Joɛl 3
3
Naawuni ni kari niriba saria
1Dama di dabisa maa ni mini di saha maa n yi ti chɛ ka Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ lan tɔŋ, 2n ni ti laɣim zuliya kam zaa n-zaŋ ba ti zali Jɛhɔshafat Vinvamli ni. N ni ti kari ba saria nimaani bɛ ni daa niŋ n niriba Izraɛlnim’ shɛm la zuɣu. Dama bɛ nyɛla n ni su shɛba. Bɛ daa kari ba kpɛhi tinzun tinsi ni, ka pirigi n tiŋgbani ti taba. 3Bɛ daa pihila kuɣa sɔŋ ni bɛ lihi nya ŋun yɛn su n niriba; ka daa zaŋ bidibbihi n-kɔhi bo pagɔra, ka zaŋ bipuɣinsi mi n-kɔhi nyu wain.
4Taainim’ mini Sidɔnnim’ ni tin’ shɛŋa din zaa be Filistia tiŋgbɔŋ ni ŋɔ, bɔ ka yi lee bɔri ni yi niŋ ma maa? Yi bɔrimi ni yi bɔhi ma biɛri binshɛli zuɣu? Yi yi bɔrimi ni yi bɔhi ma biɛri, n ni chɛ ka yi tuma maa ŋmaligi lu yi zuɣu yomyom! 5Yinima n-kpuɣi n daanzinfa mini n salima; ka ʒi n daazichi nɛma nti niŋ yi wuna jɛmbu duri ni. 6Ka yi daa lan zaŋ Judanim’ mini Jɛrusalɛmnima n-kɔhi Giriikinim’ zuɣu, ka bɛ ʒi ba chaŋ katiŋ’ ka chɛ bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ. 7Amaa pumpɔŋɔ n ni yihi ba yi ni daa zaŋ ba kɔhi luɣ’ shɛŋa maa ni na. N ni chɛ ka yi tuma maa lab’ lu yi zuɣu. 8#Aiz 14.29-31; 23.1-18; Jɛr 47.1-7; Ɛzɛk 25.15—28.26; Amɔs 1.6-10; Zɛf 2.4-7; Zak 9.1-7; Mat 11.21-22; Luk 10.13-14 N ni zaŋ yi bidibisi mini yi bipuɣinsi n-kɔhi Judanim’ zuɣu; ka bɛ mi zaŋ ba kɔhi Sabinim’ bɛn nyɛ zuliya shɛb’ bɛn be katiŋ’ la nim’ zuɣu. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
9Molimiya molo ŋɔ zuliya kam zaa ni n-yɛli ba:
Malimiya shili n-tuhi tɔbu;
bolimiya yi tɔbutuhiriba.
Chɛliya ka tɔbutuhiriba zaa
yina n-vu m-mirina!
10 #
Aiz 2.4; Mai 4.3 Zaŋmiya yi kubiɛlima n-kuri takɔbiri,
ka zaŋ yi su’ kara mi kuri kpana.
Chɛliya ka ninvuɣ’ gbarima gba yɛli,
“Ti nyɛla tɔbutuhiriba.”
11Niŋmiya yomyom kana,
yinim’ zuliya shɛb’
bɛn zaa gili luɣilikam maa,
laɣimmiya nimaani.
Yawɛ, timmi a tɔbbihi na!
12Zuliya kam zaa malim’ shili n-ka
Jɛhɔshafat Vinvamli#3.12 JƐHƆSHAFAT VINVAMLI: Hiburuli ni Jɛhɔshafat gbinni nyɛla, “Yawɛ kariti saria.” Kpe ŋɔ Jɛhɔshafat Vinvamli maa tɔɣisirila Naawuni saria karibu vinvamli yɛla. ni na.
Ka n ti ʒin’ nimaani n-kari
zuliya kam bɛn gili
luɣilikam zaa la saria.
13 #
Kah 14.14-16, 19-20; 19.15 Kpuɣimiya yi gɔriti
dama atam kpuɣibu saha paaya.
Kamiyana ti siɣi no,
dama wain bɔɣili paliya.
Wain ni tɔɣiri niŋdi
binshɛŋa ni maa palimi
hal ti puuri bahira;
dama bɛ tuumbiɛri galisiya pam.
14Niriba tusatusa m-be
Saria Karibu Vinvamli maa ni.
