JUAN 18
18
Jesustaca prezu apashcami
(Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; Luc. 22:47-53)
1Jesusca, chashna nishca jipami, paipaj yachajujcunata pushashpa, ninanda jatarijuj Cedrón shuti huaicu yacu chimba ladoman rirca. Chaipica, shuj huerta pambami tiarca. Chaimanmi Jesusca, paipaj yachajujcunandi yaicurca. 2Chaipimi Jesusca, paipaj yachajujcunandi cutin cutin tandanajun carca. Shinamandami, Jesusta japichij Judaspash chai huertataca rijsirca. 3Shina rijsishpami Judasca, ashtaca soldadocunata, curacunata mandajcunahuan, fariseocunahuan parlarishpa cachamushca cuidajcunatapash pushashpa rirca. Paicunaca michacunata, michungunata, macanajunacunatapash apashcami shamurca. 4Jesusca, imata paita ruranatapash tucuita yachashpami, ñaupashpa rishpa:
—¿Pitata mascaj shamunguichi?— nishpa tapurca.
5Shina tapujpimi:
—Ñucanchica, Nazaret pueblomanda Jesustami mascaj shamunchi— ninajurca.
Shina nijpimi, Jesusca:
—Ñucamari chai cani— nirca.
Chai soldadocunahuanga, Jesusta japichij Judas runapashmi shamujushca carca. 6Jesús: “Ñucami chai cani” nijpimi chai soldadocunaca, huashaman suchurishpa alpaman shitarirca. 7Jesusca cutinmi:
—Quiquingunaca, ¿pitata mascanguichi?— nishpa tapurca.
Shina tapujpimi:
—Ñucanchica, Nazaret pueblomanda Jesustami mascanchi— ninajurca.
8Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Ñucaca ñami: ‘Ñucamari chai cani’ nishpa villachircani. Ñucata mascanajushpaca, ñucapaj cumbacunataca richun saquichi— nircami.
9“Ñucapaj Taita ñucaman carashcacunataca, shujllatapash na chingachircanichu” nishpa, Jesús nijushca pactachunmi, chashnaca nirca. 10Simón Pedroca, shuj espadatami charirca. Chaita surcushpami, Malco shuti runapaj ali lado rinrita muchurca. Chai runaca, curacunata mandajpaj servijmi carca. 11Shina muchujpimi Jesusca, Pedrota cashna nirca:
—Quiquimbaj espadataca, maipi tiajushca pillata cutin alichilla. Ñucapaj Taita cushca copamandaca, ¿nachu ufiana cani?— nircami.
Curacunata mandajpaj ñaupajmanmi, Jesustaca apashca
(Mat. 26:57-58; Mar. 14:53-54; Luc. 22:54)
12Shina nijpimi soldadocunapash, soldadocunata mandajpash, judiocuna cachamushca cuidajcunapash, Jesustaca japishpa huatanajurca. 13Chashna japishpami, Anás shuti curapaj huasimanra, Jesustaca punda aparca. Chai curami, Caifás shuti curapaj suedro carca. Caifás runaca, chai huatapica curacunata mandajmi carca. 14Chai Caifás curallatami: “Cai llactapi causajcunamanda shujlla runa huañunaca, alipachamari” nishpa judiocunaman yuyaita cushca carca.
Pedroca, Anás shuti curapaj huasi patiopimi cashca
(Mat. 26:69-70; Mar. 14:66-68; Luc. 22:55-57)
15Jesusta apanajujpica, Simón Pedropash shuj yachajujpashmi catishpa rijurca. Pedrohuan rijushca chai yachajujtaca, curacunata mandajpash rijsijmi carca. Paimi, mandaj curapaj huasi patioman, Jesusta catiriaj yaicurca. 16Ashtahuangarin Pedroca na yaicushpami, pungu huashapi shayajurca. Shina shayajujpimi, chaishuj yachajujca mandaj curapaj rijsij cashpa, punguta cuidajuj cuitsataca:
—Pedro yaicumuchun saquipai— nigrirca.
Shina nishpami Pedrotaca, ucuman pusharca. 17Shina yaicujpimi, punguta cuidaj cuitsaca:
—¿Nachu chai runapaj yachajujpura cangui?— nishpa, Pedrotaca tapurca.
Shina tapujpimi Pedroca:
—Na chai purachu cani— nirca.
18Chiri chiri cajpimi, servijcunapash, huasita cuidajcunapash, yamdata rupachishpa cununajurca. Paicunahuanmi, Pedropash cunushpa shayajurca.
Jesustaca, curacunata mandaj Anasmi tapuchishca
(Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; Luc. 22:66-71)
19Jesustaca, paipaj yachajujcunamandapash, pai imata yachachishpa purishcatapash, curacunata mandajmi tapuchi callarirca. 20Shina tapujpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Ñucami tucuilla gentecuna uyanajujta villachishpa purijurcani. Judiocunaca, tandanajuna huasicunapipash, Diospaj huasipipashmi tandanajun. Chaicunapipash, tucuicunamanmi yachachishpa purijurcani. Imagutapash na pacalla villachijurcanichu. 21¿Imamandata ñucataca tapuchihuangui? Ñuca imata villachijushcata uyashcacunaca, tucuitami yachan. Paicunata tapuchilla— nijurcami.
22Jesús chashna nijujpimi, chaipi shayanajuj cuidaj puramanda shuj runaca:
—Mandaj curataca, ¿cashna nishpachu tigrachingui?— nishpa ñavipi huactarca.
23Shinamandami Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Ima nalita nijushca cajpipash, chashnapachami nalita nijushca nishpa villachilla. Ashtahuangarin aliguta nijushca cajpica, ¿imamandata cashna huactahuangui?— nijurcami.
24Chai jipami Jesustaca, maquita huatashpa curacunata mandaj Caifás shuti curapajman apanajuchun, Anás shuti cura cacharca.
Cutinmi Pedroca, Jesustaca na rijsinichu nijushca
(Mat. 26:71-75; Mar. 14:69-72; Luc. 22:58-62)
25Jesusta tapuchijujpica, Pedroca chaipillatami cunushpa shayajurca. Shina shayajujpimi:
—¿Nachu quiquimbash, chai runapaj yachajujpura cangui?— nishpa tapurca.
Shina nijpimi Pedroca:
—Napacha chai purachu cani— nirca.
26Chai jipami, curacunata mandajta servijpura shuj runaca, Pedrota cashna nirca:
—¿Nachu quiquindapash, huertapi chai runahuan cajta ricurcani?— nircami.
Cashna nijuj runaca, rinrita Pedro muchushca runapaj familiami carca.
27Pedroca cutinmi:
—Napacha chaipichu carcani— nirca.
Shina nishca jipallami, galloca ñapash cantarca.
Pilatopaj ñaupajmanmi, Jesustaca apashca
(Mat. 27:1-2,11-31; Mar. 15:1-20; Luc. 23:1-5,13-25)
28Narapash ali punllayajpillatami Jesustaca, Caifás shuti curapaj huasimandaca, mandaj Pilatopajman apashpa rinajurca. Ashtahuangarin paicunaca, chai mandajpaj huasiman na yaicurcachu. Paicunaca, pascua fiestata yarishpa micungapaj, ama mapayashun nishpami na yaicurca. 29Shinamandami Pilatoca, canllaman llujshishpa:
—Cai runataca, ¿imata juchachishpata apamunguichi?— nirca.
30Shina nijpimi, cashna nishpa tigrachirca:
—Imatapash nalita na rurashpa purij cajpica, na quiquinman cungapaj apamunchimanllu carca— ninajurcami.
31Shina nijpimi Pilatoca, cashna nijurca:
—Quiquingunata mandashca shimipi nijunshna, imatalla rurashcata ricushpa, quiquingunallata juzgangapaj apaichilla— nijurcami.
Shina nijujpimi, judiocunaca:
—Ñucanchica, pitapash na huañuchi ushana canchica— ninajurca.
32Jesús imashna huañuchi tucunata villachijushca shimicuna pactachunmi, paicunaca shina ninajurca. 33Pilatoca, pai mandashpa tiajuj ucuman tigrashpa yaicushpami, Jesusta cayachishpa:
—¿Quiquinllu judiocunata Jatun Mandaj cangui?— nirca.
34Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—¿Quiquimbaj munaichu cashna tapuhuangui, na cashpaca shujcunachu ñucamanda villachij shamurca?— nircami.
35Shina nijpimi Pilatoca, cashna nishpa tigrachirca:
—¿Ñucataca, judío runa yanguichu? Ashtahuangarin quiquimbaj llactapi causajcunallata, mandaj curacunallatami quiquindaca, ñucapajman apamushca. ¿Quiquinga, imatata rurashpa purijurcangui?— nircami.
36Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Ñuca mandana llactaca, na cai pachapi tiajunllu. Cai pachata ñuca mandana cajpica, ñucata servijcunami judiocuna ñucata ama japichunga, paicunahuan macanajunman carca. Ashtahuangarin ñuca mandana llactaca, na cai pachapi tiajunllu— nircami.
37Shina nijpimi Pilatoca:
—Shinaca, ¿jatun mandajchu cangui?— nishpa, Jesusta tapurca.
Shina nijpimi Jesusca, cashna nirca:
—Quiquinllatami, jatun Mandajmi cangui nihuangui. Shina cashpami, na llullashpa villachingapaj cai pachapi huacharimurcani. Na llullashpa villachijujta cazujcunaca, tucuillami ñuca imata villachijujtapash aliguta uyanajun— nircami.
38Shina nijpimi Pilatoca:
—¿Imata na llullayari?— nishpa tapurca.
Shina tapushpallami Pilatoca, cutin llujshishpa judiocunata cashna nijurca:
—Cai runa ima nalita rurashcatapash na tarinichu. Shina cajpimi, na juchachita ushani. 39Ashtahuangarin pascua fiestapica, quiquingunaca prezu tiaj puramanda shujta cacharipai ninatami yachanguichi. Shina cashcamanda, ¿judiocunata Jatun Mandajtachu cacharichun munanguichi?— nijurcami.
40Shina nijujpimi, tucuicuna cutin ninanda caparinajushpa:
—Chai runata cacharichunga, na munanchica. Ashtahuangarin Barrabás shuti runatami cacharichun munanchi— ninajurca.
Barrabás runaca, ninan shuhuami carca.
Currently Selected:
JUAN 18: QUII
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Imbabura Bible © United Bible Societies, 1994.