Ĭ‐SAI‐KITₒ 23
23
1YĒ‐WŌH‐WĀ‐KÈ īn‐uĕ tsoì‐kòng‐lām‐ue ngŏh, wâ,
2Yān‐chi‐tsź à, p‘īng‐sò yaŭ leŭng‐kòh‐foŏ‐yān, t‘ūng‐waī‐yat‐mŏ‐chi‐nuĭ:
3K‘uĭ‐teî tsoî Oi‐k‘āp hāng‐yām‐luên‐kè sẑ; tsoî‐shiù‐nīn‐shī hāng‐yām: k‘uĭ‐kè uĕ‐hung tsoî kóh‐ch‘uè peî‐aatₒ‐chuê, k‘uĭ t‘ūng‐nuĭ kè uĕ hung tsoî kòh‐ch‘uè cha‐suén.
4K‘ui‐kè mēng, tsź kiù À‐hōh‐la, mooî kiù À‐hōh‐leî‐pa: k‘uĭ‐teî to shīng‐waī shūk‐ngŏh‐kè, yaû shang‐tsaí‐kûng‐nuĭ. Lûn‐k‘āp k‘uĭ‐teî‐kè mēng‐mūk, Saatₒ‐mă‐leî‐à tsik‐haî À‐hōh‐la; Yē‐lô‐saatₒ‐laăng tsik‐haî À‐hōh‐leî‐pa,
5À‐hōh‐la shūk‐ngŏh‐kòh‐chân‐shī, to‐tsô‐keî‐foŏ, yaû luĕn‐mô k‘uĭ‐ts‘īng‐yān, luĕn‐mô k‘uĭ lūn‐shè À‐shūt‐yān.
6Tsik‐haî cheukₒ‐laām‐pò‐kè, tsô‐tsúng‐tuk k‘āp koon‐cheúng‐kè, t‘ung‐to‐haî hóh‐foon‐heí‐kè shiù‐nīn‐yān, k‘ē‐mă‐kè yān.
7K‘uĭ tsaû kûng k‘uĭ‐teî hāng‐yām, t‘ung‐to‐haî shūk À‐shūt chì‐meĭ‐hó‐kè yān: faān‐haî k‘uĭ shóh‐luĕn‐mô‐kè, tsaû tseung‐ti‐yān‐kè ngaŭ‐tseûng laī‐oo‐mooĭ tsẑ‐keí.
8Tsẑ‐ts‘ūng Oi‐k‘āp‐kè yāt‐tsź, k‘uĭ tsúng‐mŏ‐leī‐hoi yām‐hâng: yan tsoî‐shiù‐nīn‐shī k‘uĭ‐teî t‘ūng‐k‘uĭ‐fàn, yaû cha‐suén t‘ūng‐nuĭ‐kè uĕ‐hung, tseung k‘uĭ‐teî yām‐luên‐kè sẑ tó‐lōk‐k‘uĭ‐sheûng.
9Koò‐ts‘ź ngŏh tseung‐k‘uĭ kaau‐lōk‐k‘uĭ‐ts‘īng‐yān‐kè shaú, tsik‐haî k‘uĭ shóh‐luĕn‐mô À‐shūt‐yān‐kè shaú.
10Ni‐ti‐yān tsaû haî hín‐lô k‘uĭ‐ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk: yaû ts‘uí‐huì‐k‘uĭ‐kè tsaí‐kûng‐nuĭ, yaû k‘aaĭ‐to‐kìm shaatₒ‐hiu‐k‘uĭ: k‘uĭ tsaû tsoî‐foŏ‐yān‐chi‐chung shīng‐waī‐wâ‐pìng; yan‐waî kòh‐ti‐yān tsoî‐k‘uĭ‐chi‐sheûng hāng‐shám‐p‘oòn‐kè sẑ.
11K‘uĭ mooî À‐hōh‐leî‐pa to‐t‘aí‐kìn ts‘ź‐sẑ, waī‐haî k‘uĭ sheûng‐ch‘é‐luĕn‐mô tsô‐ch‘aù‐okₒ, chûng‐kwaan‐haî‐kwòh‐taaî‐tsź, yaû tsô yām‐hâng chûng‐toh‐kwòh‐taaî‐tsź‐ti‐yām‐hâng.
