Juan 11
11
Lázaro burgwisad
1Dule-wargwen Lázaro-nugadi, Betaniagined, deun uelemaid. We-Betania-neggweburde María, degine, e-ior-Marta e-neggweburmogad. 2We-María, gwallu-wawaadgi Bab-Jesús-magsa-gusad, na e-sailagiagi Dummad-Jesús-e-nag odingusii-gusadid. We-María-e-sus Lázaro deun uelemaid. 3Degisoggu, Lázaro-e-bunmar dulemar-barmismalad, Jesúsga sogegar, Dummad, ar dule-nue-be-sabedi, uelemaiye.
4Jesús, degi-itosgua, sogded:
—We-Lázaro-uelemaidi, burgwegarsulid, Bab-Dummad-nug-odummogega we-uelemaid, adi we-uelemaidgi Bab-Dummad-Machi-e-nug odummolegegar.
5Dakargua, Jesús, nue Marta, e-urba, degine, Lázaro-sabed. 6Jesús wisgusgu, Lázaro uelemaiye, bia-na-maidgi ibabo amba megis-gusad. 7Geb a-sorba, Jesús na e-sapinganga sokalid:
—Gannar anmar Judease namarye.
8E-sapingan ega sogded:
—Odurdaked-saila, emide Judiomar akwagi be-makbi-gusmaladde, ¿degite gannar be nabarde?
9Jesús, abin-sogded:
—¿Ar neg-ibgined wachi-irambe-gakabo niksursi? Ar dule neg-ibgi gudiile, geg yoleged, ar we-napneggined neg-meegwadba gudiid. 10Ar dule neg-mutikidgi gudiirdi, yoledo, ar agindi gwallu-meegwad sulid. An-burgoed-iba-nonikidse geb an burgoed, emigindi an-oburgosurmalad, ar ibginedyob an gudiid.
11We-degi-sogsad-sorba Jesús na e-sapinganga sogdesunnad:
—Anmar-ai-Lázaro gabmaid, an ese naer-gebed odakegar.
12E-sapingan ega sogdemalad:
—Dummad, ar Lázaro gabmaile, nuguodo. Degite, ¿ibiga be nabisunna? Mer be nae.
13Ar Jesús we-degi-sogsa-gusadi, sognaindo: “Lázaro burgwar maiye.” Ar e-sapingandi, gabed-sunnad ega obarye bienad. 14Geb degi Jesús bakar-buud sogdesunnad:
—Lázaro burgwis maiye. 15Bemar-ular yeer an itoged, ar Lázaro-walik an gudigussurgu, adi bemar mer angi bengumalagar. Degisoggu, anmar Lázarose namargwelo.
16Degi Tomás, Dídimoye bimarbalid, e-sordamarga sogdesunnad:
—Anmar Jesúsba namarmodo, adi anmar eba burgwemarmogagar.
Jesús dule-odurguedid, degine, burba-geg-bergued ukedid
17Degi Jesús Betaniase nonigu, daknonikid, Lázaro ibabakegus bato neg-uangi digles-mai. 18Betania dakargu Jerusaléngi itakaa siid, unnila wachi-abala nanae-wilub. 19Lázaro-burgwisad-ular, Judiomar-bukidar Martase, degi, Maríase nonigusmalad, adi wis e-gwage odimakegar. 20Marta itosgu Jesús daniye, e-abin nade-gusad, Maríadi neggi besa-gusad. 21Degi Marta Jesúsga sogded:
—Dummad, be wegi anmar-abargi gudigusana, an-sus burgwissulinad. 22Emigi an wisbardo, ar ibu Bab Dummadse be egisele, Bab Dummad bega ukoed.
23Jesús, abin-sogded:
—Be-sus gannar durguoed.
24Marta, abin-sogded:
—An wisi, ibagan-bergusar, an-sus dulemar-gannar-durguoed-ibagi gannar durguoed.
25Jesús, abin-sogde:
—Ani an gannar sunna dule-odurguedid, degi, ani an burba-geg-bergued ukedbalid. Ar dule angi bensulile, ar burgwar mai-inigwele, gannar durguoed. 26Ar bela-dula-gudidimalad angi bensulile, bar e-san-burba berguosulid, degi-sadeguoed. ¿Ar we an-bega-soged be bensuli?
27Marta, Jesús-abin sogded:
—Dummad, eye, an bensuli, be Cristo, Bab-Dummad-Machi, we-napnegse be danikoye be sogles-gusadid.
Jesús, Lázaro-neg-uangi bosad
28Marta deyob sogsad-sorbali, e-urbase gornaded, ega arbakee sogdapid:
—Odurdaked-saila noni, bese gole.
29Deyob ega soge itosgu, María yog gwisguar imaksad, Jesússe nade-gusad. 30Jesús deun amba yo neggweburse doged, ar bia-Marta-e-abingusadgi amba gudiid. 31Judiomar wis María gwage odimakegala, e-neggi-eba-bukmaladi, daksamargu, María gwae gwisgus node, eba nodmarmogad. Amar sogdemalad:
—María neg-uanse naded, ase bonaded.
32María, Jesús-siidse modapgu, Jesús dakdegu, e-abin yokorgi sindigar sigdapid, ega sogded:
—Dummad, be wegi anmar-abargi gudigusana, an-sus burgwissulinad.
33Jesús dakdegu, María ise-boale, degine, Judiomar-wis-María-gwage-odimakega-nonimalad ise-boarmarmoga, na ulubgi nue-nunmak ito-nadmogad, degi, nue-María-wile-dakded. 34Jesús Maríaga sogded:
—¿Bia bemar Lázaro-digsamala?
Jesúsga sogdemalad:
—Dummad, be dage, be dakdage, bia digar mai.
35Degi Jesús boded. 36Degi Judiomar sogdemarsunnad:
—Nue be dake, ibiyobi Jesús Lázaro-nue-sabena.
37Degi Judio-baigan sogdemarmogad:
—Ar we-Jesúsde, dule-ibya-sulidga ibya-egasadde, ¿ar sunna wede Lázaro oburgwesuli geg imakgussi? Deyob imake-wilubbinad.
Jesús, Lázaro-gannar-odurgusad
38Jesús nue ulubgi bukib itodbargu, neg-uanse nonikid. Dakargua, gusgu na Judiomar mui digdamalad akwa-yaa-ollogwad-yaba, geb akwa-dummad e-doged-idu sii-damalad. 39Jesús dulemarga sogdesunnad:
—Akwa-dummad-onirmar.
Marta, dule-burgwisad-e-bun, sogded:
—Dummad, ¿Ibiga akwa be onirbie? Bato ibabakegus diglesad, degisoggu, ¿bato nun yapansursi?
40Jesús, Marta-abin sogded:
—¿An bega sogsasursi, be bensulile, Bab-Dummad-gangued be dakoye?
41Degi geb bia dule-burgwisad-diglesadgi akwa-dummad-idu-siid onirismalad. Geb degi Jesús niba atakdegu, sogded:
—Baba, dog-nuedye an bega soge, be an-itosgu. 42Andi an wisid, be gusgu an-ito daed. Ar we-ibmar an sogsadi, dulemar-an-dikarba-bukwamalad-ular an sogsad, adi mer bengumalagar be an-barmialid.
43Jesús degi-sogsad-sorbali, binnasur goted:
—¡Lázaro, magaba be nodage!
44Lázaro dule-burgwis-gusadi, noargu, bela naga, degine, arganmar morgo-bipirmakedgi ise-atinnar noalid, degine, e-wagar ise-morgogi bipirmakarbalid. Jesús dulemarga sogded:
—Be Lázaro esikmar, degi, naega be imakmarsun.
Judio-dummagan Jesús-oburgwebi-gusmalad
(Mateo 26:1-5; Marcos 14:1-2; Lucas 22:1-2)
45Bukidar-Judiomar-Maríaba-nonimalad, Jesús Lázaro-gannar-odulosad daksamargu, Jesús-bensuli-gunonimalad. 46Ar gwenna-gwennadi Fariseomarse nadmalad, ega sogdapmalad, igi Jesús Lázaro-odulosad. 47Degine dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummagan, degi, Fariseomar, amar igar-itogega dummagan-onmaknonimargu, sogdemalad:
—¿Igi an samalosunna? Ar we-dule ibmar-wilubgan-imakdisulid bukidar emide imakdiid. 48Ar we-Jesús ibmar-dakledisulid gatik imakega anmar imakmalale, bela eba nagudmaloed. Geb degi Roma-dummagan nonimaloed, anmar-Bab-Dummadse-goled-neg, degi, anmar-yar osulononimaloed.
49Degi Judio-dummagan-wargwen, Caifás-nugadi, deun a-birgagi dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-bur-dummadga gumaid, e-sordamarga sogded:
—Bemar nue ibmar wichurmalad. 50Ar bemar aku itomarsi, bela dulemar-anar dule-wargwen bur burgwed nabirid, adi melle bela dulemar-a-yargi-bukmalad obelolegegar.
51We-Caifás degi-ibmar-sogsadi, na wargwen e-itolegedba ibmar sogsasulid, ar ade a-birgagi dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-bur-dummadsoggu, iduakwaa sogsa-gusad: “Jesús bela Judio-dulemar-anar burgoye.” 52Jesús unnila Judio-dulemar-anarbi burgosulid, burgwebaloed, adi bela Bab-Dummad-mimmigan aisakis-bukmalad na danakwaa urbegar.
53Degisoggu, Judio-dummagan a-iba-akar na sogsamardo, Jesús-oburgwemaloye.
54Degisoggu, Judiomar-abargi bar Jesús ise-na-san-oyoar gudigussulid. Judea-yargi node-gusad, naded, nega-dule-sulid-dikarba, neggwebur-Efraín-nugadse. Jesús a-neggweburgi na e-sapinganmala megidapsunnad.
55Deun Judiomar-iba Bab-Dummad-Israel-Dulemar-Egiptogi-Wilebukwa-Onosad-Iba bato omosad. Bukidar neggwebur-baid-baidginmalad Jerusalénse iduakwasaar nonimalad, adi na san swilidik imakmalagar. 56A-dulemar Jesús-amiarmarsunnad, Bab-Dummadse-goled-neggi bukmargu, na muchub-muchub egisnanai-guarmalad:
—Be dakgua, ¿Jesús ibase nonikosur be dake?
57Dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-e-dummagan, degi, Fariseomar, igar-mesismalad, ar doa-dule wis-dibeye bia Jesús gudiiye, sogmaloye, adi Jesús-gamalagar.
Currently Selected:
Juan 11: cukNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.