Lamentaciones 1
1
Nayrïri jachäwi
1¡Walja jakenacani marcajj cunja sapaquis uñjasjje!
Marcanacan jilïripa marcajja mä ijma warmir uñtataquëjjewa.
Ch'ama irnacañanacampi t'akhesiyataw jichhajj uñjasi,
uñtcañ suma marcajja.
2Arumanacasti jachcäwiw tucusiscaraqui;
ajanunacapansti jachaquiw jalascaraqui.
Take munirinacapasti janiw maynis jupar chuymachirejj utjquiti.
Take amigonacapasti mayswa uñtjjapjje,
uñisirinacapaw tucjjaraqui.
3T'akhesiñanacampitsa, ch'ama tucuñanacampitsa,
Judá marcajj jichhajj preso apatawa.
Qhititejj nayrajj marcanac taypin apnakcäna ucasti jichhajj janiw samarañ jicjjatcjjeti.
Jupar arcnakerinacasti, jicjjatapjjaraquiwa,
ucatsti jan walt'añanacanwa uñjasiyapjjaraqui.
4¡Sionan thaquinacapajj llaquiscayawa!
¡Janiw qhitis cusisiñaru jutirejj utjcaraquiti!
Marcan puncunacapasti ch'usa wasarar tucutawa;
sacerdotenacasti jachapjjaraquiwa,
tawakonacas wali jachapjjaraqui,
Jerusalén marcasti wali t'akhesiraqui.
5Uñisirinacapaw jichhajj apnakapjje,
uñisirinacapasti kamirquipstapjjaraquiwa.
Tatitupï uqham t'akhesiyejja,
sinti jach'a juchanac luratap laycu.
Wawanacapasti jaya marcar preso apatawa,
uñisirinacapan apatawa.
6Uqham suma Sión marcan sarnakäwipasti jichhajj chhakatawa;
jilïrinacapasti tarujanacar uñtataw, pasto thakhasa sarnakapjji;
jiwayirinacap nayrakatansti cayu katatisisaw nayraru sarasipcaraqui.
7Jerusalenasti qhaya urunacatwa amtasi,
cunapachatï sapaqui, llact'ata kheparcäna uca urunacata.
Cuna kamir cancañapatejj nayrajj utjcäna take ucanacatwa amtasi;
cunjämsa uñisiripajj amparapar purïna take ucanacwa amtasi,
janiraqui qhitis jupar yanapt'irejj jutcänti ucanacwa amtasi,
uñisirinacapasti jupar uñjasinjja, aynacht'atapatjja larusipjjänwa.
8Jerusalenajj sintpunwa juchañchjasiraqui,
jisc'achayasiñcamaw juchañchjasiraqui.
Qhitinacatejj nayrajj jach'aru aptapcän ucanacasti jichhajj jisc'achjjapjjaraquiwa,
juparojj k'alala uñjapjjatap laycu.
Ucatpï jichhajj jachasquejja,
p'enkapatsti maysa uñtjjaraqui.
9Isipasti k'ala k'añuchjatapuniwa;
janiw uqhamar puriñjja amtcaraquïnti.
Aynacht'atapasti jan amuyt'cayapuniwa;
janiw jichhajj qhiti chuymachiris utjcaraquiti.
¡Tata, nayan t'akhesitajj uñtanita,
uqhamarac uñisirejjan jach'ar tucutapsa!
10Uñisirinacaw Jerusalén marcan kamir cancañapjja catuntasjjapjje.
Marcasti, jan Diosar uñt'ir jakenacan ch'amampi templor mantirwa uñjaraqui.
¡Cawquïri jakenacarutejj jumajj ‘Janiw nayan utajjar mantapjjätati’ siscta ucanacaw mantapjje!
11Take jakenacapaw jichhajj wali jachapjje,
mank'añ thakasaw sarnakasipcaraqui;
kamir cancañanacapsti mank'ampiquiw trocasjjapjje,
uqhamat jan mank'atjama jiwascañataqui.
¡Tata, nayan aynacht'atajj uñtanimaya,
ñankht'atajjsa amuyaraquimaya!
12Jumanaca, thaqui saririnacasti amuyapjjaraquimaya,
¡nayan t'akhesitaj-jjamajj utjpachati,
nayarojj acatake t'akhesiyjjetu!
¡Tatituw nayarojj aca t'akhesiñ apayanitu,
colerasiñapa nayataqui sartayasitap laycu!
13Tatitojj alajjpachatpachwa mä nina apayani nayaru ch'aqhacama nacsuñapataqui;
saräwejjarusti mä sipita uscuraqui,
ucampisti kheparuw cuttayaraquitu;
nayarojj apanucutuwa, sapa cuti t'akhesiñaruw catuyaraquitu.
14Juchanacajjsti Tatituw yatisqui,
jupa quipcaraquiw uca juchanacjja chincatitu.
Uca juchanacasti mä yugöcaspasa uqhamaw jatjjattaraquitu;
ch'amas janiquiw utjcaraquituti.
Pachpa Tatituw jupanacan amparaparu catuyaraquitu,
janiw jichhajj uca juchat jaltcaraquiristti.
15Tatitojj
qhitinacatejj nayaru ch'amampi arjjatapquitäna take ucanacarojja jayaruw apanucjje.
Nayjjarusti mä ch'amani ejército apayaniraqui,
uqhamat nayan jan ajjsariri jakenacajjaru tucjañataqui.
Tatitojj Judá marcarojj mä wawa tawakorjamaw tacsu,
cunjämatejj uvajj vino ch'irwsuñataquejj tacsutajj uqhama.
16Take ucanacasti nayarojj jachayituwa,
nayrajjasti jachampi phokhantataraquiwa,
janiraquiw nayar qhiti chuymachiris utjquiti,
janiw nayar qhiti ch'amañchiris utjquiti.
Wawanacajjasti t'unjata perkanac taypincasquiwa, uñisirinacasti nanacat sipansa juc'ampi ch'amaniraquiwa.
17Sionasti yanapa mayisawa amparap loktasinqui,
ucampisa janiw qhiti chuymachiripasa utjquiti.
Tatituw Jacoborojj uñisirinacapampi muyuntayi uñisirinacapasti muyuntaraquiwa;
Jerusalén marcasti jupanacataquejj jisc'achcaña marcaraquiwa.
18Tatitojj lurañapwa lurasqui,
nayan camachi arunacapataqui sayt'asitajj laycu.
¡Take marcanaca, ist'apjjeta; t'akhesitajjsa uñjapjjaraquim!
¡Marcajjanquiri waynanacasa, tawakonacasa, preso apataw uñjasipjjaraqui!
19Munirinacajjaruw yanap mayta,
jupanacasti nayataquejj mayswa uñtjjapjje.
Marcajjanquiri sacerdotenacasa, jilïri chuymani jakenacasa, pachpa marcanwa jiwarata uñjasipjje.
¡Mank'a thakasaw sarnakapjjaraqui; jan mank'atjama jiwascañataqui!
20¡Tatay, nayan t'akhesitajj uñtanimaya!
¡Chuymajjasa waystañwa munitu!
T'akhesiñaw chuymajjar llupt'itu;
cunapachatejj juchajjata amthapista ucapachajja.
Qhaya ankansti wawanacajjarojj espadampiw jiwarayapjje,
aca mankhansa jiwañaquiw utjaraqui.
21Jakenacajj wararitajj ist'asipquiwa,
ucampisa janiw qhiti chuymachiris utjcaraquituti.
Take uñisirinacajjaw aynacht'atajj-jja yatipjje,
Juman nayaru t'akhesiyatamatsti cusisipjjaraquiwa.
Juman urumasti purinpanaya, ucatsti jupanacarojj cunatejj nayaru purquitu ucaraqui purpan.
22Juman nayrakatamarusti take ñankha luratanacajjajj purinpan;
jupanacarusti juchanacaparjamaraqui uñjam,
cunjämatejj nayaru uñjquista uqhama;
¡walpunwa jacharactjja,
chuymasa wali usjjaraquitu!
Currently Selected:
Lamentaciones 1: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.