JUAN 11
11
Lázaro shuti runagu huañushcatami villachijun
1Chai punllacunapimi, Lázaro shuti runaguca huañujurca. Paica, María shuti, Marta shuti panicunandimi, Betania pueblopi causajurca. 2(Chai huañujuj Lázaro runagupaj pani Mariami, Apunchi Jesuspaj chaquipica, mishquillagu ashnajuj jambita javirca. Shina javishpaca, paipaj ajchahuanmi fichachirca). 3Chai panicunami:
—Apunchi Jesús, quiquin ninanda juyashca Lázaro runaguca huañujunmi— nishpa, Jesusman villachigrichun cacharca.
4Shina nijta Jesús uyashpami, cashna nijurca:
—Cai ung:uihuanga, na huañungachu. Ashtahuangarin Taita Diostaca, punchapambagumi cangui ninajuchun, Taita Diospaj Churipash, chai ungushca runamanda punchapambagumi cangui ni tucuchunmi, chashna tucushca— nijurcami.
5Martatapash, paipaj ñañatapash, Lázaro runatapash, Jesusca ninandami juyarca. 6“Lázaro runaguca huañujunmi” nishpa villachijpipash Jesusca, ishcai punllatami chaipillata quedarca. 7Ishcai punlla jipami, Jesusca paipaj yachajujcunataca:
—Judea llactaman cutin tigrashunchi— nirca.
8Shina nijpimi, paipaj yachajujcunaca cashna ninajurca:
—Rabí, cunanga quiquinda rumicunahuan huañuchingapajmi judiocunaca munarca. Shina cajpipash, ¿cutinllu chaimanllata ringapaj munajungui?— ninajurcami.
9Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Punllacunaca, chunga ishcai horastami charin. Punllapi purijujca, indi punchayachijujpi ricushpami, na nitijashpa purijun. 10Ashtahuangarin tutapi purijujca, paipi micha na tiajpimi nitijanlla— nijurcami.
11Shina nishpami Jesusca, cashnatapash nijurca:
—Ñucanchipaj cumba Lázaro runaguca, ña puñujunmi. Ashtahuangarin paita rijchachingapajmi rigrijuni— nijurcami.
12Shina nijujpimi, paipaj yachajujcunaca:
—Ña ali tucushpamari puñujunga, Apunchi Jesús— ninajurca.
13Paicunaca, ali tucushpa puñujujpimi, chashna nijunga yanajurcami. Ashtahuangarin Lázaro huañushca cajpimi, Jesusca chashnaca nijurca. 14Chai jipallami, paicuna aliguta yachachun Jesusca, cashna nishpa villachirca:
—Lázaro runaguca huañushcami. 15Pai tucurijujpica, ñuca na chaipi cashca cashpami cushijuni. Quiquinguna ñucata crinajuchunmi, paica huañushca. Shina cajpipash jacu, ripashunchi— nircami.
16Tomastaca, “chai punllallatami ishcandimi huacharishca” nishpami, rijsin cashca. Paimi, paihuan cumba tucushpa purinajuj yachajujcunata cashna nirca:
—Ñucanchipash paihuan huañungapaj, paita catishunchilla— nircami.
Jesusca causachijpash, causaita causagrinata carajpashmi
17Lázaro shuti runagutaca, huañushpa ña chuscu punllata pambai tucushcatami Jesusca japigrirca. 18Betania shuti puebloca, Jerusalenmanda ishcai kilómetro chaupi yalillami carca. 19Chaipica turi huañushcamandami Martandi, Mariandi llaqui llaqui tianajurca. Paicunata cushichingapajmi judiocunaca, ashtacacuna shamushca carca. 20“Jesús shamujun” nijta uyashpami, Martaca paita tuparingapaj rirca. Ashtahuangarin Mariaca, huasipimi shuyajurca. 21Martaca, Jesustaca cashnami nijurca:
—Apunchi Jesús, quiquin cai llactapi cajpica, ñucapaj turiguca na huañunmanllu caparca. 22Ashtahuangarin cunambash yachanimi. Taita Diosta quiquin tucui imaguta mañajpipash, Taita Diosca caramungallami— nijurcami.
23Shina nijpimi Jesusca:
—Quiquimbaj turiguca causaringami— nirca.
24Shina nijpica Martaca, cashnami nijurca:
—Tucurimui punllapi huañushcacuna causarijpimi, ñucapaj turigupash causaringa. Chaitaca yachapanimi— nijurcami.
25Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Ñucami causachijpash, causaita causagrinata carajpash cani. Ñucata crijcunaca, huañushca cashpapash causaringami. 26Cunan causajushpallata, ñucata crijcunaca causaita causaicaman na huañungachu. ¿Ñuca nishcata cringuichu?— nijurcami.
27Shina nijpimi Martaca, cashna nirca:
—Ari, Apunchi Jesús. Quiquin Quishpichij Cristo cajtaca crinipachami. Taita Dios cachamujpi, cai pachaman shamushca paipaj Churigumi capangui— nircami.
Lázaro runaguta pambashca ñaupajpimi, Jesusca huacashca
28Shina nishpallami Martaca, paipaj ñaña Mariapajman rirca. Shina rishpami:
—Ñucanchita Yachachijmi shamushca. Paimi, candaca shamui nijun— nishpami, pacalla villachirca.
29Chashna villachijpimi María huarmiguca, ñapash jatarishpa, Jesusta tuparingapaj shamurca. 30Jesusca, nara chai puebloman chayarcachu. Paica, Marta tuparishca pushtupillatami shuyajurca. 31Mariata cushichingapaj shamushca judiocunaca, huasimanda María ucha llujshishpa rijujtami ricunajurca. Shina ricunajushpami:
—Paipaj turita pambashca ladoman huacangapajmi rijun— nishpa catinajurca.
32Jesusta tuparimushpami María huarmiguca, paipaj ñaupajpi cungurishpa, cashna nirca:
—Apunchi Jesús, quiquin caipi cajpica, ñuca turiguca na huañupanmanllu carca— nircami.
33Shina nishpa María huacajujpimi, paita cumbashpa shamushca judiocunapash huacanajurca. Shina huacanajujta Jesús ricujushpami, shungupi ninanda llaquiyashpa, llaqui llaqui tucujurca. 34Shina llaquiyashpaca:
—¿Maipita paitaca pambaparcanguichi?— nishpami tapurca.
Shina tapujpimi:
—Jacu ricupashun, Apunchi Jesús— ninajurca.
35Jesuspash huacarcami. 36Shina huacajujta ricushpami:
—Ricuichi, Lazarotaca ninandami juyan cashca— nishpa judiocunaca parlarinajurca.
37Ashtahuangarin paicuna puramanda huaquingunaca, cashnami ninajurca:
—Paica, ñausa runagutapash ñavita alichircami. Lazarotapash ama huañuchunga, ¿nacha imallatapash ruranman carca?— ninajurcami.
Jesusca, Lázaro runaguta causachishcami
38Jesusca, cutin ninanda llaquiyajushpami, Lázaro runaguta pambashca utujuman chayarca. Chai jatun utujutaca, rumihuan jahualla jarcashcami carca. 39Chaiman chayashpami Jesusca:
—Rumita suchuchipaichi— nirca.
Shina nijpimi, huañushcapaj pani Martaca, cashna nirca:
—Paita pambashcapash, ñami chuscu punlla capan. Ña ashnayashcami capanga, Apunchi Jesús— nircami.
40Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
—¿Nachu quiquindaca: ‘Crishpaca, Taita Diospaj punchapambaguta ricunguimi’ nircani?— nijurcami.
41Shina nijujpimi, huañushcata pambashca utujumandaca, jarcashca rumita suchuchirca. Chai jipallami Jesusca, jahua pachata vichai ricushpa cashna nijurca:
—Ñuca Taitalla, ñuca mañajujta uyashcamandami, quiquindaca pagui nijuni. 42Ñuca mañajujta quiquin uyajujtaca yachanipachami. Quiquin ñucata cachamushcata, muyundi shayanajun cai tucuilla gentecuna crinajuchunmi, cashna mañajuni— nijurcami.
43Shina nishpallami:
—¡Lázaro, chaimanda llujshimui!— nishpa caparirca.
44Shina caparijhuanmi, huañushca Lázaro runaguca maquindi, chaquindi pillushca, umatapash telahuan pillushca llujshimurca. Shina llujshimujpimi, Jesusca:
—Pillushcacunata pascashpa, richun saquipaichi— nirca.
Jesusta huañuchingapajmi parlarinajushca
(Mat. 26:1-5; Mar. 14:1-2; Luc. 22:1-2)
45Jesús chashna causachijta ricushpami, Mariata cumbangapaj shamushca judiocunaca, ashtacacuna Jesusta crinajurca. 46Ashtahuangarin huaquingunaca, Jesús imata rurashcata villachingapajmi, fariseocunapajman rinajurca. 47Shinamandami curacunata mandajcunapash, fariseocunapash, mandaj puralla tandanajushcacunahuan cashna ninajurca:
—Chai runataca, ¿imatata rurashunchi? Imatapash juyaillacunata ninanda rurashpami ricuchishpa purijun. 48Paita imatapash na nishpa yangata saquijpica, tucuillami crishpa catigrinajunga. Chashna catijpica, Roma llactamanda soldadocuna shamushpami, Diospaj huasitapash, ñucanchipaj llactatapash tucuchinajunga— ninajurcami.
49Chai huatapica, Caifás shuti curami, curacunata mandaj carca. Paimi, tucuicunata cashna nijurca:
—Quiquingunaca, imatapash na yachajmi canguichi. 50Cai llactapi causajcuna, tucuilla huañuchi tucungapaj randica, shujlla runa huañushpa ashtahuan ali canataca, yaritapash na yarishpami causanajunguichi— nijurcami.
51Caifas runaguca, na paipaj munai chashna nijurcachu. Ashtahuangarin paica, chai huatapimi curacunata mandaj cashpami, chai llactapi causajcunamanda Jesús huañunata Dios yarichijpi villachijurca. 52Jesusca, na chai llactapi causajcunamandalla huañunachu carca. Ashtahuangarin Taita Diospaj huahuacuna tucushpaca, caipi chaipi causajcunapash shujlla tucunajuchunmi, paica huañuna carca. 53Tandanajushpa parlarishca chai punllamandami, Jesustaca huañuchishumbacha ninajurca.
54Shinamandami Jesusca, judiocunahuan tandanajushpa puritaca na ashtahuan usharca. Ashtahuangarin chaimanda llujshishpa rishpaca, Judea llacta jichushca pamba manñaman tiajuj Efraín shuti pueblomanmi chayagrirca. Chaipimi, paipaj yachajujcunandi quedarca.
55Judiocuna pascua fiestata rurana punllacunami ña chayamujurca. Paicunaca, Taita Diospaj ñaupajpi mapa illaj tucungapaj nishpami, ashtacacuna Jerusalenman vichai rinajurca. 56Chaiman chayashpami, Jesustaca mascanajurca. Diospaj huasi ucupi paicuna tandanajushpaca, caishuj chaishujmi:
—Jesusca, ¿cai fiestaman shamungachu, imashi? ¿Ima ninguichita?— nishpa tapurinajurca.
57Curacunata mandajcunapash, fariseocunapash, Jesustaca prezu japingapaj munashpami:
—Jesús maipi purijujta yachashpapash, ucha villachij shamupanguichi— nishpa mandashca carca.
Currently Selected:
JUAN 11: QUII
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Imbabura Bible © United Bible Societies, 1994.