JUAN 19
19
1Pilatoqa Jesusta jap'ispa khirarqunankupaq kamachirqan. 2Pallapallakunataq khichkhamanta uj pilluta simp'arqurqanku, jinaspataq Jesuspaq umampi churjatarqanku, jinataq yanaman samachkaq puka mantilluwan llijllaykuchirqanku. 3Chhikamantataq ajinata nispa payman qayllachakumurqanku:
–¡Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kawsachun! –Nispa.
Uyanmantataq t'aqllirqanku.
4Pilatotaq wajmanta lluqsimuspa paykunaman ajinata nirqan:
–Qhawariychis kaypim apampuykichis, ajinamanta paypi mana ima juchatapas taripasqaymanta riparakunaykichispaq.
5Ajinaqa, umampi uj khichkha pilluwan churqatasqa jinataq yanaman samachkaq uj puka mantilluwan llijllaykuchisqam Jesusqa lluqsimurqan. Pilatotaq ajinata nirqan:
–¡Chaypim kay runa kachkan! –Nispa.
6Jayk'aqchus kurajkaq sacerdotekuna jinataq Diospaq wasin rikuqkunapiwan chayta rikurqanku chhikataq, ajinata nispam waqach'akuyta qallarirqanku:
–¡Chakataykuy! ¡Chakataykuy! –Nispa.
Pilatotaq paykunaman ajinata nirqan:
–Ajinaqa apakupuychis jinaspa qankuna chakataykumuychis, imaraykuchus nuqaqa manam ima juchatapas paypi taripachkanichu –nispa.
7Judiokunapaq kurajkaqninkunataq payman ajinata jaynirqanku:
–Nuqaykuqa uj kamachiyniyuqmi kayku, chay kamachiyniykunamanjinaqa wañunanmi, imaraykuchus Diospaq Churinmantam payqa riqsichikuchkan –nispa.
8Kayta uyarispataq Pilatoqa astawanraqmi mancharichikurqan. 9Wajmanta qhapaq wasiman kutiykuspataq, Jesusman wajaspa ajinata tapurirqan:
–¿Qan maymantataq kanki? –Nispa.
–Chaywampas Jesusqa manam imatapas jaynirqanchu. 10Pilatotaq payman ajinata nirqan:
–¿Ajinaqa, manachu jaynichkawankiri? ¿Qan chakataykunapaq, ichapas kacharinaypaq atiyniyuq kasqayta manachu yachachkankiri? –Nispa.
11Chhikataq Jesusqa payman ajinata jaynirqan:
–Dioschu qanman mana atiyta quchkasunkiman karqan chhikaqa, manam nuqajawapi ima atiyniyuqpas kawaqchu karqan. Chayraykum pichus nuqata qanman puskatachkawan chaykaq qanmanta niqtimpas astawan juchayuqqa –nispa.
12Chay chhikamantapacha Pilatoqa imaymanamanta Jesusman kacharipunapaq maskachkarqan; chaywampas judiokunaqa ajinata waqach'akurqanku:
–¡Kachawachanki chhikaqa, manam athun suyukuna apaykachaqpaq wawqimasinchu kachkanki! ¡Maykaqpas qhapaq suyu apaykachaq kani nispa niqqa athun suyukuna apaykachaqman chhiqnikuqmi! –Nispa.
13Pilatoqa kayta uyarispa Jesusta pusarqumurqan, jinaspataq Gabatá nisqa juchanchana chhikapim tiyarikupurqan; Gabatá, chayqa arameo rimaypi Rumi Mast'asqa, niytam munan. 14Chhikataq Pascua raymipi ñawpaqkaq p'unchaymanta ñaqa chawpi p'unchaymi karqan. Pilatotaq judiokunaman ajinata nirqan:
–¡Chaypim qhapaq suyu apaykachaqniykichista kachikunkichis! –Nispa.
15Chaywampas paykunaqa ajinata waqach'akurqanku:
–¡Wañuchun! ¡Wañuchun! ¡Chakataykuy! –Nispa.
Pilatotaq paykunaman ajinata tapurirqan:
–¿Qhapaq suyu apaykachaqniykichista chakataykunaytachu mañachkawankichisri? –Nispa.
Kurajkaq sacerdotekunataq payman ajinata jaynirqanku:
–¡Nuqaykupaq qhapaq suyu apaykachaqniykuqa athun suyukuna apaykachaqllam, manam wajqa kapuwankuchu! –Nispa.
16Chhikataq Pilatoqa Jesusman chakataykunankupaq paykunaman puskatapurqan, paykunataq apakupurqanku.
Jesusta chakanapi chakataykunku
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43)
17Jesusqa chakanan qhiwirisqa, “suqu uma tullu” nisqa chhikaman lluqsipurqan (arameo rimaypitaq Gólgota nispam nikun). 18Chaypim Jesusta chakataykurqanku, paywan kuskataq iskay runakunatawan ujta pañaniqpi ujtataq lluq'iniqpi chakataykurqanku, jinaspataq Jesusqa chawpipi kapurqan. 19Pilatotaq uj athun qilqasqata chakana pataniqpi churaykunankupaq kamachirqan, chay qilqasqapitaq ajinatam nirqan: “Nazaretpi kaq Jesús, judiokunapaq Qhapaq suyu apaykachaqnin” –nispa. 20Achkha judiokunataq chay qilqasqata ñawirirqanku, imaraykuchus Jesusta chakataykuchkarqanku chay chhikaqa, llaqta qaylla chhikapim karqan, chaywampas chay qilqasqaqa hebreo, latín jinataq griego rimaykunapi qilqaykusqam karqan. 21Chayrayku, judiokunapaq kurajkaq sacerdotenkunaqa Pilatoman ajinata nirqanku:
–Ama ‘Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin’ nispa qilqaykuychu, manachayqa ‘Judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kani nichikuqmi,’ nispa qilqaykuy –nispa. 22Chaywampas Pilatoqa paykunaman ajinata jaynirqan:
–Imatachus qilqaykuchkani chaytaqa, qilqasqatam saqipuni –nispa.
23Jesusta chakataykupurqanku chhikamantataq, p'achankunata pallthapispaqa sapa uj pallapallakunapaqmi tawaniqman phatmispa ch'iqirachikurqanku. Allmillantapas jap'illarqankutaqmi, chaywampas mana ch'ukuyuq uj khallumanta ruwasqa kasqanraykutaq, 24pallapallakunaqa paykunapura ujmanta ujmi ajinata rimakipanarikurqanku:
–Ama llik'iwachasunchu, manachayqa pujllanapijina atipaqkaq jap'ikupuchun –nispa.
Ajinamantam Qilqasqakunapi nichkan chayqa junt'akurqan: “Paykunapuram p'achayta ch'iqirachikurqanku, allmillaymampas pujllanakunatam jap'ikunankupaq churarikurqanku.” Kaytam chay pallapallakunaqa ruwarqanku. 25Jesuspaq chakanan chhikapitaq maman María, mamampaq ñañan, Cleofaspaq warmin María jinataq María Magdalenapiwan chaypi kachkarqanku. 26Jayk'aqchus Jesusqa mamanta, ancha munakusqan yachaqaq qatiqninwan kuska kachkaqta rikurqan chhikaqa, mamanman ajinata nirqan:
–Mamay, chaypim churiyki kachkan –nispa.
27Chhikamantataq yachaqaq qatiqninman ajinata nirqallantaq:
–Chaypim mamayki kachkan –nispa.
Chhikamantapacham chay yachaqaq qatiqninqa wasimpi mamantajina jap'iqapurqan.
Jesuspaq wañupusqan
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Lc 23.44-49)
28Jesusqa imaynachus tukuy ima junt'akupusqanta yachaspa jinataq Qilqasqakunapi nichkan chaykuna junt'akunampaqtaq ajinata nirqan:
–Unumantam ch'akiwan –nispa.
29Chay chhikapitaq k'allk'u vinuwan junt'aykusqa uj chatu kachkarqan. Uj thanthata chay k'allk'u vinuman challpuykuspa uj k'aspipi ch'uqaykuspataq siminman qayllaykuchirqanku. 30Jesustaq chay k'allk'u vinota ujyaykuspaqa, ajinata nirqan:
–Tukuy imapas junt'asqañam kapun –nispa.
Chhikamantataq umanta k'uñuykurikuspa wañupurqan.
Jesusta ch'illanmanta allaykunku
31Pascua raymi p'unchaymanta ñawpaqkaq p'unchay karqan, judiokunataq samarana p'unchaypiqa ayakunata manam chakanapi chakataykusqapacha qhiparananta munaqchu karqanku, imaraykuchus chhaqay pachapiqa chay samarana p'unchayqa, tukuy samarana p'unchaykunamanta niqtimpas astawan kurajkaqmi karqan. Chayrayku chakatasqakunapaq usqhayllata wañupunankupaqqa phaka tullunkunata p'akiranapaq paykunaqa Pilatoman mañarqanku, ajinamanta ayakunata apaqampunankupaq. 32Chhikataq ñawpaqtaqa pallapallakuna purispa pikunachus Jesuswan kuska chakataykusqa kachkarqanku chay iskaynin runakunapaq phakankunata p'akiramurqanku. 33Chaywampas Jesusman qayllachakurqanku chhikaqa, wañusqaña kapusqantam rikurqanku. Chayraykutaq phakankunataqa manañam p'akirapurqankuchu.
34Chaywampas pallapallakunamanta ujkaqnin Jesuspaq ch'illanmanta uj athun ari k'aspiwan allaykurqan, chay kikimpachapitaq yawarwan jinataq unuwan chay allaykusqa chhikamanta lluqsimurqan. 35Kayta willachkarqan chayqa, uj rikuq runam karqan, chaytaq mana llullakuspam riman; payqa chiqankaq kaqta rimasqanta yachanmi, ajinamanta qankunapas iyaw ninaykichispaq. 36Imaraykuchus tukuy kay ruwaykunaqa Qilqasqakuna junt'akunampaqmi ajinata ruwakurqan, maypichus ajinatam nin: “Manam maykaq tulluntapas p'akinqakuchu” –nispa. 37Qilqasqakunamanta waj chhikapiqa ajinallatataqmi nin: “Pimanchus allaykuchkanku chaytam qhawarinqaku.”
Jesuspaq ayanta p'amp'anku
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)
38Kay chhikamantataq, Arimateapi kaq Joseqa, Pilatoman Jesuspaq ayanta apakupunapaq mañarikumurqan. Joseqa judiokunapaq kurajkaqninkunata mancharqan chaywampas pakallamanta Jesuspaq yachaqaq qatiqninmi karqan. Pilatotaq iyaw nispam jaynirqan, Joseytaq purispa ayata apakupurqan. 39Uj tuta Jesuswan rimaq purichkasqa chay Nicodemo runapas, uj kimsa chunka tupujina mirra jinataq áloe sumaq q'apachkaq jampikuna aparisqa chayamurqallantaq. 40Ajinaqa, Josewan jinataq Nicodemopiwanqa, judiokunapaq puriyninkumanjina imaynatachus ayakunata p'amp'aq karqanku chaymanjinam Jesuspaq ayanta jap'irqanku jinaspataq chay sumaq q'apachkaq jampiwan llusirqusqa thanthakunawan llawuykurqanku. 41May chhikapichus Jesusta chakataykurqanku, chay qayllapitaq uj chajra kancha karqan, chay ukhupitaq uj aya pakana jutk'u karqallantaq, maypichus manaraqmi pitapas churasqakuraqkuchu. 42Chaypim Jesuspaq ayanta churaykurqanku, imaraykuchus chay aya pakana jutk'uqa qayllallapim taripakurqan, chaywampas judiokunapaq samarananku p'unchayqa qallariypiñam kapurqan.
Currently Selected:
JUAN 19: QNBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.