12K‘uĭ luĕn‐mô À‐shūt‐yān tsô‐tsúng‐tuk kûng koon‐cheúng‐kè, tsik‐haî k‘uĭ‐lūn‐shè cheukₒ‐wā‐meĭ‐i‐fūk k‘ē‐tsoî‐mă‐sheûng, t‘ung‐to‐haî hóh‐heí‐foon nīn‐shiù‐kè yān.
13Ngŏh t‘aí‐kìn k‘uĭ peî‐tìm‐oo, k‘uĭ leŭng‐kòh to‐hāng‐yat‐t‘iū‐lô.
14K‘uĭ yīk ka‐tsang k‘uĭ yām‐hâng: yan‐waî k‘uĭ t‘aí‐kìn‐yān yīng‐tseûng tsoî‐fuk‐ts‘eūng‐waāk‐ch‘ut, tsik‐haî yûng hūng‐chue waāk‐ch‘ut Ka‐lāk‐taí‐yān‐kè yīng‐tseûng,
15Peí‐iu‐taaì ch‘uk‐chuê‐iu, yaŭ ĭm‐shik‐kè pò‐mô‐tsoî‐k‘uĭ‐t‘aū‐sheûng, t‘aí‐kìn t‘ung‐to‐haî‐kwan‐cheúng, chiù‐i Pa‐peí‐lūn‐yān‐kè yīng‐tseûng, tsoî Ka‐lāk‐taí‐teî, tsik‐haî k‘uĭ‐ch‘ut‐shaì‐chi‐teî:
16K‘uĭ yat‐t‘aí‐kìn kòh‐shī, tsaû‐luĕn‐mô‐k‘uĭ‐teî, yaû tá‐faatₒ‐sz̀‐ché yāp Ka‐lāk‐taí‐teî tò‐k‘uĭ‐ch‘uè.
17Pa‐peí‐lūn‐yān tsaû laī‐tò k‘uĭ‐oì‐ts‘īng‐kè ch‘ōng‐sheûng, yaû tseung‐yām‐hâng tìm‐oo‐k‘uĭ, k‘uĭ‐tsaû‐kûng‐k‘uĭ‐teî pìn‐oo‐waì‐kè, k‘uĭ‐sam‐shān tsaû‐kûng‐k‘uĭ‐teî‐leī‐shoh.
18Kóm‐tsaû k‘uĭ‐teî‐hín‐ch‘ut k‘uĭ‐yām‐hâng, yaû hín‐lô‐k‘uĭ‐ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk: ue‐shî ngŏh‐sam‐līng tsaû kûng‐k‘uĭ‐leī‐shoh, hó‐ts‘z̆ sam‐shān kûng k‘uĭ‐taaî‐tsź‐leī‐shoh yat‐yeûng.
19Waī‐haî k‘uĭ sheûng‐ch‘é ka‐toh‐yām‐hâng, tsaû keì‐nîm k‘uĭ‐shiù‐nīn‐kè yāt‐tsź, tsik‐haî k‘uĭ tsoî Oi‐k‘āp‐teî tsô‐keî‐foŏ‐kòh‐shī.
20K‘uĭ tsaû luĕn‐mô k‘uĭ ts‘īng‐yān, tsik‐haî k‘uĭ‐yūk hó‐ts‘z̆ luī‐kè yūk, k‘uĭ‐chúng hó‐ts‘z̆ mă‐kè chúng‐kòh‐ti‐yān.
21Kóm‐tsaû neĭ‐keì‐yik‐faan neĭ shiù‐nīn‐kè yām‐hâng, tsik‐haî waî‐shiù‐nīn‐kè uĕ‐hung peî Oi‐k‘āp cha‐suén‐kè.
22¶ À‐hōh‐leî‐pa à, yan‐ts‘ź Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā wâ, T‘aí‐a, ngŏh pit‐hing‐heí‐neĭ‐kè ts‘īng‐yān, tsik‐haî neĭ‐sam‐shān kûng‐k‘uĭ‐leī‐shoh‐kè laī‐kung‐kik neĭ, yaû lîng‐k‘uĭ‐teî tsoî‐sz̀‐waī kung‐kik‐neĭ;
23Tsik‐haî Pa‐peí‐lūn‐yān, k‘āp Ka‐lāk‐taí chùng‐yān, Peí‐kotₒ, Shue‐à, k‘āp Koh‐à, kûng À‐shūt chùng‐yān: t‘ūng‐maaī k‘uĭ‐teî haî‐hóh‐heí‐foon‐kè shiù‐nīn‐yān, t‘ung‐to‐haî tsúng‐tuk k‘āp koon‐cheúng, yaû‐haî kwan‐cheúng kûng‐yaŭ mīng‐shing‐kè yān, t‘ung‐to‐haî k‘ē‐tsoî mă‐sheûng‐kè.
24K‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐kwan‐heì, mă‐ch‘e, tsoì‐fòh‐kè ch‘e, kûng līt‐mān‐kè chùng‐ooî, sheŭng‐laī kung‐kik‐neĭ, yaû k‘aaĭ‐t‘ŭn, kûng p‘aaī, k‘āp t‘aū‐kw‘ai, chau‐waī p‘aaī‐līt kung‐kik neĭ: ngŏh pit‐tseung p‘oòn‐tuèn shóh‐tîng‐tuēt‐kè kaau‐t‘okₒ k‘uĭ‐teî, k‘uĭ‐teî tsaû chiù‐i‐tsẑ‐keí p‘oòn‐tuèn‐chi‐leĭ kóm‐yeûng‐shám‐p‘oòn‐neĭ.
25Ngŏh to‐ooĭ‐k‘aaĭ ngŏh keî‐ts‘ē kung‐kik‐neĭ, k‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ făn‐hân, laī‐hon‐toî‐neĭ: yaû ooĭ‐ts‘uí‐huì neĭ‐kè peî‐kûng‐ĭ; shūk‐neĭ shóh‐uē‐shîng‐kè, pit‐peî‐to‐kìm pūk‐tó‐ch‘uè: k‘uĭ‐teî ooĭ‐ts‘uí‐huì‐neĭ tsaí‐kûng‐nuĭ; shūk‐neĭ‐uē‐shîng‐kè, pit‐ooĭ‐peî‐fóh t‘an‐mīt.
26K‘uĭ‐teî ooĭ‐mokₒ‐lat neĭ‐i‐fūk, yaû ts‘uí‐huì neĭ‐meĭ‐laî‐kè chan‐pó.
27Ngŏh tsaû kóm‐yeûng lîng neĭ yām‐hâng, kûng neĭ yaū Oi‐k‘āp‐teî shóh‐taaì‐laī‐kè kaan‐ts‘īng, haí‐neĭ‐ch‘uè chí‐sik: táng neĭ to‐m̄‐kuí‐ko‐neĭ‐ngaăn heùng‐chuê‐k‘uĭ‐teî, yaû m̄‐tsoì‐keì‐nîm Oi‐k‘āp.
28Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; T‘aí‐a, ngŏh pit‐tseung neĭ kaau‐lōk neĭ shóh‐tsang‐oò‐kè yān‐chi‐shaú, yaû kaau‐lōk neĭ sam‐shān leī‐shoh‐kè yān‐chi‐shaú:
29K‘uĭ‐teî pit‐k‘aaĭ‐uèn‐hân laī‐hon‐toî‐neĭ, yaû ts‘uí‐huì‐hiu neĭ shóh‐tsokₒ‐kè kung, laū‐lōk neĭ‐ch‘ekₒ‐shan, lŏh‐t‘aí‐kè: neĭ yām‐hâng ch‘ekₒ‐shan‐kè sau‐yūk pit‐peî‐hín‐lô, neĭ‐oo‐waì kûng kaan‐ts‘īng leŭng‐yeûng to‐haî.
30Yan‐waî neĭ yām‐luên kan‐ts‘ūng‐î‐pong‐yān, yaû yan neĭ peî‐k‘uĭ‐teî‐kè ngaŭ‐tseûng oo‐mooĭ‐tsẑ‐keí, ni‐ti‐sẑ pit‐tîng heùng‐neĭ tsô‐shīng à.
31Neĭ i‐chuê taaî‐tsź‐kè lô laī‐hāng; shóh‐ĭ ngŏh iù‐k‘aaĭ k‘uĭ‐kè pooi kaau‐lōk‐neĭ‐shaú.
32Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kòm wâ; Neĭ iù‐yám taaî‐tsź‐kè pooi, tsik‐haî sham‐taaî‐chi‐pooi; neĭ pit‐peî‐yān‐heì‐lûng ch‘í‐siù; yan‐waî kòh‐pooi chong‐tak‐toh.
33Neĭ pit‐peî‐yám‐tsuì kûng yau‐moôn laī‐ch‘ung‐moŏn, tsaû k‘aaĭ‐king‐hoī kûng fong‐faì‐kè pooi, k‘aaĭ‐neĭ taaî‐tsź Saatₒ‐mă‐leî‐à‐kè pooi chong‐moŏn à.
34Neĭ to‐iù‐k‘aaĭ laī‐yám, yīk‐iù tsûn‐teî‐yám‐saaì, yaû ngaaŭ‐chuê‐k‘uĭ ngă‐suì, yīk wá‐suén neĭ‐uĕ‐hung: yan‐waî ngŏh ts‘āng‐kóng‐kwòh‐kè, Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ.
35Shóh‐ĭ Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Yan‐waî neĭ mōng‐keì‐ngŏh, yaû t‘uì‐ngŏh‐heùng‐neĭ‐haû‐pîn, koò‐ts‘ź neĭ pit‐iù‐taam‐tong neĭ‐yām‐luên kaan‐ts‘īng‐kè sẑ.
36Fòng‐ch‘é Yē‐Wōh‐Wā tuì‐ngŏh‐wâ; Yān‐chi‐tsź à, neĭ heí‐iù‐shám‐poòn À‐hōh‐la kûng À‐hōh‐leî‐pa me? kóm‐tsaû neĭ iù‐heùng‐k‘uĭ‐teî kóng‐mīng k‘uĭ shóh‐hāng‐hóh‐oò‐chi‐sẑ;
37Yan‐waî k‘uĭ‐teî ts‘āng‐hāng‐kaan‐yām, k‘uĭ‐shaú‐sheûng to‐yaŭ‐huetₒ, k‘uĭ‐teî ts‘āng kûng‐k‘uĭ‐ngaŭ‐tseûng hāng‐kaan‐yām, k‘uĭ‐teî‐to‐lîng k‘uĭ‐tsaí tsik‐haî heùng‐ngŏh shóh‐shang‐kè, king‐kwòh‐fóh, kwai‐shūk k‘uĭ‐teî peî‐tsiú‐mīt‐kè.
38Fòng‐ch‘é k‘uĭ‐teî heùng‐ngŏh kóm‐yeûng‐tsô: tsaû t‘ūng‐maaī yat‐yāt oo‐mooĭ‐ngŏh‐shìng‐shóh, yaû tso‐t‘aapₒ‐ngŏh‐on‐sik‐yāt.
39Yan‐waî k‘uĭ‐teî shaatₒ‐lūk‐k‘uĭ‐tsaí‐nuĭ hìn‐kwòh‐ngaŭ‐tseûng kòh‐yāt, tsaû haí‐kòh‐yāt yāp‐ngŏh‐shìng‐shóh laī‐tso‐t‘aapₒ‐kè; yaû t‘aí‐a, k‘uĭ ĭ‐king tsoî ngŏh‐tîn‐uk‐chi‐chung tsô‐kwòh kóm‐yeûng‐kè.
40Fòng‐ch‘é neĭ‐tá‐faatₒ‐yān chiu‐uĕn‐fong‐kè yān‐laī, yaû sz̀‐ché‐shaû‐tá‐faatₒ‐huì k‘uĭ‐teî‐ch‘uè; yaû t‘aí‐a, k‘uĭ‐teî‐laī‐tò, neĭ tsaû waî‐k‘uĭ‐teî saí‐tsêng tsẑ‐keí, yaû fán‐shik‐neĭ‐ngaăn, yaû k‘aaĭ‐shaú‐shik‐chong‐paàn‐tsẑ‐keí.
41Yaû‐haí ts‘aī‐chíng‐kè ch‘ōng ts‘ŏh‐ch‘uè, tsoî k‘eī‐ts‘īn yaŭ‐t‘oī‐paaí‐hoi, neĭ tsaû k‘aaĭ ngŏh‐kè heung kûng‐yaū chai‐lōk‐t‘oī‐mîn.
42Tsoî k‘uĭ‐ch‘uè to‐yaŭ kw‘ān‐chùng on‐īn kui‐chuê‐kè sheng; yīk‐yaŭ tsaú‐tsuì‐kè yān, kûng ts‘o‐tsūk‐kè yān, yaū kw‘òng‐yĕ taaì‐laī‐kè, k‘uĭ‐teî tsaû‐k‘aaĭ‐aakₒ chai‐lōk kóh‐leŭng‐kòh‐kè shaú‐sheûng, yaû k‘aaĭ‐wā‐laî‐kè koon‐mĭn taaì‐lōk‐k‘uĭ‐teî‐kè t‘aū‐sheûng.
43Ue‐shî ngŏh lûn‐k‘āp kóh‐kòh ch‘eūng‐kaú‐hāng‐kaan‐yām‐kè wâ, K‘uĭ‐teî uē‐kam‐pit‐laī kûng‐k‘uĭ‐hāng‐yām, k‘uĭ kûng‐kòh‐ti‐yān to‐kóm‐tsô.
44K‘uĭ‐teî yāp‐huì k‘uĭ‐ch‘uè, hó‐ts‘z̆ yāp‐huì‐keî‐foŏ‐ch‘uè yat‐yeûng: k‘uĭ‐teî chiù‐kóm‐yeûng yāp‐huì À‐hōh‐la k‘āp À‐hōh‐leî‐pa kòh‐ti‐yām‐foŏ‐ch‘uè.
45Î‐yān kíng‐īn iù i‐chuê shám‐p‘oòn‐yām‐foŏ‐kè, yaû i‐chuê‐shám‐p‘oòn‐laū‐huetₒ‐kè foŏ‐yān, kóm‐yeûng‐shám‐p‘oòn k‘uĭ‐teî; yan‐waî k‘uĭ‐teî‐shāt‐haî‐yām‐foŏ, yīk‐yaŭ‐huetₒ tsoî‐k‘uĭ‐shaú‐sheûng.
46Yan‐waî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā kóm wâ; Ngŏh‐pit‐taaì‐ooî‐chùng sheŭng‐laī kung‐kik‐k‘uĭ‐teî, yīk kón‐ch‘ut k‘uĭ‐teî peî‐p‘ùng‐huì p‘ùng‐loī, yaû‐peî‐ts‘eúng‐tuēt‐kè.
47Ooî‐chùng pit‐k‘aaĭ‐shēk‐laī‐tèng‐k‘uĭ‐teî, yaû k‘aaĭ‐to‐kìm shaatₒ‐k‘uĭ‐teî; yīk‐shaatₒ‐k‘uĭ‐teî‐kè tsaí‐kûng‐nuĭ, yaû‐yûng‐fóh shiu‐mīt‐k‘uĭ‐teî‐kè uk.
48Ngŏh tsaû kóm‐yeûng ooĭ‐lîng‐k‘uĭ yām‐hâng tsoî kíng‐noî chí‐sik, táng‐tò chùng‐foŏ‐yān hóh‐ĭ shaû‐kaaù, m̄‐i‐ts‘ūng neĭ‐kè yām‐hâng laī‐tsô.
49K‘uĭ‐teî pit‐tseung neĭ‐yām‐hâng waān‐faan tsoî‐neĭ‐chi‐sheûng, neĭ to pit‐iù‐taam‐tong neĭ‐ngaŭ‐tseûng‐kè tsuî‐kwòh: yīk‐pit‐chi‐tò ngŏh haî Sheûng‐Chué Yē‐Wōh‐Wā.
Currently Selected:
Ĭ‐SAI‐KITₒ 23: CAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
