Juan 20
20
Jesús gannar durgusad
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Lucas 24:1-12)
1Gebe itoged-iba-onodedgi, wakudaryalaba, amba neg-sichi-sichigwa María-Magdalena neg-uanse nade-gusad. Neg-uanse modapgu, dakalid akwa-dummad onirar sii. 2Degi María-Magdalena abarmakded, Simón-Pedrose naded, degi, Jesús-sapin-baidse, Juanse, ar igid Jesús-na-e-sapin-nue-sabedse. Amarga sogdapid:
—Anmar-Dummad-neg-uangi-digar-maid anmar-ibe sesmar, anmar emigindi wichurmalad bia mesismala.
3Geb degi Pedro, Jesús-sapin-baid-ebo, Juan-nugad, amala noarmalad, neg-uanse abarmaknonimalad. 4Ebo neg-uanse dare abarmakarmar-inigwele, ar Jesús-sapin-baid Juan-nugad, a bur-binnasur abarmaksasoggu, a-inse neg-uanse noni-gusad. 5A-dule neg-uan-yaba nue dakega, dulluu imaksad. Dakdegu, dakar, atued-sipu bukwa. Ar edi neg-uan-yabardi dogsasulid. 6Geb degi Simón-Pedrodi sorba nonimogad. Neg-uan-yaba dogsagu, dakar, atued-sipu bukwa, 7degine, daksabalid, mor-Jesús-nonogi-obirmaklesad atued-sipu-walik buksuli, nue-obipirmakar bachik bukwa. 8Geb degi Jesús-sapin-baid iduar-nonigusad, neg-uan-yaba dogsamosunnad. A-sapin daksagu, Jesús-mui sate, gwen bengussurmogad, Jesús gannar durgusad. 9Ar ade Bab-Dummad-Gardagi-narmakaled amba yo nue mag itomalad, we-Jesús-burgwisad gannar durguer-gebye. 10Degi, wemar-Jesús-sapingan-warbogwad gannar negse nadmarsunnad.
Jesús María-Magdalenase na magarosad
(Marcos 16:9-11)
11Ar Maríadi neg-uan-dikarba, neg-magaba bogwichid. Ar bogwisgua, nue neg-uan-yaba atakegala, dulluu imaksad. 12María dulluu imaksagu, dakalid, angermar-warbo mor-sibu yoyoi, wargwen bia Jesús-megisad e-nono-inik sii, baiddi e-mali-duku-inik simogad. 13Angermar Maríaga sogdemalad:
—¿Omegwa, ibiga be boe?
María, abin-sogded:
—Ar an-Dummad an-ibe sesmalad, emigindi an wichulid, bia an-ibe mesismala.
14María degi-sogsagua, aibiriargu, Jesús-e-walik gwichi dakalid. Ar ome wichursunnad, we Jesús e-walik gwichid. 15Jesús ega sogded:
—¿Omegwa, ibiga be boe? ¿Doa be amie?
Ar ome, we dule-nainu-akwedye bisoggu, Jesúsga sogded:
—Dummad, ar dule be sesale, anga be soge, bia be mesisa, adi an na sedegar.
16Jesús ega sogded:
—¡María!
María Jesússik aibiris imasgu, ega sogded:
—¡Raboni! (A sogleged, Odurdaked-Saila.)
17Jesús Maríaga sogded:
—Mer be an-ebu, ar amba yo an-Babse an nakwed. An-gwenadgansedi be nae, amarga be sogna: ‘An-Babse, degi bemar-Babse an nakwe-sokalid, an-Bab-Dummadse, degi, bemar-Bab-Dummadse.’
18Degi María-Magdalena nadsun, Jesús-sapinganga sognaded:
—Dummad an daksaye.
Degine, igi Jesús ega sogsa-gusa, María bela amarga sogsabalid.
Jesús na e-sapinganse magarosad
(Mateo 28:16-20; Marcos 16:14-18; Lucas 24:36-49)
19A-ibagi mutikid-nagunonigu, gebe-itoged-iba nagudedgi, Jesús-sapingana na danar bukwa-gusmalad. Judiomar-dobed-ular bela yawagak-atibukwad. A-abargi Jesús ukiar magargunonikid. Jesús na e-sapinganga sogded:
—¡Na, degite! Ulubgi bogidikid bemar itomarsun.
20Ar Jesús e-sapinganga degi-sogsagu, emarga e-argan, degi, e-dikar oyoded. E-sapingan na e-Dummad-dakarmargu, bela weligwar ito nadmalad. 21Degi, gannar Jesús na e-sapinganga sogdebalid:
—Ulubgi bogidik bemar itomarsun. Ar igi Bab an-barmiali, deyob an bemar-barmidmogad.
22Ar Jesús emarga degi-sogsagu, e-burba amargi buu imaksagu, amarga sogdesun:
—Bab Dummad Burba Nued bemar abingamarmosun. 23Ar doamarga bemar iskued-osuloye sogele, amar iskued-suli gunonikoed. Ar doamarga bemar iskued-osulo-sulile, amar-iskued ega osulolegosurmogad.
Tomás, Jesús-gannar-durgusad-bengusad
24Ar Tomásdi, e-ambe-gakabogwad-wargwen, Dídimoye-nugbalid, a-dule, Jesús nonigu, deun emar e-ambe-gakabogwadba sisulid. 25Jesús-sapingan-baigan ega sogsamalad:
—Anmar-Dummad, anmar daksamarye.
Tomás, abin-sogded:
Ar Jesús-argangi eskoro-yolesad-e-wilubgan an-sunnad an daksulile, degi, an-goo an agi odosulile, deginbali, an-argan e-dikargi an odosurbalile, gege an itoged.
26Itoged-irgwenad-sorba, Jesús-e-sapingana neg-yaba bela gannar bukwamaladgi Tomás eba sii-gusmogad. Deun bela yawagak-atibukwad-abargi Jesús ukiar na e-sapinganse magargunonikid. Amarga sogded:
—¡Na, degite! Ulubgi bogidik bemar itomarsun.
27Geb degi Jesús Tomásga sogded:
—Wegi be-goo be odoge, an-argan be dake. Degine, be-argan be seda, an-dikargi be ododage. Be an-bengusulir-gebed. An gannar durgusad mer be an-bengue.
28Geb degi Tomás, abin-imakde, sogded:
—¡An-Dummad, degine, an-Bab-Dummadbar!
29Jesús geb Tomásga sogded:
—Be an-daksad-ular, be angi bengussulid. Ar dulemar-an-daksasurmaladdi, ar adi angi degite bengussurmaladdi, amar-dulemargi bur nued binsalesad.
Juan anmarga oyonaid, Jesús, Bab-Dummad-Machi-sunnadye
30Ar Jesús ibmar-wilubgan-dakledisurmalad bukidar e-sapingan-abargi imaksabalid, degite, we-gardagi bela narmakar naisulid. 31Ar wemardi narmaklesad, adi bemar mer bengumalagar, we-Jesús, Bab-Dummad-dule-wargwen-barmidagoye-sogsad-dule-sunnadid, degine, we-Jesús, Bab-Dummad-Machi-sunnadbalid, adi bemar Jesúsgi-bensulidba burba-geg-bergued egi nikumalagar.
Currently Selected:
Juan 20: cukNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.