Genesis 34

CHAPTER 34

1Forsooth Dinah, the daughter of Leah, went out to see the women of that country.

2And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of that land, had seen her, he loved her, and he ravished her, and slept with her, and oppressed the virgin by violence.

3And his soul was bound fast with her, and he pleased her sorry with flatterings.

4And he went to Hamor, his father, and said, Take to me this damsel for a wife.

5And when Jacob had heard this thing, while his sons were absent, and occupied in the feeding or the pasturing of [the] sheep, he was still, till they came again.

6Soothly when Hamor, the father of Shechem, was gone out to speak to Jacob,

7lo! his sons came from the field. And when this thing that befelled was heard, they were wroth greatly; for he had wrought a foul thing in Israel, and he had done a thing unleaveful in the defouling of the daughter of Jacob.

8And so Hamor spake to them, The soul of my son Shechem hath cleaved to your daughter; give ye her a wife to him,

9and join we weddings together; give ye your daughters to us, and take ye our daughters,

10and dwell ye with us; the land is in your power; till ye, and make ye merchandise, and wield ye it.

11But also Shechem said to the father and brethren of her, Find I grace before you, and whatever things ye ordain I shall give;

12increase ye the dower, and ask ye for gifts, and I shall give willfully that that ye ask; only give ye this damsel a wife to me.

13The sons of Jacob answered in guile to Shechem and to Hamor, his father, and they were made fierce for the defouling of the maidenhood of their sister,

14We may not do this that ye ask, neither we may give our sister to a man uncircumcised, which thing is unleaveful and abominable with us.

15But in this we shall be able to be bound in peace, if ye will be like us, and each of male kind be circumcised in you;

16then we shall give and take together our daughters and yours; and we shall dwell with you, and we shall be one people.

17Forsooth if ye will not be cir-cumcised, we shall take our daughter, and we shall go away.

18The proffering of them pleased Hamor, and Shechem, his son,

19and the young waxing man delayed not, that not he fulfilled anon that that was asked; for he loved the damsel greatly, and he was the most noble in all the house of his father.

20And they entered into the gate of the city, and spake to the people,

21These men be peaceable, and will dwell with us; make they merchandise in the land, and till they it, which is large and broad, and hath need to tillers; we shall take their daughters to wives, and we shall give our daughters to them.

22One thing is, for which so great good is delayed; if we circumcise our males, and follow the custom of the folk,

23both their substance, and sheep, and all things which they wield, shall be ours; only assent we in this, that we dwell together, and make one people.

24And all men assented, and all [the] males were circumcised.

25And lo! in the third day, when the sorrow of [the] wounds was most grievous, two sons of Jacob, Simeon and Levi, [the] brethren of Dinah, took swords, and entered into the city boldly; and when all [the] males were slain,

26they killed Hamor and Shechem together, and took Dinah, their sister, from the house of Shechem. And when they were gone out,

27 [the] other sons of Jacob felled in on the slain men, and rifled the city, for the vengeance of [the] defouling of the virgin.

28And they wasted the sheep of those men, and droves of oxen, and asses, and all things that were in the houses and fields,

29and led away as prisoners the little children, and [the] wives of those men. And when these things were done hardily,

30Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, and have made me hateful to Canaanites and Perizzites, [the] dwellers of this land; we be few, [and] they shall be gathered together against me, and shall slay me, and I shall be done away, and mine house.

31Simeon and Levi answered, Whether they ought to mis-use our sister as a whore?

Learn More About Wycliffe's Bible with Modern Spelling

Genesis 34

1And Dinah (judgment) the daughter of Le’ah (weary; grieved), which she bore unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), went out to see the daughters of the land.

2And when Sh’khem [back or shoulder, portion] the son of Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the Hivi (villagers), prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

3And his soul clave unto Dinah (judgment) the daughter of Ya’akov (he who holds onto the heel of), and he loved the girl, and spoke kindly unto the girl.

4And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.

5And Ya’akov (he who holds onto the heel of) heard that he had defiled Dinah (judgment) his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Ya’akov (he who holds onto the heel of) held his peace until they were come.

6And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the father of Sh’khem [back or shoulder, portion] went out unto Ya’akov to commune with him.

7And the sons of Ya’akov came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very exceedingly angry, because he had wrought folly in Isra’el in lying with Ya’akov’s daughter; which thing ought not to be done.

8And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) communed with them, saying, The soul of my son Sh’khem [back or shoulder, portion] longs for youri daughter: I pray youi give her him to wife.

9And make youf marriages with us, [and] give youri daughters unto us, and take our daughters unto you.

10And you1sf shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you1sf in it, and get youri possessions in it.

11And Sh’khem [back or shoulder, portion] said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in youri eyes, and what youf shall say unto me I will give.

12Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as youf shall say unto me: but give me the girl to wife.

13And the sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of) answered Sh’khem [back or shoulder, portion] and Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah (judgment) their sister:

14And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach (disgrace; shame) unto us:

15But in this will we consent unto you: If youf will be as we [be], that every male of youi be circumcised;

16Then will we give our daughters unto you, and we will take youri daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

17But if youf will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

18And their words pleased Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey), and Sh’khem [back or shoulder, portion] Hamor [male-donkey (ass)]’s son.

19And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Ya’akov’s daughter: and he [was] more honorable than all the house of his father.

20And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

21These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

22Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.

23 [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

24And unto Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and unto Sh’khem [back or shoulder, portion] his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

25And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Ya’akov, Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) and Levi (Levite) [Joined to] (joined), Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and killed all the males.

26And they killed Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Sh’khem’s [back or shoulder] house, and went out.

27The sons of Ya’akov came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

28They took their sheep, and their oxen, and their donkeys, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,

29And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house.

30And Ya’akov (he who holds onto the heel of) said to Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) and Levi (Levite) [Joined to] (joined), Youf have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) and the P’rizi (rustic or belonging to a village): and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

31And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?

For more information about the NMV, details about why the names of God are notated and translated as they are, or to learn about the special markings and translations used in this text, click below.

Follow the instructions and you will receive the free e-book by email.

Learn More About New Messianic Version Bible