San Juan 19
19
1Pilato tu túuxtaj túun jadzbil Jesús. 2Le soldado'obo' tu jit'ajo'ob jun p'éel péet jo'ol yéetel ki'ix ca tu dzajo'ob tu pool Jesús, ca tu beeto'ob u búuquintic jun p'éel box chac nook.
3Cu dzo'ocole' tu nadzuba'ob ti', táan u ya'alico'ob: ¡Te'escun ti' u ajaw le judíobo'! Ca tu la'alajo'ob xan tu yich.
4Pilatoe' jóok tu ca'a téen ca tu ya'alaj ti'ob: Ile'ex, táan in jóokesic waye' u ti'al ca a wojéelte'ex mix jun p'éel si'ipil quin wilic ti' le máaca'.
5Ca jóok Jesús yéetel le péet jo'ol jit'a'an yéetel ki'ix dza'an tu poolo', u búuquintmaj xan le box chac nooko', Pilatoe' tu ya'alaj túun ti'ob: ¡Je'el le j xiiba'!
6Le ca j ila'ab tumen u nuuctaquil le aj kiino'obo' yéetel le aj canano'obo', jo'op' u yaawtico'ob: ¡Sin ti' cruz! ¡Sin ti' cruz! Pilatoe' tu ya'alaj ti'ob: Bise'ex te'ex ca sine'ex ti' cruz, tumen tene' ma' tin wilic mix jun p'éel si'ipil ti'.
7Ba'ale' le judíobo' tu núucajo'ob ti': To'one' yaan to'on jun p'éel a'almaj t'aan. Cu ya'alic le a'almaj t'aano' leti'e' unaj u quíimil tumen tu beetubáa u Paal Ku.
8Le ca tu yu'ubaj Pilato lela' ca mas sajacchaji'. 9Ca j ooc tu ca'a téen te j chúumuc najo' ca tu káataj ti' Jesús: ¿Tu'uxilech? Ba'ale' Jesuse' mixba'al tu núucaj ti'.
10Pilatoe' tu ya'alaj túun ti': ¿Ma' ta núuquic in t'aan? ¿Ma' wa a wojel yaan teen páajtalil u ti'al in siniquech ti' cruz yéetel yaan teen páajtalil u ti'al in jáalkabtiquechi'?
11Jesuse' tu núucaj ti': Mix jun p'éel páajtalil je'el u yantal teech tin wóokol, wa ma' tu dza'abal teech tumen Kui'. Le o'olale' le máax tu kubajen teche' mas nojoch u keban ti' teech.
12Tu yo'olal lelo' Pilatoe' jo'op' u caxtic bix je'el u páajtal u jáalkabtic Jesuse', ba'ale' le judíobo' tu yaawtajo'ob ti': ¡Wa ca jáalkabtique'; ma' amigoech yéetel Cesari'! Je'el máaxac ca u beetubáa ajawe' u aj p'eec César.
13Pilatoe' le ca tu yu'ubaj lela' tu túuxtaj jóokesbil Jesuse' ca j culaj ti' le jalach káanche' yaan ti' le cúuchil cu kaaba'intic Gabata ich hebreo, lela' u káat u ya'ale' máaka'anta'an yéetel póolbil tuunich. 14Míin chúumuc kiin ti' le kiin cu taal táanil ti' le Pascuao'. Pilatoe' tu ya'alaj túun ti' le judíobo': ¡Je'el a ajawe'exa'!
15Ba'ale' leti'obe' tu yaawtajo'ob: ¡Quíimic! ¡Sin ti' cruz! Pilatoe' tu ya'alaj ti'ob: ¿Yaan wa in sinic ti' cruz a ajawe'exa'? Ba'ale' u nuuctaquil le aj kiino'obo' tu núucajo'ob ti': To'one' mina'an to'on u láak ajaw chéen César.
16Yéetel lela' Pilatoe' tu kubaj Jesús ti'ob u ti'al ca si'inic ti' cruz. Leti'ob túune' tu bisajo'ob.
Si'inic Jesús ti' cruz
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)
17Jesuse' jóok túun táan u bisic u cruz u ti'al u binbal te j cúuchil cu kaaba'intic u Baaquel pool, ich hebreoe' u kaaba'e' Gólgota. 18Te j si'in ti' cruz yéetel u láak ca'a túul máaco'ob, Jesuse' chúumuc, leti'obe' tu tzéelo'ob. 19Pilatoe' tu túuxtaj dzaabil tu yóokol le cruzo' jun p'éel dzíib cu ya'alic beya': Jesús Nazaretil, u Ajaw le judíobo'. 20Ya'ab ti' le judíob tu xoco'ob le dzíibo', tumen le cúuchil tu'ux si'in Jesús ti' cruzo' naadz ti' le caajo'. Le dzíibo' dzíiba'an ich hebreo, griego yéetel latín. 21Le o'olale' u nuuctaquil u aj kiino'ob le judíobo' tu ya'alajo'ob ti' Pilato: Ma' a dzíibtic: u Ajaw le judíobo', unaj a dzíibtic: Le máax cu ya'alicubáa u Ajaw le judíobo'.
22Ba'ale' Pilatoe' tu núucaj ti'ob: Le ba'ax dzo'oc in dzíibtico' bey cun p'áatalo'.
23Le soldado'obo' cu dzo'ocol u sinico'ob Jesús ti' cruze' tu ch'a'ajo'ob u nooke' ca tu jóokeso'ob can jatz ti', jun jatz u ti'al jujun túul soldado'. Tu ch'a'ajo'ob xan u búuc, ba'ale' mina'an u chuuyil, tumen jun p'éelili' jit'a'anil ca'anal tac cabal. 24Le soldado'obo' tu ya'alajo'ob tu baatzilo'ob: Ma' c jatic. Co'ox bulic u ti'al ca c il máax cun ti'altic. Bey dzo'ocbesa'abic le Quili'ich Dzíib cu ya'alic beya': Tu t'oxajo'ob in nook yéetel buulnajo'ob tu yóokol in búuc. Le soldado'ob j beet lela'.
25Tu yicnal u cruz Jesuse' ti' yaan u maama, u quiic u maama, María u yatan Cleofas yéetel María Magdalena. 26Jesuse', le ca tu yilaj u maama yéetel le aj canbal jach u yaabiltmaj wa'alacbal te'elo', tu ya'alaj ti' u maama: Co'olel, je'el a paalo'.
27Cu dzo'ocole' ca tu ya'alaj ti' le aj canbalo': Je'el a maamao'. Le aj canbal túuno' tu kamaj tu yotoch.
Quíimic Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)
28Cu dzo'ocol lela', tumen u yojel Jesús dzo'ocpaja'an tuláacale', u ti'al ca dzo'ocpajac le Quili'ich Dzíibo', tu ya'alaj: Ukajen.
29Ti' yaan ca'ach te'elo' jun p'úul su'udz vino, tu ch'ulajo'ob túun jun p'éel esponja yéetel le su'udz vinoo', tu dzajo'ob ti' jun p'éel u kab hisopoe', ca tu nadzajo'ob tu chi'. 30Jesuse' tu yukaj le su'udz vinoo', cu dzo'ocole' tu ya'alaj: Dzoca'an tuláacal. Ca tu chinaj u poole' ca j quíimi.
Jun túul soldado' cu lomic u ch'ala'atel Jesús
31Lela' leti' le kiin cu taal táanil ti' le Pascuao', le o'olale' le judíobo' ma' u káato'ob ca p'áatac le wíinclilo'ob te j cruzo'ob sábadoo', tumen le sábadoo' jun p'éel kiin jach quili'ich. Le o'olale' tu káatajo'ob ti' Pilato' ca u túuxt cachbil u yooco'ob le máaxo'ob sina'ano'ob ti' cruzo' u ti'al ca lukesa'ac u wíinclilo'ob te'elo'. 32Le soldado'obo' j bino'ob túun ca tu cacho'ob u yooc yáax jun túuli', bey xan ti' le u láak sina'an ti' cruz yéetel Jesuso'. 33Ba'ale' le ca tu nadzuba'ob ti' Jesuse', tu yilajo'ob dzo'oc u quíimil, le o'olale' ma' tu cachajo'ob u yooqui'.
34Ba'ale' jun túul ti' le soldado'obo' tu lomaj u ch'ala'atel Jesús yéetel jun p'éel lóomte', ca jóok ki'ik yéetel ja'. 35Le máax tzicbaltic lela' tu yilaj yéetel táan u ya'alic u jaajil; leti'e' u yojel táan u ya'alic u jaajil, u ti'al ca ocsaj óolnaque'ex tac te'ex. 36Tumen le ba'alo'oba' j úucho'ob u ti'al ca dzo'ocpajac le Quili'ich Dzíib cu ya'alic: Ma' bíin ca'achac mix jun p'éel u baaqueli'. 37Yaan xan u láak Quili'ich Dzíib cu ya'alique': Yaan u pactico'ob máax tu lomajo'ob.
Mu'uquic Jesús
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)
38Cu dzo'ocol lela' José Arimateail tu káataj ti' Pilato ca cha'abac ti' u bisic u wíinclil Jesús. Josee' jun túul u aj tzaypach Jesús, quex u mucultmaj tumen sajac ti' le judíobo'. Pilatoe' tu ya'alaj ma'alobil ti', Josee' j bine' ca tu bisaj u wíinclil Jesús. 39Bey xan Nicodemo', le máax bin tzicbal tu yicnal Jesús yéetel áakabe', j kuch yéetel míin treinta kilos qui'iboc xíiwo'ob lela' mirra xa'akta'an yéetel sáabila. 40José yéetel Nicodemoe' tu to'ajo'ob u wíinclil Jesús yéetel nooko'ob qui'iboquinta'ano'ob yéetel le xíiwo'obo', je'el bix suuca'an u mu'ucul le quimeno'ob tumen le judíobo'. 41Ti' le cúuchil tu'ux si'in Jesús ti' le cruzo' yaan ca'ach jun p'éel huerto'; ti' le huerto' yaan jun p'éel túumben mucnal tu'ux mix máac dza'abaqui'. 42Ti' j dza'ab u wíinclil Jesusi', tumen le mucnalo' naadz yanil yéetel ta'aytac u cáajal sábado u ti'al le judíobo'.
Currently Selected:
San Juan 19: MAYABI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992