JUAN 6
6
Picha huaranga runacuna micuchunmi, Jesusca carashca
(Mat. 14:13-21; Mar. 6:30-44; Luc. 9:10-17)
1Chai jipami Jesusca, Galilea shuti cucha manñaman yalirca. Chai cuchaca, Tiberias shutipashmi can. 2Huañunajuj gentecunata Jesús alichijujta ricunajushpami, ashtaca ashtaca gentecuna catinajurca. 3Jesusca, urcuman vichai rijushpami, paipaj yachajujcunandi tiarirca. 4Judiocuna pascua fiestata rurana punllacunapash, ñami pactamujurca. 5Jesús vichai ricujushpaca, ashtaca gentecuna paipajman shamunajujujtami ricurca. Shina ricujushpami:
—Cai tucuilla gentecuna micunajuchunga, ¿maipita tandaguta randigrishun?— nishpa, Felipeta tapurca.
6Ashtahuangarin Felipe imata nijta yachangapajllami tapurca. Imata ruranatapash, Jesusca ñami yacharca. 7Felipeca, cashna nishpami tigrachirca:
—Tucuicunaman ashagu ashagu carangapaca, ishcai patsaj denario nishca culquihuan randishca tandapash na pactangachu— nijurcami.
8Jesuspaj yachajuj puracunamandaca, Simón Pedropaj huauqui Andresmi, Jesustaca cashna nijurca:
9—Caipi shuj huambragumi, picha cebada tandaguta, ishcai pijiguhuan charijun. Cai tucuilla gentecuman carangapaca caigullahuanga, ¿maitata pactangayari?— nijurcami.
10Shina nijujpimi, Jesusca:
—Shina cashpaca, tucuicunata tiachipaichi— nirca.
Chai urcupica, jihua juyailla viñashcami carca. Chaipimi jaricunaca, picha huarangashna tiarinajurca. 11Jesusca, chai tandacunata japishpa, Taita Diosta pagui nishpami, paipaj yachajujcunaman curca. Chai yachajujcunami, chaipi tianajujcunaman caranajurca. Shinallata pijitapashmi, mashnata munashcaguta micunajurca. 12Na munashpa tianajujta ricushpami, paipaj yachajujcunataca:
—Ama yanga shitachun puchucunataca tandachipaichi— nishpa mandarca.
13Paicunaca, chunga ishcai canasta jundatami tandachirca. Picha cebada tandamandallami na micuita ushashpa, chashna puchuchirca. 14Jesús chashna juyailla rurajujta ricunajushpami, chai gentecunaca cashna ninajurca:
—Dios ima nishcata villachij runaguca, cai pachaman shamungami nishpami, pundata ña villashca. Caica, chai runapachami— ninajurcami.
15Ashtahuangarin Jesusca, paita japishpa, jatun mandajta rurangapaj munanajujta yachashpami, chai urcumanllata pailla cutin tigrarca.
Jesusca, yacu jahuatami purijushca
(Mat. 14:22-27; Mar. 6:45-52)
16Ña tutayajujpimi, Jesuspaj yachajujcunaca, mama cuchaman urai llujshinajurca. 17Paicunaca, shuj canoapi tiarishpami, Capernaum shuti puebloman ringapaj, mama cuchata chimbai callarinajurca. Ña alipacha tutayashcami carca. Jesusca, paicunapajman nara shamushcachu carca. 18Shina rinajujpimi, ninan huaira jatarishpa, mama cucha yacutaca caiman chaiman shitajurca. 19Picha kilometrota, na cashpaca sucta kilometrotashnami, paipaj yachajujcunaca ña rinajurca. Shina rinajushpami Jesusca, yacu jahuata purishpa, canoaman shamujujta ricunajurca. Paita ricushpaca, ninandami manllarinajurca. 20Paicuna manllarijpimi Jesusca:
—Ñucami cani, na manllarinachu canguichi— nirca.
21Shina nijpimi Jesustaca, cushijushpa canoapi tiachirca. Shina tiachishpaca, paicuna rinajuj puebloman ñapashmi chayagrinajurca.
Gentecuna Jesusta mascashcami
22Chai cayandi tutamandami, mama cucha chimbaman quedashca gentecunaca, cashna ninajurca: “Cainaca, shujlla canoami caipi carca. Chaipica, paipaj yachajujcunallami rirca. Jesusca, na paicunahuan rircachu” ninajurcami.
23Shina ninajujpimi, Tiberías shuti pueblomanda canoacuna chayamurca. Chai cucha vichaigupillami Apunchi Jesusca, Taita Diosta pashi nishpa, tandata gentecuna micuchun carashca carca. 24Chaipica Jesuspash, paipaj yachajujcunapash illajtami, chai gentecunaca ricurca. Shinamandami chai canoacunapi tiarishpa, Capernaum shuti pueblopi Jesusta mascangapaj rinajurca.
