Leviticus 1
1
Né꞉ne Kontihiataʼkwé꞉kon Tsi Akonwanateskónhten Katʼtshénens
1Ne Roiá꞉ner atohsehrákon tahawenhnhínekenʼne tsi nónhwe nihénteron, Mahís iahó꞉nonhke tánon tahá꞉wenh ne tekontahsonhterónh꞉nions kaianerénhseras 2né꞉ne Israerʼró꞉nons nahatiʼkwéniensʼthe nónen henthatíʼiesthe ne karihwiʼiosehokónhas.
Nónen enthésesʼthe ne katshénen akonwateskónhten, tó꞉ka nónh꞉wa kaknikáien tsi nikónhti ne senáskwahiens tó꞉ka ó꞉ni kakʼnikáien ne satshénens teiotinakaronhtón꞉a tó꞉ka ó꞉ni kahiatákeras. 3Tó꞉ka kák tsi níkonh ne shanáskwahiens enthésesʼthe nakonhwaʼteskónhten, ónenk tsi né꞉ne rátsinn tsionónskwahron enthetsiaténhawe né꞉ne kwáh iáh othènen tehotsihiótare. Ónenk tsi thóh nónhwe nahthéntsʼtastshe ne tsi iehiontawehiatákwa ne rahotohsehrákon ne Roiá꞉ner tsi nónhwe nihéntheron ne káti nahónhton nètho Roiá꞉ner nahoiéna. 4Ónenk tsi ranonhtsíne tentsiaʼnisnonʼsháren, tánon káti kwáh enhonhwaiéna nahonwateskónhten né nahonsakarakéwenhke ne sarihwaneraháktsheras. 5Tánon thóh nónhwe nenhtienonwariákon ne tsionónskwahron rátsinn, tánon ne Aaronite ratsihénsthatsi ienhótatʼtse nonekwénhsa ne Roiá꞉ner tánon ethóhʼne thóh ienhó꞉ti ne kaiéri natekahiosaiens ne ientsienharakwahke né thóh nónhwe nikáien tsi iehionthawehiathakwah nató꞉sera. 6Ethò꞉ne entsiénsehron ne katshénen tánon entsiasó꞉we, 7tánon ne ratsihénsthaʼtsi enhaientharónhnion ne ietsienharákwahke tánon enhatsiró꞉ten. 8Enhatiʼtsiró꞉ten ne tekonhwahiatsiakhónnion ne katshénen, ehíkare nonónhtsi tánon ne iorèsenhs. 9Ónenk tsi ensehnó꞉hare ne kahiathaʼkónsons tánon ne onàken kashinaʼkésons, tánon ne roʼterihwatsʼteríston ratsihénsthatsi kahiathakwékon tsi enhateskónhten ne ietsienharákwahke. Tsi tewenhserateʼníhons kí꞉ken kákhwa ne tkaiéston né rawerientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
10Tó꞉ka teséstha énska ne shaʼtshenenhókons teiotinakaronhtónha tó꞉ka ó꞉ni kahiatákeras, ónenk tsi rátsinn enkénhake né꞉ne iáh othènen tehotsihiótaʼre. 11Ónenk tsi othoréke nokwàhti ne ietsienharákwa nónhwe nenhtsenonhwariákon, tánon ne ratsihénsthatsi ne kaiéri naʼtekahiosakérons ne ietsienharáhkwa ienhonekwenhsónhti. 12Nónen tshiaʼtsóhon, ne roʼterihwatsteríston ratsihénsthatsi enhatsiró꞉ten akwáhkon ne waʼtsóhons, thóh enkárake noʼnónhtsi ó꞉ni ne iorèsens. 13Ónenk tsi ensenó꞉hare ne kahiathaʼkónsons ó꞉ni nonàken kashinakésons, tánon ne ratsihénsthatsi enhotátʼtse ne Roiá꞉ner nahonteskónhthake tánon akwékon enwatʼtsahatónhaʼke ne ietsienharákwahke. Ne tewenhseratheníhons ne tkaiéston kákhwa ne rawerientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
14Tó꞉ka shí꞉ken otsiténha tisaiéston nahonteskónhthake, ónenk tsi oríhthe enkénhake. 15Ne ratsihénsthatsi ónenk tsi ienháthaʼte tsi ietsienharákwahke, tenhoniaratháʼse, tánon enhátsahathe noʼnónhtsi ne ietsienharákwahke. Ne rahonekwénhsa enkanonwaʼkénston ákta ne ietsienharákwahke. 16Éhren enhaháwiʼte ne tsi rahkwahrákwah tánon nó꞉tsiakes nahoténsons tánon thóh ienhó꞉ti ne nàkon nokwáhti ne ietsienharáhkwah tsi nónhwe ne wakenronthákwen iehiakóties. 17Enhaiéna ne rahonerahónhtsas tánon enharáhtions ne rahoierónhta tsi tenhakháshion, iáh thaʼharáhtion ne rahowèhia, tánon ethóhʼne rahiathaʼkwékon tsi enhátʼtsahathe ne ietsienharáhkwahke. Ne tsi tewenhseratheníhons ne rawenhrientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
Currently Selected:
Leviticus 1: MHK
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Leviticus 1
1
Né꞉ne Kontihiataʼkwé꞉kon Tsi Akonwanateskónhten Katʼtshénens
1Ne Roiá꞉ner atohsehrákon tahawenhnhínekenʼne tsi nónhwe nihénteron, Mahís iahó꞉nonhke tánon tahá꞉wenh ne tekontahsonhterónh꞉nions kaianerénhseras 2né꞉ne Israerʼró꞉nons nahatiʼkwéniensʼthe nónen henthatíʼiesthe ne karihwiʼiosehokónhas.
