ISAÍAS 15
15
Contra Moab
1Oráculo sobre Moab:
Que de noche fue asolada,
arrasada Ar Moab.
Que de noche fue asolada,
arrasada Quir Moab#15,1: Ar Moab… Quir Moab: No está claro si se trata de ciudades concretas (algunos identifican a Quir Moab con la actual Kerak) o si el poeta se está refiriendo al territorio de Moab en su conjunto..#25,10-12; Jr 48; Ez 25,8-11; Am 2,1-3; So 2,8-11.
2Ha subido la gente de Dibón
a las alturas sagradas a llorar.
En Nebo y en Madabá#15,2: Dibón: Actual Dhiban, unos 5 kilómetros al norte del río Arnón, era el centro religioso de Moab.— alturas sagradas: Eran los lugares habituales de culto, consagrados al dios Quemós y situados a las afueras de la ciudad.— en Nebo y en Madabá: Nebo era la montaña desde donde Moisés pudo contemplar la tierra prometida (ver Dt 34,1). La ciudad de Madabá estaba situada al noroeste del territorio de Moab, muy próxima a la frontera con Amón.
Moab se queja llorosa:
con las cabezas rapadas,
con las barbas afeitadas.
3Ceñidos de saco caminan,
por calles, plazas y azoteas;
todos se quejan llorosos,
deshechos todos en llanto.
4Gritan Jesbón y Elalé,
hasta Jahas llega su voz;
tiemblan los lomos de Moab#15,4: Jesbón, Elalé, Jahas: Jesbón (actual Jisbán) estaba situada a unos 9 km al norte de Madabá; Elalé se hallaba al noreste de Jesbón. Unos 30 km hacia el sur se encontraba Jahas.— los lomos de Moab: Moab aparece aquí personificada. En cuanto a la imagen lomos, en contexto bíblico hace referencia al poderío físico y al valor de un guerrero que entra en combate.,
se le entrecorta el aliento.
5Grito angustiado por Moab:
sus fugitivos van a Soar,
van hacia Eglat Salisá.
Por la cuesta de Lujit
sube la gente llorando;
por el camino de Joronáin#15,5: Soar… Salisá… Lujit… Joronáin: Parece que Soar y Eglat Salisá estaban situadas en el extremo suroriental del Mar Muerto. Joronáin es una ciudad mencionada en la estela de Mesa, rey de Moab; podría ser localizada en dirección suroeste del país. Las hipótesis se multiplican respecto a la localización de Lujit y de Nimrín (v. 6).
se oyen gritos desgarradores.
6Las aguas de Nimrín
dan paso a la aridez:
se seca el heno,
se acaba la hierba,
no queda verdor.
7Por eso, recogen lo que queda,
van acaparando provisiones,
las transportan al torrente de los Sauces.
8Su grito angustiado recorre
todas las fronteras de Moab,
su alarido llega a Egláin,
hasta Beer Elín su clamor.
9Rebosan sangre las aguas de Dimón,
y nuevas desgracias traeré a Dimón:
un león#15,9: Dimón: Puede que Dimón deba ser identificada con la Dibón del v. 2.— un león: Para algunos intérpretes sería imagen del propio Señor, pero no es muy probable. contra el resto de Moab,
espanto contra los supervivientes.
Currently Selected:
ISAÍAS 15: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso