ISAÍAS 34
34
Pequeño Apocalipsis (34—35) #34—35: Pequeño Apocalipsis: Así suelen denominarse en la actualidad estos dos últimos capítulos de la parte poética del Primer Isaías. Están muy relacionados con 40—56 y su marco histórico concreto parece corresponder al tiempo de la vuelta del destierro sufrido en Babilonia.
Juicio sobre Edom
1Reúnanse, pueblos, y escuchen;
presten atención, naciones.
Escuche la tierra y sus habitantes,
el mundo y todo lo que él produce.#Jr 49,7-22; Ez 25,12-14; 35; Am 1,11-12; Ab 1-15, Ml 1,2-5.#1,2; 49,1; Dt 32,1; Mi 1,2.
2Que el Señor está airado con todos los pueblos#34,2: está airado con todos los pueblos: El juicio condenatorio contra Edom comienza propiamente en el v. 5; en los cuatro primeros versículos los destinatarios de la condena son todos los pueblos.,
su cólera se dirige contra todos sus ejércitos;
los va a exterminar y a entregar a la matanza.
3Sus muertos yacerán esparcidos,
sus cadáveres difundirán hedor;
los montes se empaparán con su sangre,
4todas las colinas se descompondrán.
El cielo se enrollará como un pergamino,
y todo su ejército se marchitará#34,4: colinas: Lit. ejército de los cielos.— se enrollará… se marchitará: Estas imágenes de destrucción cósmica no deben ser tomadas al pie de la letra; constituyen sin más un artificio literario para imprimir dramatismo a la magnitud del cataclismo que está ocurriendo en la tierra. El ejército del cielo mencionado aquí son los astros y las constelaciones.
como se marchita la hoja de la vid,
como las hojas muertas de la higuera.#Mt 24,29 y par.; Ap 6,12-14.
5Blande el Señor su espada en el cielo:
vean cómo la descarga sobre Edom,
sobre un pueblo condenado a muerte.
6La espada del Señor está llena de sangre,
está toda empapada de grasa,
de sangre de corderos y cabritos,
de grasa de vísceras de carneros.
Pues el Señor celebra una matanza en Bosrá,
un degüello imponente en tierra de Edom.
7Búfalos caerán con ellos,
novillos junto con toros#34,7: toros: Los animales mencionados en dos ternas (corderos, cabritos, carneros; búfalos, novillos, toros) son simples imágenes de los habitantes de Edom; pero el recurso poético a estos animales, típicos de los holocaustos, indica que se trata de una especie de matanza ritual, de una fiesta sacrificial..
Su tierra se empapará de sangre,
su suelo chapoteará de grasa.#63,1; Ez 39,17-20.
8Que es el día de la venganza del Señor,
el año del desquite por la causa de Sión;
9por sus torrenteras fluirá la pez,
su polvo se transformará en azufre#34,9: pez… azufre: Estas imágenes, que recuerdan el relato de Sodoma y Gomorra (Gn 19), son un puro artificio literario para describir el carácter irreversible de la desolación que se ha adueñado de Edom.:
pez ardiente será su tierra,
10ni de noche ni de día se apagará,
su humareda se alzará por siempre.
Quedará desolada por generaciones,
sin transeúntes por siempre jamás.
11Se instalarán allí el mochuelo y el erizo,
la habitarán la lechuza y la corneja.
Extenderá sobre ella el Señor
cordel de caos, plomada de vacío#34,11: caos… vacío: La mención del caos y del vacío recuerda la situación del cosmos antes de la creación (Gn 1,2). El Señor hace que Edom vuelva al estado primordial, convertida en una especie de no-creación..#13,21-22.
12No habrá nobles para crear un reino,
no quedará uno solo de sus príncipes.
13Crecerán espinos en sus palacios,
cardos y ortigas en sus torreones:
convertida en guarida de chacales,
en terreno de crías de avestruz.
14Se juntarán gatos salvajes con hienas,
los sátiros se llamarán entre sí;
allí descansará Lilit#34,14: Lilit: Lilit era un demonio femenino, un espectro nocturno, quizás con forma de ave, que merodeaba por las ruinas (algunos lo traducen por búho).,
se hará con una guarida.
15Allí anidará la serpiente,
pondrá e incubará sus huevos.
Allí se juntarán los buitres,
ninguno carecerá de compañera.
16Compruébenlo en el Libro del Señor#34,16: el Libro del Señor: No sabemos si se trata de un libro real o ficticio. En todo caso, contendría los decretos que el Señor había dispuesto sobre su creación.,
no falta ninguno de ellos,
porque su boca lo ha ordenado
y su aliento los ha reunido.
17Los ha sorteado por lotes,
ha repartido a suertes el país
para que lo posean siempre
y lo habiten de generación en generación.
Currently Selected:
ISAÍAS 34: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso