gava o Pilato pale avilo kai e judiura, ta ppenda lenge:
—Pe gava lleno me ni malavau ni iek bilachipe. 39A tumen sen sikade te mukliarau iekke pe Paskua: ¿Mangen te mukliarau tumenge o Charo e judionengo?
40Ondaka saurre pale ando baro avazi urkisarde:
—¡Gale iok! ¡Muk e Barrabase!
A o Barrabas saia chor.
Currently Selected:
Juan 18: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.