Jesusca, ñucallami causaita caraj tandagu cani nishcami
25Chai gentecuna mama cuchata chimbashpa, Jesusta tuparishpaca:
—Rabí, ¿ima horasta caiman chayamurcangui?— nishpami tapunajurca.
26Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nini: Quiquingunaca, juyaillata ñuca rurashpa ricuchijuimandaca, na shamushcanguichica. Ashtahuangarin tandata na munajta micunajushcata yarishpallami, ñucataca mascahuanguichi. 27Ismushpa tucurinalla micunata japingapaca, na ruranachu canguichi. Ashtahuangarin causaita causagrinata caraj micunaguta japingapajmi munana canguichi. Chai micunagutaca, Runa Aichayu tucushca ñucallami, quiquingunaman carasha. Chaita carajuchunmi, Taita Diosca ñucata cachamuhuarca— nijurcami.
28Shina nijpimi:
—Taita Dios munashcata pactachingapaca, ¿imatata rurana capanchi?— nishpa tapunajurca.
29Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:
—Pai cachamushca ñucata crinajuchunmi munan. Chaimi, Taita Dios munashcata pactachina capan— nircami.
30Shina nijpimi, cashna nishpa tapunajurca:
—Quiquinda cringapaca, ¿imagutata juyailla rurashpa ricuchinguiyari? Na cashpaca, ¿imagutata ruranguiyari? 31‘Tandaguta micunajuchunga, jahua pachamandami caramujurca’ nishpa escribishcami tiajun. Chaipi nijunshnami, ñucanchipaj ñaupa taitacunaca, jichushca pambacunapi maná shuti micunaguta micushpa purinajushca— ninajurcami.
32Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nijuni: Jahua pachamanda cachamushca tandataca, na Moisés cararcachu. Ashtahuangarin ñucapaj Taitami, jahua pachamandaca paipaj tandatapacha quiquingunaman caramujun. 33Taita Dios caramushca tandagumi, cai pachapi causajcunaman causaita causagrinataca carangapaj, jahua pachamanda shamushca— nijurcami.
34Shina nijpimi:
—Chai tandagutaca, tucui punlla ñucanchiman carajuilla, Apunchi Jesús— ninajurca.
35Shina nijpimi Jesusca, paicunata cashna nijurca:
—Ñucami, causaita causagrinata caraj tandagu cani. Maijambash ñucapajman shamushpaca, ima horallapash na yarjachingachu. Ñucata crishpaca, ima horallapash na yacunayachingachu. 36Ashtahuangarin ñami nircani: Quiquingunaca ñucata ricushpapash, na crishpami purinajunguichi. 37Ñucapaj Taita ñucaman carashca gentecunaca, tucuicunami ñucapajman shamunajunga. Ñucapajman shamujcunataca, na tigrachishpa canllaman cachashachu. 38Jahua pachamandaca, na ñuca munashcata rurangapaj shamurcanichu. Ashtahuangarin ñucata cachamuj Taita munashcaguta pactachingapajmi shamurcani. 39Ñucata cachamuj Taitapaj munaica, caimi capan: Ñucapaj Taita ñucaman caramujuj gentecunataca, shujtallapash na chingachishpa, tucurimui punllapica tucuillata causachijuchunmi munan. 40Ñucata cachamuj Taitami, quiquingunataca cashna causanajuchun munajun: Paipaj Churi ñucata ricushpa maijambash crishpaca, causaita causagrichunmi munan. Ñucata crijcunataca, tucuicunatami tucurimui punllapica causachisha— nijurcami.
41“Ñucami, jahua pachamanda shamushca tandagu cani” nishpami, Jesusca villajurca. Shinamandami, Judea llactapi causajcunaca fiñashpa, cashna nalicachinajurca:
42—Cai runaca, Josepaj churi Jesusllamari. Paipaj taitata, mamatapash ñucanchica rijsinchimari. ¿Imashpata paica: ‘Jahua pachamandami shamurcani’ nirijunyari?— ninajurcami.
43Chashna ninajujpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Canguna purapica, na chashna fiñashpa nalicachinachu canguichi. 44Ñucata cachamuj Taita ñucapajman pushamujpillami, pipash shamun. Paitaca, ñucami tucurimui punllapi causachisha. 45‘Taita Diosmi, tucuicunata yachachinga’ nishpami, pai ima nishcata villajcunaman ña escribichishca. Shinallata ñuca Taita yachachijujta uyashpa yachajujcunallami ñucapajman shamun.
