JUAN 17
17
Plegaria de Jesús por los suyos
1Después de decir todo esto, Jesús levantó los ojos al cielo y exclamó:
— Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo te glorifique a ti.#11,41; 13,1.31-32; Mc 6,41; 14, 41. 2Tú le has dado autoridad sobre todas las criaturas; que él dé ahora vida eterna a todos los que tú le has confiado.#3,35; 4,14.36; 6,27.54; 12,25; 13,3; Mt 28,18; 1 Jn 5,13.20. 3Y la vida eterna consiste en que te reconozcan a ti como único Dios verdadero, y a Jesucristo como tu enviado.#1 Ts 1,9; 1 Jn 5,20.
4Yo he manifestado tu gloria aquí, en este mundo, llevando a cabo la obra que me encomendaste.#9,4; 13,31-32; 14,13. 5Ahora, pues, Padre, hónrame en tu presencia con aquella gloria que ya compartía contigo antes que el mundo#17,5-25: mundo: En todo este pasaje aparece repetidamente la palabra mundo. Nótese que no siempre tiene el mismo significado: unas veces designa el conjunto de la creación, otras a la humanidad, y otras a las cosas y personas que se oponen a Dios. Ver la nota a 1,10. existiera.#1,1-2; 2,11; 8,58; 11,4; 17,24.
6Te he dado a conocer#17,6: te he dado a conocer: Lit. he dado a conocer tu nombre: En la cultura semita, el nombre equivale a la persona misma. a quienes me confiaste sacándolos del mundo. Eran tuyos; tú me los confiaste, y han obedecido tu mensaje.#1,18; 6,39; 10,29; 14,6-11; 17,2.9.12.24.26. 7Ahora han comprendido que todo lo que me confiaste es tuyo; 8yo les he entregado la enseñanza que tú me entregaste y la han recibido. Saben, además, con absoluta certeza que yo he venido de ti y han creído que fuiste tú quien me enviaste.#16,30.
9Yo te ruego por ellos. No te ruego por los del mundo, sino por los que tú me confiaste, ya que son tuyos. 10Todo lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mío, y en ellos resplandece mi gloria.#16,15; (ver Lc 15,31). 11Desde ahora, ya no estaré en el mundo; pero ellos se quedan en el mundo, mientras que yo voy a ti. Protege con tu poder, Padre santo, a los que me has confiado, para que vivan unidos, como vivimos unidos nosotros.#13,1.3; 16,28; (ver Lv 11,44; 19,2; Jn 10,30; 17,21; Ga 3,2.8).
12Mientras estaba con ellos en el mundo, yo mismo cuidaba con tu poder a los que me confiaste. Los guardé de tal manera, que ninguno de ellos se ha perdido, fuera del que tenía que perderse#17,12: del que tenía que perderse: Lit. del hijo de la perdición. en cumplimiento de la Escritura.#13,18; Sal 41,10; Hch 1,16; (ver 2 Ts 2,3). 13Ahora voy a ti y digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo para que ellos puedan compartir plenamente mi alegría.#15,11.
14Yo les he confiado tu mensaje, pero el mundo los odia, porque no son del mundo, como yo tampoco soy del mundo.#15,18-19; 1 Jn 3,13. 15No te pido que los saques del mundo, sino que los libres del mal#17,15: del mal: Otra posible traducción: del malo (o del maligno)..#Mt 6,13; 2 Ts 3,3; (ver 1 Ts 5,22); 1 Jn 5,18. 16Como yo no pertenezco al mundo, tampoco ellos pertenecen al mundo. 17Haz que se consagren a ti#17,17: se consagren a ti: Así parece correcto traducir el rico vocablo griego que con frecuencia ha sido traducido por santificar. Es preciso advertir que el significado original de este término bíblico es el de separar para Dios, dedicar a Dios. El valor que comúnmente se le da, en el sentido de hacer que alguien lleve una conducta moral intachable, es una derivación y una consecuencia del que primordialmente tiene en la Biblia (ver nota a Rm 1,7). Pero como no se trata de dos sentidos opuestos, en el NT hay ocasiones en que ambos valores (tanto de este vocablo como de sus derivados) se aproximan notablemente (ver Heb 2,11; 1 Pe 1,15-16; 1 Jn 2,1; Ap 5,8; 22,11). por medio de la verdad; tu mensaje es la verdad.
18Yo los he enviado al mundo, como tú me enviaste a mí.#20,21. 19Por ellos yo me consagro para que también ellos sean consagrados por medio de la verdad.
20Y no te ruego sólo por ellos; te ruego también por todos los que han de creer en mí por medio de su mensaje.#17,9. 21Te pido que todos vivan unidos. Como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros. De este modo el mundo creerá que tú me has enviado.#10,38; 17,11; (ver Ga 3,28).
22Yo les he comunicado la gloria con que tú me has glorificado, de manera que sean uno, como lo somos nosotros. 23Como tú vives en mí, vivo yo en ellos para que alcancen la unión perfecta y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí. 24Es mi deseo, Padre, que todos estos que tú me has confiado estén conmigo y contemplen mi gloria, la que me diste antes de que el mundo existiese.#1,14; 17,5; (ver 2 Co 3,18; 4,6).
25Padre justo, el mundo no te ha conocido; pero yo te conozco, y todos estos han llegado a conocer que tú me has enviado.#8,55; (ver Mt 11,27; Lc 10,22). 26Les he dado a conocer quién eres, y continuaré dándoselo a conocer, para que el amor que tú me tienes se manifieste en ellos y yo mismo viva en ellos.
Currently Selected:
JUAN 17: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso