Mako 7
7
Akambu Walanya Antu Mete
(Mat. 15:1-9)
1Afarise la afundji amotshi wakayi uma la Jerusalema, wakasangana la Jesu. 2Vo wakenyi ambeki andi amotshi wale ma lʼanya mindu, aha mbotsha. 3(Afarise la asi Juda tshe hawutolekaka ma, tshikima wambotsha anya pudipudi. Vo watuyelaka ditshelu dia watshewo. 4Lamʼatuwukalulaka uma la kituka, vo hawuli, tshikima wamboka. Vo ndjelaka ndu ditshelu dikina efula, uku mbotsha akoho, puki, la diango diʼehotela). 5Afarise la afundji wakawumbula vati: Dikambu kuna diahayeli ambeki aye ditshelu dia watshesu? Ukundi atuwolekaka ma lʼanya mindu? 6Ndi akawatela ati: Nyu akanga a lukesu, mete kakati Isaya akambu wahatayi dikambu dianyu lʼafundelu ati:
Antu ane watonemiaka lʼelomo awo,
Keli etema awo weko etali uma le mi.
7Vo watontemolaka otemolatemola,
Watetshaka paka dietshelu dieli uku
elembe wʼantu.#7:7 Is. 29:13.
8Nyu nyatukadjaka elembe wa Unyashungu, nyatumamemaka paka ditshelu diʼantu.
9Ndi akawatela ati: Mete, nyambutuna elembe wa Unyashungu dia nama ditshelu dianyu. 10Mose akati ati: Olemia sho la nyo;#7:10 Etum. 20:12; Euh. 5:16. ndu ati: One lateketa diui dia kolo lu dikambu dia shi kana nyangu, dieli la ndi dia mvo.#7:10 Etum. 21:17; Lew. 20:9. 11Keli nyu nyatutaka nyati: Naka untu ambutela shi kana nyangu ati: Kene kutumukukimanyia kambuyala “Korobana” (nkadimula ati: Ushasha le Unyashungu) — 12ku nyu hanyetawo dia ndi nkimanyia shi kana nyangu ntu. 13Okone uyu nyambulanya diui dia Unyashungu la ditshelu dianyu, diakanyakiti. Nyu nyatutshaka nau akambu akina wa wuhu oso efula.
14Ndi aketi ului wʼantu ntu, akawatela ati: Nyu tshe nyumbukeli, nyumani aui ami fundu. 15Nduku engo kʼuma lʼandja wʼuntu katotoka lʼutema andi, keya mbulanya. Keli kene katutumbaka uma lʼutema wʼuntu katuwulanyaka. #7:15 7:16 = “One leli la atui wa mbuka, uki.” = nfundamaka paka la tshina dia page, aha lʼatei, lu abuku amotshi. 16One leli la atui wa mbuka, uki. 17Ndi akamo uma le ului wʼantu, akoto lu luudu. Ku ambeki andi wakawumbula dia wela ako. 18Ndi akawambula ati: Ndu nyu, nyatamani fundu? Nyu hanyulimbitela nyati: Engo tshe keli lʼandja, lamʼayutoto lʼutema wʼuntu, to heyi mbulanya uka? 19Ne dia to hatutotoka lʼutema, keli to katotoka lu dikundju, ku to hatutumbaka utsha lu kumba? (Ndi akati aui aso, dia mbakilula mbu ya nde tshe.) 20Ndi akati ntu ati: Engo katumba uma lʼutema wʼuntu katulanyaka; 21ne dia uiua lʼetei, uma lʼetema wʼantu katutumbaka tukanyi ta kolo, munanyi, evi, diakanelu, seka, 22okomiya, akambu wa kolo, lukesu, saki ka kolo, kandjema, lotengo, utaku, ndu utshatsha. 23Akambu aso tshe wa kolo watutumbaka uma lʼetei, mbatulanyaka untu.
Umuntu Usi Surofinikiya
(Mat. 15:21-28)
24Jesu akunela uma leko, akatshu utsha lu beke dia Tura la Sidona; akoto lu luudu. Ndi akalangi ndjashe, keli ndi kumbeya ndjashe ntu. 25Kemʼedja, umuntu omotshi, lukanga ona umuntu laki la odienge, akuki lukumu landi. Ndi akayi le ndi, akayakosha lʼekulu andi. 26Umuntu ako aki usi Ngirika, wudja awo aki Surofinikiya. Ndi akosengasenga dia ntundja odienge uma le onʼandi a umuntu. 27Jesu akawutela ati: Utshikeli ana dihuli, watalutshi ntundu: hasungana dia mbosa ma dia ana, ku mbukela fo. 28Keli umuntu akûkaluya diui ati: Elu, Khumadiondjo, keli ndu fo yeli la tshina dia mesa yatolekaka fusa ya ma dia ana. 29Jesu akawutela ati: Ne dia diui diaye so, aya ntsho. Odienge ambutumba uma le onʼaye. 30Ndi akatshu utsha lakawo, akatutana ona etami lu tangi, la odienge akatumbi.
Jesu Ambokonoya Kanga Luhuki la Dikukuma
31Jesu akamo uma lu leke la Tura. Ndi akayeta uma la Sidona, akatenyanya kete ya Dekapoli, akakumi lʼuduwa a Ngalili. 32Antu wakawela kanga luhuki la dikukuma, wakosengasenga vati: Uwahe lunya. 33Jesu akawose, akamo la ndi uma lʼatei ului wʼantu. Ndi akadji pita lu atui andi, akahongola losoi, akawunanda lu lulimi. 34Ndi akalela lʼulungu; akasikuma; akawutela ati: “Efefata,” nkadimula ati: Udihwami. 35Atui andi wakadiho, la lulimi landi lakakeleko, ku ndi akateketa ololo. 36Ndi akakokomiya ati: Tanyutelaki nduku untu. Keli uku akandaleki mbakokomiya wuhu ako mbakawaleki nyanganya lukumu lako. 37Antu wakatamanya mamba wulu, vati: Ndi ambutsha akambu tshe ololo. Ndi mbukiaka ndu akanga a puki, ndu nteketshaka ndu akanga a nyumi.
Currently Selected:
Mako 7: TLL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991
Mako 7
7
Akambu Walanya Antu Mete
(Mat. 15:1-9)
1Afarise la afundji amotshi wakayi uma la Jerusalema, wakasangana la Jesu. 2Vo wakenyi ambeki andi amotshi wale ma lʼanya mindu, aha mbotsha. 3(Afarise la asi Juda tshe hawutolekaka ma, tshikima wambotsha anya pudipudi. Vo watuyelaka ditshelu dia watshewo. 4Lamʼatuwukalulaka uma la kituka, vo hawuli, tshikima wamboka. Vo ndjelaka ndu ditshelu dikina efula, uku mbotsha akoho, puki, la diango diʼehotela). 5Afarise la afundji wakawumbula vati: Dikambu kuna diahayeli ambeki aye ditshelu dia watshesu? Ukundi atuwolekaka ma lʼanya mindu? 6Ndi akawatela ati: Nyu akanga a lukesu, mete kakati Isaya akambu wahatayi dikambu dianyu lʼafundelu ati:
Antu ane watonemiaka lʼelomo awo,
Keli etema awo weko etali uma le mi.
7Vo watontemolaka otemolatemola,
Watetshaka paka dietshelu dieli uku
elembe wʼantu.#7:7 Is. 29:13.
8Nyu nyatukadjaka elembe wa Unyashungu, nyatumamemaka paka ditshelu diʼantu.
9Ndi akawatela ati: Mete, nyambutuna elembe wa Unyashungu dia nama ditshelu dianyu. 10Mose akati ati: Olemia sho la nyo;#7:10 Etum. 20:12; Euh. 5:16. ndu ati: One lateketa diui dia kolo lu dikambu dia shi kana nyangu, dieli la ndi dia mvo.#7:10 Etum. 21:17; Lew. 20:9. 11Keli nyu nyatutaka nyati: Naka untu ambutela shi kana nyangu ati: Kene kutumukukimanyia kambuyala “Korobana” (nkadimula ati: Ushasha le Unyashungu) — 12ku nyu hanyetawo dia ndi nkimanyia shi kana nyangu ntu. 13Okone uyu nyambulanya diui dia Unyashungu la ditshelu dianyu, diakanyakiti. Nyu nyatutshaka nau akambu akina wa wuhu oso efula.
14Ndi aketi ului wʼantu ntu, akawatela ati: Nyu tshe nyumbukeli, nyumani aui ami fundu. 15Nduku engo kʼuma lʼandja wʼuntu katotoka lʼutema andi, keya mbulanya. Keli kene katutumbaka uma lʼutema wʼuntu katuwulanyaka. #7:15 7:16 = “One leli la atui wa mbuka, uki.” = nfundamaka paka la tshina dia page, aha lʼatei, lu abuku amotshi. 16One leli la atui wa mbuka, uki. 17Ndi akamo uma le ului wʼantu, akoto lu luudu. Ku ambeki andi wakawumbula dia wela ako. 18Ndi akawambula ati: Ndu nyu, nyatamani fundu? Nyu hanyulimbitela nyati: Engo tshe keli lʼandja, lamʼayutoto lʼutema wʼuntu, to heyi mbulanya uka? 19Ne dia to hatutotoka lʼutema, keli to katotoka lu dikundju, ku to hatutumbaka utsha lu kumba? (Ndi akati aui aso, dia mbakilula mbu ya nde tshe.) 20Ndi akati ntu ati: Engo katumba uma lʼutema wʼuntu katulanyaka; 21ne dia uiua lʼetei, uma lʼetema wʼantu katutumbaka tukanyi ta kolo, munanyi, evi, diakanelu, seka, 22okomiya, akambu wa kolo, lukesu, saki ka kolo, kandjema, lotengo, utaku, ndu utshatsha. 23Akambu aso tshe wa kolo watutumbaka uma lʼetei, mbatulanyaka untu.
Umuntu Usi Surofinikiya
(Mat. 15:21-28)
24Jesu akunela uma leko, akatshu utsha lu beke dia Tura la Sidona; akoto lu luudu. Ndi akalangi ndjashe, keli ndi kumbeya ndjashe ntu. 25Kemʼedja, umuntu omotshi, lukanga ona umuntu laki la odienge, akuki lukumu landi. Ndi akayi le ndi, akayakosha lʼekulu andi. 26Umuntu ako aki usi Ngirika, wudja awo aki Surofinikiya. Ndi akosengasenga dia ntundja odienge uma le onʼandi a umuntu. 27Jesu akawutela ati: Utshikeli ana dihuli, watalutshi ntundu: hasungana dia mbosa ma dia ana, ku mbukela fo. 28Keli umuntu akûkaluya diui ati: Elu, Khumadiondjo, keli ndu fo yeli la tshina dia mesa yatolekaka fusa ya ma dia ana. 29Jesu akawutela ati: Ne dia diui diaye so, aya ntsho. Odienge ambutumba uma le onʼaye. 30Ndi akatshu utsha lakawo, akatutana ona etami lu tangi, la odienge akatumbi.
Jesu Ambokonoya Kanga Luhuki la Dikukuma
31Jesu akamo uma lu leke la Tura. Ndi akayeta uma la Sidona, akatenyanya kete ya Dekapoli, akakumi lʼuduwa a Ngalili. 32Antu wakawela kanga luhuki la dikukuma, wakosengasenga vati: Uwahe lunya. 33Jesu akawose, akamo la ndi uma lʼatei ului wʼantu. Ndi akadji pita lu atui andi, akahongola losoi, akawunanda lu lulimi. 34Ndi akalela lʼulungu; akasikuma; akawutela ati: “Efefata,” nkadimula ati: Udihwami. 35Atui andi wakadiho, la lulimi landi lakakeleko, ku ndi akateketa ololo. 36Ndi akakokomiya ati: Tanyutelaki nduku untu. Keli uku akandaleki mbakokomiya wuhu ako mbakawaleki nyanganya lukumu lako. 37Antu wakatamanya mamba wulu, vati: Ndi ambutsha akambu tshe ololo. Ndi mbukiaka ndu akanga a puki, ndu nteketshaka ndu akanga a nyumi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Otetela © Allianee Biblique de la Republique Democratique du Congo, 1991