46Ñucapaj Taitataca, pipash na ricushcachu. Ñucallami, Taita Diospajmanda shamushca cashpa, ñucapaj Taitataca ricujurcani. 47Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nini: Ñucata crijllami, causaita causagrinata charin. 48Ñucami, causaita causagrinata caraj tandagu cani. 49Quiquingunapaj ñaupa taitacunaca, jichushca pambacunapimi maná shuti micunaguta micushpa purinajurca. Chaita micushpapash, tucuillami huañunajurca. 50Caimi, jahua pachamanda shamushca tandaguca capan. Chai tandaguta maijambash micushpaca, na huañungachu. 51Ñucami, jahua pachamanda shamushca causajuj tandagu cani. Chai tandata maijambash micushpaca, causaitami causagringa. Ñuca carana tandaguca, ñuca aichagumi capan. Ñucallatami, cai pachapi causajcuna causaita causagrichun carangapaj huañusha— nijurcami.
52Shina nijpimi judiocunaca, paicunapura fiñanajushpa cashna ninajurca:
—¿Imashnata caica, paipaj aichataca ñucanchi micunajuchun caraita ushangayari?— ninajurcami.
53Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nijuni: Runa Aichayu tucushca ñucapaj aichaguta na micushpa, ñucapaj yahuargutapash na ufiashpaca, causaita causagrinataca na charinguichica. 54Ñucapaj aichaguta micuj, ñucapaj yahuartapash ufiajllami, causaita causagrinataca charin. Paitaca, tucurimui punllapimi causachisha. 55Ñucapaj aichaguca, micunapachami capan. Ñucapaj yahuarpash, ufianapachami capan. 56Ñucapaj aichaguta micuj, ñucapaj yahuarta ufiajllami, ñucahuan shujlla tucushpa causajun. Shinallata ñucapash, paipaj shungupimi causajuni. 57Ñucata cachamuj Taitaca, causaitami causajun. Ñucapash, ñucapaj Taitamandami causajuni. Shinallatami ñucata micujpash, ñucamandalla causajunga. 58Cai tandaguca, jahua pachamanda shamushca tandami capan. Maijambash cai tandata micushpallami, causaita causagringa. Cai tandaguca, na quiquingunapaj ñaupa taitacuna micushca tandashnachu capan. Paicunaca, maná shuti micunaguta micushpa purinajushpapash, huañurcallami— nijurcami.
59Cai shimicunataca, Capernaum shuti pueblopi tandanajuna huasi ucupimi, Jesusca yachachijurca.
Causaita causagrinata caraj shimicunami
60Jesuspaj ashtaca yachajujcunaca chaita uyashpami, cashna ninajurca:
—Pai yachachijuj shimicunataca, napacha cati ushanallachu. ¿Pita cashna nijujtaca, uyaita ushangayari?— ninajurcami.
61Chashna fiñashpa nalicachinajujta yachashpami, Jesusca paipaj yachajujcunata cashna nijurca:
—¿Ñuca yachachijuj shimicunachu, quiquingunata fiñachin? 62Runa Aichayu tucushca ñuca punda causajushcaman vichai rijujta ricushpacarin, ¿imatashi ninguichi? 63Diospaj Espiritullami, causaita causagrinataca caramujun. Chaitaca, na gentecunapaj ushaihuanlla japinllu. Ñuca quiquingunaman villajuj shimicunaca, causaita caraj Espiritumi capan. 64Cashna nijujpipash huaquingunaca, quiquinguna purapi napacha crishcami canguichi— nijurcami.
Huaquinguna paita na crinatapash, huañuchijcunaman maijan paita japichinatapash, Jesusca callarimandallatami yacharca. 65Shinamandami, paicunataca cashna nijurca:
—Quiquingunamanmi, cashna nishpa ña villachijurcani: ‘Ñucapaj Taita ñucapajman pushamujpillami, pipash shamui ushan’ nishpami villachijurcani— nijurcami.
66Shina nijujpimi, Jesusta catijcunaca, ashtacacuna paita saquishpa, na ashtahuan catirca. 67Shinamandami Jesusca, paipaj chunga ishcai yachajujcunatapash:
—¿Quiquingunapash ñucata saquishpa ringapaj munanguichi?— nirca.
68Shina nijpimi Simón nishca Pedroca, cashna nishpa tigrachirca:
—Apunchi Jesús, ¿pipajmanda rishunyari? Quiquinllami, causaita causagrinata caraj shimigucunataca charingui. 69Ñucanchica quiquinda crij cashpami, causajujlla Taita Diospaj Churi, Quishpichij Cristo cajtapacha yachapanchi— nijurcami.
70Shina nijujpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Quiquingunataca, chunga ishcaitami agllarcani. Shina cashpapash quiquinguna puramanda shujca, diablomi can— nircami.
71Chashna nishpaca, Simonbaj churi Judas Iscariotetami shina nijurca. Paimi, chunga ishcai yachajuj puracuna cashpapash, Jesustaca huañuchijcunaman japichishapacha yajurca.
Currently Selected:
JUAN 6: QUII
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Imbabura Bible © United Bible Societies, 1994.