Dama Yawɛ dabisili la miriya
Saria Karibu Vinvamli la ni.
15Ka wuntaŋ’ mini goli ni zibigi
ka saŋmarisi gba ni zaɣisi peebu.
Naawuni ni niŋ alibarika niŋ o niriba ni
16 #
Amɔs 1.2
Yawɛ tɔɣisi yɛtɔɣa Ziɔn Zoli zuɣu;
ka o kukoli vuri yi Jɛrusalɛm na;
ka zuɣusaa mini tiŋgbani sɔhira.
Amaa Yawɛ sani n-nyɛ
o niriba sɔɣibu shee;
Izraɛlnim’ sɔɣibu viɛlli shee m-bala.
17Di saha maa ka yi ni baŋ
ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni
ŋun be Ziɔn din nyɛ
n zoli din be kasi la zuɣu.
Jɛrusalɛm ni nyɛla tin’ shɛli
din be kasi, ka tinzunnim’
ku lan tooi tuhi fa li yaha.
18Din dali maa
wain ni ti tɔɣiri
zoya zuɣusaa luri na;
ka bihim ti zɔri daboya zuɣu;
ka Juda kulibɔna zaa
ti pali kom zɔra.
Ka kɔbil’ nini ti yooi
Yawɛ jɛmbu duu,
ka kom zɔri ti luri
Akasia Vinvamli ni.
19Ijipti tiŋgbɔŋ ni leei
tiŋgbɔn shɛli din ka bukaata,
ka Ɛdom tiŋgbɔŋ mi leei
tiŋgbɔn shɛli din bahi yoli,
bɛ ni daa liri Judanima
n-ku ninvuɣ’ shɛb’
bɛn ka taali bɛ tiŋgbɔŋ ni la zuɣu.
20Amaa niriba kul ni be
Juda tiŋgbɔŋ ni sahakam,
ka niriba kul ni be
Jɛrusalɛm ʒiɛmani kam ni.
21N ni bɔhi ba biɛri
bɛ ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’ maa zuɣu
ka ku kpihim bɛ taali maa.
Dama Man’ Yawɛ bela Ziɔn.
Currently Selected:
Joɛl 3: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Joɛl 3
3
Naawuni ni kari niriba saria
1Dama di dabisa maa ni mini di saha maa n yi ti chɛ ka Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ lan tɔŋ, 2n ni ti laɣim zuliya kam zaa n-zaŋ ba ti zali Jɛhɔshafat Vinvamli ni. N ni ti kari ba saria nimaani bɛ ni daa niŋ n niriba Izraɛlnim’ shɛm la zuɣu. Dama bɛ nyɛla n ni su shɛba. Bɛ daa kari ba kpɛhi tinzun tinsi ni, ka pirigi n tiŋgbani ti taba. 3Bɛ daa pihila kuɣa sɔŋ ni bɛ lihi nya ŋun yɛn su n niriba; ka daa zaŋ bidibbihi n-kɔhi bo pagɔra, ka zaŋ bipuɣinsi mi n-kɔhi nyu wain.
4Taainim’ mini Sidɔnnim’ ni tin’ shɛŋa din zaa be Filistia tiŋgbɔŋ ni ŋɔ, bɔ ka yi lee bɔri ni yi niŋ ma maa? Yi bɔrimi ni yi bɔhi ma biɛri binshɛli zuɣu? Yi yi bɔrimi ni yi bɔhi ma biɛri, n ni chɛ ka yi tuma maa ŋmaligi lu yi zuɣu yomyom! 5Yinima n-kpuɣi n daanzinfa mini n salima; ka ʒi n daazichi nɛma nti niŋ yi wuna jɛmbu duri ni. 6Ka yi daa lan zaŋ Judanim’ mini Jɛrusalɛmnima n-kɔhi Giriikinim’ zuɣu, ka bɛ ʒi ba chaŋ katiŋ’ ka chɛ bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ. 7Amaa pumpɔŋɔ n ni yihi ba yi ni daa zaŋ ba kɔhi luɣ’ shɛŋa maa ni na. N ni chɛ ka yi tuma maa lab’ lu yi zuɣu. 8#Aiz 14.29-31; 23.1-18; Jɛr 47.1-7; Ɛzɛk 25.15—28.26; Amɔs 1.6-10; Zɛf 2.4-7; Zak 9.1-7; Mat 11.21-22; Luk 10.13-14 N ni zaŋ yi bidibisi mini yi bipuɣinsi n-kɔhi Judanim’ zuɣu; ka bɛ mi zaŋ ba kɔhi Sabinim’ bɛn nyɛ zuliya shɛb’ bɛn be katiŋ’ la nim’ zuɣu. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.
9Molimiya molo ŋɔ zuliya kam zaa ni n-yɛli ba:
Malimiya shili n-tuhi tɔbu;
bolimiya yi tɔbutuhiriba.
Chɛliya ka tɔbutuhiriba zaa
yina n-vu m-mirina!
10 #
Aiz 2.4; Mai 4.3 Zaŋmiya yi kubiɛlima n-kuri takɔbiri,
ka zaŋ yi su’ kara mi kuri kpana.
Chɛliya ka ninvuɣ’ gbarima gba yɛli,
“Ti nyɛla tɔbutuhiriba.”
11Niŋmiya yomyom kana,
yinim’ zuliya shɛb’
bɛn zaa gili luɣilikam maa,
laɣimmiya nimaani.
Yawɛ, timmi a tɔbbihi na!
12Zuliya kam zaa malim’ shili n-ka
Jɛhɔshafat Vinvamli#3.12 JƐHƆSHAFAT VINVAMLI: Hiburuli ni Jɛhɔshafat gbinni nyɛla, “Yawɛ kariti saria.” Kpe ŋɔ Jɛhɔshafat Vinvamli maa tɔɣisirila Naawuni saria karibu vinvamli yɛla. ni na.
Ka n ti ʒin’ nimaani n-kari
zuliya kam bɛn gili
luɣilikam zaa la saria.
13 #
Kah 14.14-16, 19-20; 19.15 Kpuɣimiya yi gɔriti
dama atam kpuɣibu saha paaya.
Kamiyana ti siɣi no,
dama wain bɔɣili paliya.
Wain ni tɔɣiri niŋdi
binshɛŋa ni maa palimi
hal ti puuri bahira;
dama bɛ tuumbiɛri galisiya pam.
14Niriba tusatusa m-be
Saria Karibu Vinvamli maa ni.
Dama Yawɛ dabisili la miriya
Saria Karibu Vinvamli la ni.
15Ka wuntaŋ’ mini goli ni zibigi
ka saŋmarisi gba ni zaɣisi peebu.
Naawuni ni niŋ alibarika niŋ o niriba ni
16 #
Amɔs 1.2
Yawɛ tɔɣisi yɛtɔɣa Ziɔn Zoli zuɣu;
ka o kukoli vuri yi Jɛrusalɛm na;
ka zuɣusaa mini tiŋgbani sɔhira.
Amaa Yawɛ sani n-nyɛ
o niriba sɔɣibu shee;
Izraɛlnim’ sɔɣibu viɛlli shee m-bala.
17Di saha maa ka yi ni baŋ
ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni
ŋun be Ziɔn din nyɛ
n zoli din be kasi la zuɣu.
Jɛrusalɛm ni nyɛla tin’ shɛli
din be kasi, ka tinzunnim’
ku lan tooi tuhi fa li yaha.
18Din dali maa
wain ni ti tɔɣiri
zoya zuɣusaa luri na;
ka bihim ti zɔri daboya zuɣu;
ka Juda kulibɔna zaa
ti pali kom zɔra.
Ka kɔbil’ nini ti yooi
Yawɛ jɛmbu duu,
ka kom zɔri ti luri
Akasia Vinvamli ni.
19Ijipti tiŋgbɔŋ ni leei
tiŋgbɔn shɛli din ka bukaata,
ka Ɛdom tiŋgbɔŋ mi leei
tiŋgbɔn shɛli din bahi yoli,
bɛ ni daa liri Judanima
n-ku ninvuɣ’ shɛb’
bɛn ka taali bɛ tiŋgbɔŋ ni la zuɣu.
20Amaa niriba kul ni be
Juda tiŋgbɔŋ ni sahakam,
ka niriba kul ni be
Jɛrusalɛm ʒiɛmani kam ni.
21N ni bɔhi ba biɛri
bɛ ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’ maa zuɣu
ka ku kpihim bɛ taali maa.
Dama Man’ Yawɛ bela Ziɔn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011