Nónen enthésesʼthe ne katshénen akonwateskónhten, tó꞉ka nónh꞉wa kaknikáien tsi nikónhti ne senáskwahiens tó꞉ka ó꞉ni kakʼnikáien ne satshénens teiotinakaronhtón꞉a tó꞉ka ó꞉ni kahiatákeras. 3Tó꞉ka kák tsi níkonh ne shanáskwahiens enthésesʼthe nakonhwaʼteskónhten, ónenk tsi né꞉ne rátsinn tsionónskwahron enthetsiaténhawe né꞉ne kwáh iáh othènen tehotsihiótare. Ónenk tsi thóh nónhwe nahthéntsʼtastshe ne tsi iehiontawehiatákwa ne rahotohsehrákon ne Roiá꞉ner tsi nónhwe nihéntheron ne káti nahónhton nètho Roiá꞉ner nahoiéna. 4Ónenk tsi ranonhtsíne tentsiaʼnisnonʼsháren, tánon káti kwáh enhonhwaiéna nahonwateskónhten né nahonsakarakéwenhke ne sarihwaneraháktsheras. 5Tánon thóh nónhwe nenhtienonwariákon ne tsionónskwahron rátsinn, tánon ne Aaronite ratsihénsthatsi ienhótatʼtse nonekwénhsa ne Roiá꞉ner tánon ethóhʼne thóh ienhó꞉ti ne kaiéri natekahiosaiens ne ientsienharakwahke né thóh nónhwe nikáien tsi iehionthawehiathakwah nató꞉sera. 6Ethò꞉ne entsiénsehron ne katshénen tánon entsiasó꞉we, 7tánon ne ratsihénsthaʼtsi enhaientharónhnion ne ietsienharákwahke tánon enhatsiró꞉ten. 8Enhatiʼtsiró꞉ten ne tekonhwahiatsiakhónnion ne katshénen, ehíkare nonónhtsi tánon ne iorèsenhs. 9Ónenk tsi ensehnó꞉hare ne kahiathaʼkónsons tánon ne onàken kashinaʼkésons, tánon ne roʼterihwatsʼteríston ratsihénsthatsi kahiathakwékon tsi enhateskónhten ne ietsienharákwahke. Tsi tewenhserateʼníhons kí꞉ken kákhwa ne tkaiéston né rawerientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
10Tó꞉ka teséstha énska ne shaʼtshenenhókons teiotinakaronhtónha tó꞉ka ó꞉ni kahiatákeras, ónenk tsi rátsinn enkénhake né꞉ne iáh othènen tehotsihiótaʼre. 11Ónenk tsi othoréke nokwàhti ne ietsienharákwa nónhwe nenhtsenonhwariákon, tánon ne ratsihénsthatsi ne kaiéri naʼtekahiosakérons ne ietsienharáhkwa ienhonekwenhsónhti. 12Nónen tshiaʼtsóhon, ne roʼterihwatsteríston ratsihénsthatsi enhatsiró꞉ten akwáhkon ne waʼtsóhons, thóh enkárake noʼnónhtsi ó꞉ni ne iorèsens. 13Ónenk tsi ensenó꞉hare ne kahiathaʼkónsons ó꞉ni nonàken kashinakésons, tánon ne ratsihénsthatsi enhotátʼtse ne Roiá꞉ner nahonteskónhthake tánon akwékon enwatʼtsahatónhaʼke ne ietsienharákwahke. Ne tewenhseratheníhons ne tkaiéston kákhwa ne rawerientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
14Tó꞉ka shí꞉ken otsiténha tisaiéston nahonteskónhthake, ónenk tsi oríhthe enkénhake. 15Ne ratsihénsthatsi ónenk tsi ienháthaʼte tsi ietsienharákwahke, tenhoniaratháʼse, tánon enhátsahathe noʼnónhtsi ne ietsienharákwahke. Ne rahonekwénhsa enkanonwaʼkénston ákta ne ietsienharákwahke. 16Éhren enhaháwiʼte ne tsi rahkwahrákwah tánon nó꞉tsiakes nahoténsons tánon thóh ienhó꞉ti ne nàkon nokwáhti ne ietsienharáhkwah tsi nónhwe ne wakenronthákwen iehiakóties. 17Enhaiéna ne rahonerahónhtsas tánon enharáhtions ne rahoierónhta tsi tenhakháshion, iáh thaʼharáhtion ne rahowèhia, tánon ethóhʼne rahiathaʼkwékon tsi enhátʼtsahathe ne ietsienharáhkwahke. Ne tsi tewenhseratheníhons ne rawenhrientiʼióstha ne Roiá꞉ner.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.