ISAÍAS 59
59
Descripción del pecado del pueblo
1No es tan corta la mano del Señor
que no pueda salvar;
tampoco su oído es tan duro
que no pueda oír;#50,2.
2son los pecados de ustedes los que crean un abismo
entre ustedes y su Dios;
son sus delitos los que hacen
que oculte su rostro y no los oiga,
por no verlos ni oírlos.#Dt 31,17-18; Jr 5,25.
3Están sus manos repletas de crímenes,
sus dedos tintos en sangre,
sus labios hablan en falso,
su lengua#59,3: manos… dedos… labios… lengua: Aquí y en los versículos siguientes el poeta nos ofrece todo un repertorio de los miembros del cuerpo y de su valor en el pensamiento antropológico bíblico: manos y dedos hacen referencia a la acción; labios y lengua están relacionados con la palabra; pies, junto con sendas, se refieren al comportamiento ético. musita maldades.#1,15; (ver Jb 27,4).
4Nadie recurre a la justicia,
nadie pleitea con lealtad;
se basan en naderías y dicen falsedades,
se preñan de injusticia y paren maldad.#Sal 7,15; Jb 15,35.
5Incuban huevos de serpiente,
tejen telas de araña;
quien come de sus huevos, muere;
si los abren, sale una víbora.
6Lo que tejen no sirve de vestido,
con lo que fabrican, no te puedes cubrir;
sus acciones son todas criminales,
sus manos perpetran violencia.
7Sus pies caminan deprisa hacia el mal,
se apresuran a derramar sangre inocente;
sus proyectos son proyectos inicuos,
en sus sendas abundan azote y destrucción.#Pr 1,16; Rm 3,15-17.
8No conocen el camino de la paz,
carecen de derecho sus senderos;
caminan por sendas tortuosas,
quien las pisa desconoce la paz.
El pueblo reconoce su pecado
9Por eso tenemos lejos el derecho,
no ha llegado a nosotros la justicia#59,9: derecho… justicia: Estos términos, que ocupan lugares estratégicos en el poema, no tienen el mismo valor que en la unidad anterior. Allí se trataba de la falta de justicia interhumana; aquí, de la justicia salvadora que viene del Señor, como lo sugiere la imagen de la luz y lo indica claramente el paralelismo del v. 11cd.;
esperábamos luz y estamos a oscuras,
claridad, y andamos en tinieblas.#Jr 13,16; Am 5,18-20; Jb 30,26.
10Palpamos como ciegos#59,10: como ciegos: Sobre la ceguera, culpable o inculpable, del pueblo, ver 29,18; 35,5; 42.7.16.18-25; 43,8. la pared,
como invidentes andamos a tientas;
trompicamos a mediodía
como si fuera de noche;
rebosamos salud y parecemos muertos.#Dt 28,29; So 1,17.
11Todos gruñimos como osos,
zureamos igual que palomas.
Esperábamos derecho, ¡y nada!,
salvación, y la tenemos lejos.
12Nuestros delitos contra ti son muchos,
nuestros pecados testifican contra nosotros;
nuestros crímenes siempre nos acompañan,
y conocemos bien nuestras culpas:#Jr 14,7; Sal 51,5.7; Ne 9.
13rebelarnos y renegar del Señor,
dejar de seguir a nuestro Dios;
hablar de opresiones y revueltas,
urdir palabras engañosas.
14Y queda marginado el derecho,
la justicia permanece alejada,
pues tropieza en las calles la lealtad,
la honradez no sabe abrirse paso.#Sal 55,10-12.
15La lealtad brilla por su ausencia#59,15: brilla por su ausencia: Obsérvese la correspondencia con estamos a oscuras de 59,9.,
quien se aparta del mal es despojado.
Intervención liberadora del Señor
El Señor ha visto disgustado
que ya no existe el derecho;
16ha visto asombrado
que nadie pone remedio.
Así que ha decidido poner en juego su poder,
apoyarse en su propia justicia:#63,5.
17como coraza se ha vestido la justicia#59,17: justicia: Tiene el mismo significado de “justicia salvadora” que en 59,9.,
como casco se ha puesto la salvación;
se ha vestido con ropas de venganza,
se ha ceñido el manto de la cólera.#Sb 5,17-18; Ef 6,14-17; 1 Ts 5,8.
18Pagará a cada cual conforme a sus obras,
furia a sus adversarios, afrenta a sus enemigos;
las islas recibirán el pago de sus acciones#59,18: las islas recibirán el pago de sus acciones: Este hemistiquio no aparece en la versión griega de los LXX..
19Y temerán en occidente el nombre del Señor,
en oriente respetarán su gloria,
pues vendrá como torrente impetuoso,
impulsado por el aliento del Señor.
20Pero vendrá como redentor a Sión,
a los arrepentidos de la casa de Jacob
—oráculo del Señor—.#Rm 11,26.
21Por mi parte, esta es mi alianza con ellos, dice el Señor: el espíritu que derramé sobre ti y las palabras que puse en tu boca, no desaparecerán de tu boca, ni de la boca de tus descendientes, ni de la boca de los descendientes de tus descendientes. Lo dice el Señor desde ahora y para siempre#59,21: … y para siempre: Tal vez este versículo pertenezca a otro contexto: algunos comentaristas lo colocan antes de 66,22..#51,16; 2 Sm 23,2.
Currently Selected:
ISAÍAS 59: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso