SAN JUAN 18
18
Ndeaad Teat Jesús
(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)
1Wüx landoj mapiüng aag ayaj Teat Jesús, tawüw quiaj. Tambüw andüyiw necamb nine lam nasoic Cedrón. Tandüyiw quiaj niüng ajlüy acas owil nateaic xiül, maquiiüb minipilan nej. 2Aaga Judas, leaw apmayac nej teowixaw monajiüt, ayaag quiaj cos ajlüyay canchiüjow quiaj maquiüjpüw Teat Jesús. 3Quiaj tapeay aaga Judas, aquiiüb mamb noic ajlüy soldados, at acas monjiür nadam nangaj iüm, üüch nejiw mambüw montangtang miteaats maquiiüb fariseos. Ajoyiw linternas, at najquiol irrajayej; aton ajoyiw espadas. 4Teat Jesús cos lamajaw cuane aliüc miün apmamongoch, quiaj witiüt tamb mangoch nejiw. Tapiüng:
―¿Jane iyambana? ―aj nejiw.
5Quiaj tasajüw nej:
―Aaga Jesús naw Nazaret ―ajüw nej.
Teat Jesús tasaj nejiw:
―Jogüy xic ―aj nejiw.
Aaga Judas, leaw apmayac nej teowixaw monajiüt, altiül nipilan aton. 6Wüx tasaj nejiw Teat Jesús: “Jogüy xic”, maj nejiw, tanaámb tanotoj opechiw, ajmiücüw pajcajow tiüt. 7Condom Teat Jesús tandüy wüx matün manguiay nejiw:
―¿Jane iyambana? ―aj nejiw.
Quiaj tasajüw nej alinomb:
―Aaga Jesús naw Nazaret ―ajüw nej.
8Quiaj tasaj nejiw Teat Jesús:
―Lanasaj icon jogüy xic. Sitiül xique temeyamban, ijchan mambüw xenipilan ―aj nejiw.
9Atquiaj tajlüy atnej lamapiüng Teat Jesús wüx tapiüng: “Meáwan leawa teaach xic, nejinguind tiül nejiw ngome apndrom”, aw. 10Simón Pedro almajoy nots espada, tasoond tiül ombiüm, tandooig miác olaag nop naxey nenüt Malco, mimos minatang miteaats. 11Quiaj Teat Jesús tasaj a Pedro:
―¡Pedro, isoc alinomb tiül ombiüm nej miespada! ¿Neol, iyaag a ique ngo metam namongoch aaga naél leaw lamapiüng Xeteat netam namongoche? ―aj nej.
Teat Jesús alteombas minatang miteaats
(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)
12Ajcüwa soldados maquiüjpüw minatangüw nejiw, at monjiür nadam nangaj iüm ocueajiw nipilan judío, tasapüw Teat Jesús maoeliw. 13Condom taquiüjpüw mamb andüy aniüng Anás, miocuats Caifás. Aaga Caifás quiaj, nej minatang miteaats tiül aaga neat quiaj. 14Nej aaga Caifás quiaj, nejay nesaj monajiüt najneaj mandeow nop naxey ingow ndroj ombas aaga cambaj Israel, maw.
Pedro apiüng ngo majaw jane Teat Jesús
(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)
15Simón Pedro aquiiüb alinop minipilan Teat Jesús, tambüw mandüjpiw mamb Teat Jesús. Aaga alinop quiaj, ayaag nej ombas minatang miteaats. Áag tüünd majmel tinden maquiiüb Teat Jesús; 16pero Pedro tacǘlan mbeay nden. Quiaj aaga naxey neyaag nej ombas minatang miteaats taw, tamb mandeac aweaag nejiür ombeay nden mamelich a Pedro aton.
17Condom aaga nüx nejiür ombeay nden tatün manguiay a Pedro:
―¿Neol ngome ique nop minipilan aaga Jesús quiaja? ―aj.
Pedro quiaj tapiüng:
―Ngwüy ngome xique ―aw.
18Ores quiaj naquind, pares tajalüw biümb ajcüwa mos maquiüjpüw monjiür nangaj iüm, alombomoj teatsantsayej. At a Pedro aton alembem quiaj teatsantsüy mbeay biümb.
Minatang miteaats atün manguiay Teat Jesús
(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)
19Condom minatang miteaats tatün manguiay Teat Jesús jane minipilan nej, at cuane wüx teamaquiaach. 20Quiaj tasaj nej Teat Jesús:
―Xique ngo naxot, sandeac niüng ajlüy nipilan; samb tiül tiül ajcüw a sinagogas, aton samb tiül aaga nadam nangaj iüm, niüng canchiüjow meáwan micual miiütaats. Xique ngo nexotüy wüx sandeac. 21¿Jow nganüy, neol tetün menguiay xique? Itün menguiayiw ajcüwa tanguiayiw sandeac. Nejiw ich mapiüngüw cuane wüx tandeacas, cos lamajawüw ―aj nej.
22Wüx ndoj mapiüng aag ayaj Teat Jesús, nop nejiür nadam nangaj iüm taleamb nej, tapiüng:
―¿Neol tesaj atquiaj minatang miteaatsa? ―aw.
23Quiaj tasaj nej Teat Jesús:
―Sitiül ngo majneaj sasaj, ipiüng cuane ngo majneaj sasaj; sitiül najneaj, ¿neol teleamb xique? ―aj nej.
24Condom quiaj aaga Anás tüüch mamb Teat Jesús neóel, andüy niüng ajlüy alinop minatang miteaats, aaga Caifás.
Teat Pedro tandüy wüx alinomb mawaiich
(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)
25Teat Pedro tealeámban aliün lembem quiaj, teatsantsüy. Quiaj tasajüw nej:
―¿Ngome ique nop minipilan neje aaga naxey quiaja? ―ajüw nej.
Quiaj tapiüng teat Pedro:
―Ngwüy, ngome xique ―aw.
26Condom nop mimos minatang miteaats, acualaats aaga naxey nandooigaran olaag, andooig nej teat Pedro, tasaj nej:
―¿Ngome ique sajaw almequiiüb nej niüng ajlüy acas owil nateaic xiüla? ―aj nej.
27Teat Pedro quiaj tandüy wüx alinomb mawaiich, tapiüng ngome nej. Quiaj apaj a gallo.
Teat Jesús alteombas a Pilato
(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)
28Ǘmban arraw taquiüjpüw mamb Teat Jesús imiün aniüng a Caifás andüy awan niüng ajlüy a gobernador romano. Nejiw ngo majmeliw cos tiül aaga ajlüyay netam marangüw quiaj, sitiül majmeliw aniüng nop ngome nipilan judío wüx aaga nüt quiaj, apmajlüyiw ngo merixix, langondom metiw tiül nangos nüt pascua. 29Quiaj taw a Pilato mandeacüw maquiüjpüw, tasaj nejiw:
―¿Cuane ngo majneaj arang aaga naxey cama? ―aj nejiw.
30Quiaj tasajüw nej:
―Sitiül nej ngome aleaic arang ngo naquiüjpan miün niüng ijlüy ―ajüw nej.
31Quiaj tapiüng a Pilato:
―Icona iquiüjpan mamb, ijawan wüx asoet nej atnej apiüng tiül minawijquian ―aw.
Quiaj tasajüw nej ajcüwa nipilan:
―Xicona ngondom nambiyan nejinguind ―ajüw nej.
32Atquiaj tajlüy para majlüy atnej lamapiüng Teat Jesús nguineay apmandeow. 33Condom a Pilato tandilil alinomb tajmel tiül awan, tapaj Teat Jesús matün manguiay, tasaj:
―¿Ique minatangüw nipilan israele? ―aj.
34Teat Jesús tasaj nej:
―¿Aag ayaj itün menguiay cos indiüm mejawa, ngwüy aljane tasaj ic wüx xique? ―aj nej.
35Quiaj tapiüng a Pilato:
―¿Neol jow xique mbich nop icona xique? Cos micual miíüt at montangtang miteaats monquiiüb ic miün niüng sajlüy. ¿Neol, cuane iranga? ―aw.
36Condom tasaj nej Teat Jesús:
―Ngome ningüy wüx aaga iüt cam sarang natang. Jondot wüx aaga iüt cam sarang natang xenipilan apmatsojow; ngome apmüjchiw ndeaan najmel teowixaw monajiüt tiül judíos. Nganüy cos ngwüy, ngome ningüy sarang natang ―aj nej.
37Pilato tasaj nej:
―¿Naleaingue, ique nop minatang nenajiüt tiül nejiw ipiünga? ―aj nej.
Quiaj tasaj nej Teat Jesús:
―Xique natang atnej lamepiüng quiaj. Áag wijquiatos tiünas wüx aaga iüt cam najüiquich cuane naleaing. Meáwan leawa andiümüw marangüw leawa naleaing, ajcüw ayaj apmandiümüw manguiayiw sandeac ―aj nej.
38Quiaj tasaj nej a Pilato:
―¡Mbich jane ajaw cuane naleaing! ―aj nej.
Atüniw mandeow Teat Jesús
(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)
Ndoj mapiüng aag ayaj a Pilato, quiaj taw alinomb masaj nipilan, tapiüng:
―Xique sapiüng aaga naxey cam ngo majiür asoet. 39Icona ipiüngan alndom natsambiich nop najlüy tiül manchiüc wüx nangos nüt pascua. ¿Jow nganüy, indiüman natsambiich aaga naxey minatangana? ―aj nejiw.
40Quiaj tepajüw tapiüngüw:
―¡Ngwüy, nde metsambiich aag ayaj! ¡Barrabás aptsajmbiüm! ―awüw.
Pues aaga Barrabás quiaj, need nej.
Currently Selected:
SAN JUAN 18: huvSM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1972, 1996, 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.