JEREMÍAS 50
50
Oráculos contra Babilonia y promesas de liberación para Israel
1Palabra que pronunció el Señor contra Babilonia, contra el país de los caldeos, por medio del profeta Jeremías:#Is 13,1-22+.
2Cuéntenlo entre las naciones,
alcen la bandera, anúncienlo;
no se callen, comuníquenlo:
“Babilonia ha sido conquistada,
Bel ha sido humillado,
Marduc#50,2: Cuéntenlo… anúncienlo… comúniquenlo: Desde el comienzo mismo del oráculo se anuncia con emoción y se canta con entusiasmo la caída de Babilonia.— Marduc: Era el dios principal del panteón babilónico; como ocurría con sus dioses nacionales en otros países del área semita, solía recibir el epíteto de Baal (aquí Bel), que significa “señor”. está confundido,
sus imágenes humilladas
y confundidos sus ídolos”.#Is 46,1-2.
3La ataca un pueblo desde el norte#50,3: desde el norte. Esta vez se trata de los persas.,
que dejará su tierra desolada,
sin nadie que pueda habitarla,
pues lo mismo personas que animales
todos huirán en desbandada.#25,12.
4Aquellos días y en aquel momento
—oráculo del Señor—
llegarán juntos israelitas y judaítas#50,4: israelitas y judaítas: Al mencionar tanto a los deportados del Reino del Norte (Israel) en el año 722/721 a. C., como del Reino del Sur (Judá) en el 587 a. C., el autor del poema pone de manifiesto una voluntad de reunificación territorial y política que escapaba a las perspectivas que Jeremías tenía sobre el país.,
irán llorando mientras caminan,
buscando al Señor, su Dios.#Os 3,5.
5Preguntarán dónde está Sión,
dirigirán allá sus pasos:
“Vamos a unirnos al Señor
en una alianza eterna
que nunca sea olvidada”#50,5: que nunca sea olvidada: No se ofrece ninguna fórmula para conseguir tal objetivo, pero quizá hayamos de pensar en 31,31-34..#31,6; 32,40.
6Mi pueblo era un rebaño descarriado,
lo habían extraviado
mis pastores por los montes;
recorría montañas y colinas,
había olvidado su majada.#23,1+.
7Quienes los encontraban, los devoraban;
sus enemigos decían: “No somos culpables;
ellos son los que han pecado contra el Señor,
que era su legítima dehesa
y esperanza de sus antepasados”.#14,8+.
8Huyan de Babilonia,
país de los caldeos;
salgan como carneros
al frente del rebaño.#Is 48,20+.
9Pues voy a incitar contra Babilonia
una asamblea de naciones poderosas#50,9: naciones poderosas: Probable referencia a las invasiones de medos y persas, que acabaron con el imperio neobabilónico.;
llegarán desde el norte contra ella
y desde el norte será conquistada.
Sus flechas, como de experto guerrero,
no volverán de vacío.#25,12-14; 50,41; 51,48.
10Los caldeos serán despojados
y los saqueadores se hartarán
—oráculo del Señor—.
11Aunque lo celebren alegres,
los que han expoliado mi heredad;
aunque salten como novilla en el prado
y relinchen igual que corceles,
12su madre#50,12: su madre: Imagen de la capitalidad de la nación (ver 10,19-20 y Lm 1,16.20). quedará abochornada,
afrentada la que los ha parido;
será la última de las naciones:
una estepa reseca, un desierto.#Is 13,19-22.
13Quedará deshabitada por la ira del Señor,
toda ella convertida en pura desolación;
los que pasen junto a Babilonia
quedarán espantados,
silbarán burlones al ver tantas heridas.
14En formación, rodeen Babilonia
todos los que manejan el arco;
disparen y no ahorren una flecha,
pues ha pecado contra el Señor.#50,29.
15¡Lanzen el alarido, rodéenla!
La ciudad se ha entregado,
sus pilares se desploman,
se derrumban sus murallas.
Es la venganza del Señor,
vénguense también ustedes de ella:
háganle lo que ella hizo.
16No dejen quien siembre#50,16: quien siembre: Israel sobrepasa el ojo por ojo de la ley del talión pues Nabucodonosor, tras la destrucción de Jerusalén, dejó en el país contingentes de campesinos (ver 39,10; también 2 Re 25,12). en Babilonia,
ni quien empuñe la hoz en la siega;
por temor a la espada letal,
volverá cada cual a su gente,
huirá cada cual a su tierra.
17Israel era oveja descarriada,
siempre espantada por leones.
Primero la devoró el rey de Asiria;
después la despedazó Nabucodonosor,
rey de Babilonia.
18Por eso, así dice el Señor del universo, Dios de Israel: Voy a pedir cuentas al rey de Babilonia y a su país, igual que le pedí cuentas al rey de Asiria.
19Devolveré Israel a su dehesa,
pastará en el Carmelo y en Basán;
en la montaña de Efraín y en Galaad#50,19: Carmelo… Galaad: Todos los territorios mencionados pertenecen al antiguo Reino del Norte (Israel): unos en Cisjordania, otros en Transjordania.
podrá saciar su apetito.#23,3; 31,34+; Is 10,21-22+; 33,24.
20Aquellos días y en aquel momento
—oráculo del Señor—
buscarán en vano la culpa de Israel,
no encontrarán los pecados de Judá,
pues perdonaré a los que deje con vida.
21¡Ataca al país de Meratáin,
lanza un ataque contra él
y también contra los habitantes de Pecod!
¡Aniquila, extermina a su gente,
haz lo que te he ordenado!
22¡Gritos de guerra en el país,
una catástrofe enorme!#51,54.
23¡Han arrancado y destrozado
la maza que aplastaba la tierra!
¡Desolada ha quedado Babilonia
en medio de las naciones!#51,41; Is 14,4-6; Ap 18,19.
24Te puse una trampa y caíste,
Babilonia, sin darte cuenta;
te encontraron, fuiste capturada,
por haber retado al Señor.
25El Señor abrió su arsenal
y sacó los instrumentos de su cólera#50,25: instrumentos de su cólera: Expresión que aparece también en Is 13,5, precisamente en el marco de un oráculo contra Babilonia. En ambos casos se refiere a las naciones convocadas por el Señor para acabar con Babilonia.,
pues tiene Dios, el Señor del universo,
una tarea en el país de los caldeos.
26Acudan de todas partes contra ella,
desparramen sus graneros,
amontónenla en gavillas
y después la exterminan:
que no quede resto#50,26: la exterminan… que no quede resto: Se trata, pues, de una convocatoria a la guerra santa. Todo sin excepción debe ser consagrado al Señor. Ver segunda nota a Jos 2,10. de ella.#Jos 6,17.
27Maten todas sus reses#50,27: reses: Imagen de los habitantes de Babilonia.,
que acaben en el matadero.
¡Ay de ellos, llega su día,
el momento de rendir cuentas!
28Se oyen voces de fugitivos,
de evadidos del país de Babilonia:
van a proclamar en Sión
la venganza del Señor#50,28: la venganza del Señor: Entendida no como un deseo irracional de revancha, sino como voluntad de justicia aplicándose estrictamente la ley del talión (ver v. 29). El mensaje de Jesús, sin embargo, se sitúa por encima de esta ley del AT., nuestro Dios,
por haber destruido su Templo.#50,14-15; 51,6.11; Sal 28,4; Ap 18,6.
29Convoquen saeteros contra Babilonia,
todos los que manejan el arco;
acampen en torno a ella,
que nadie pueda escapar.
Páguenle según sus obras,
háganle lo que ella hizo.
Por ser insolente con el Señor,
con el Dios santo de Israel,
30caerán sus jóvenes en las calles,
sus guerreros serán abatidos aquel día
—oráculo del Señor—.#49,26; (ver Lm 2,21).
31Aquí me tienes, insolente
—oráculo de Dios, Señor del universo—,
que ya ha llegado tu día,
el momento de rendir cuentas.#21,14.
32Tropezará el insolente y caerá,
y no encontrará quien lo levante.
Prenderé fuego a sus ciudades,
que devorará todo alrededor.
33Así dice el Señor del universo:
Están oprimidos los israelitas
junto con la gente de Judá;
los han deportado y los retienen,
se niegan a dejarlos marchar;#31,11; 51,19.36; Is 14,17; 51,22.
34pero es poderoso su rescatador,
se llama Señor del universo;
defenderá la causa de ellos:
así traerá paz a la tierra
y terror a la gente de Babel.
35¡Espada contra los caldeos,
contra los habitantes de Babilonia,
contra sus nobles y sus sabios!#47,6.
36¡Espada contra sus charlatanes#50,36: charlatanes: Posible referencia a adivinos y falsos profetas.
que acabarán desatinando!
¡Espada contra sus guerreros
que acabarán aterrados!
37¡Espada contra caballos y carros,
contra todas sus tropas auxiliares
que se portarán como mujeres!
¡Espada contra sus tesoros
que acabarán saqueados!
38¡Espada contra sus canales
que acabarán secos!
Pues es una tierra de ídolos
y se vuelven locos por ellos.
39La habitarán chacales y hienas,
allí se instalarán avestruces#50,39: chacales, hienas, avestruces: Estos animales salvajes, solitarios e impuros (ver Lv 11,16; Dt 14,15) son frecuentemente mencionados en relación con terrenos inhóspitos e inhabitables (ver 10,22; 49,33; etc.; Is 13,21; 34,13-14).;
ya nunca será repoblada,
nadie vivirá en ella por generaciones:#49,18.33; 51,37+.
40como cuando Dios destruyó Sodoma,
Gomorra#50,40: Sodoma, Gomorra: Ver nota a 49,18. y sus ciudades vecinas
—oráculo del Señor—.
Ya no habrá nadie que habite allí,
no habrá persona que more en ella.
41Llega un ejército del norte#50,41: del norte: De nuevo el ataque del norte, con el que ya había sido amenazado Judá (ver 1,13-14; 4,6; 6,1; 10,22; 13,20). Los vv. 41-42 repiten casi al pie de la letra 6,22-23, pero esta vez se trata del avance de medos y persas.,
una poderosa nación,
se movilizan numerosos reyes
desde todos los rincones de la tierra.#6,22-24; 50,3; Is 13,7-8.
42Manejan arco y jabalina,
son crueles, sin entrañas;
su voz es un mar embravecido,
cabalgan a lomos de corceles;
formados para entrar en lucha
contra ti, ciudad de Babilonia.
43Al oír la noticia,
le flaquean las fuerzas
al rey de Babilonia:
lo atenaza la angustia,
dolores de parturienta.
44Como león que sale
de la espesura del Jordán
en busca de frescas praderas,
los sacaré de ella en un momento
y haré que gobierne
aquel a quien yo elija.
¿Quién se puede comparar a mí?
¿Quién puede citarme a juicio?
¿Qué pastor me puede plantar cara?#49,19-21+.
45Escuchen ahora la decisión
que ha tomado el Señor contra Babilonia,
los planes que ha elaborado
contra la tierra de los caldeos;
hasta los corderos serán arrebatados,
la propia dehesa#50,45: corderos… dehesa: Ver nota a 49,20. quedará consternada.
46Los gritos de Babilonia capturada
hacen que tiemble la tierra#50,46: que tiemble la tierra: Se trata de una hipérbole, como en 49,21.,
por las naciones se oyen sus lamentos.
Currently Selected:
JEREMÍAS 50: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso