ISAÍAS 10
10
1¡Ay de quienes#10,1: ¡ay de quienes…!: Algunos consideran este ¡ay! como continuación de 5,8-24, con lo que se completaría una serie de siete “ayes”. dictan leyes injustas,
de quienes firman decretos opresores,#1,23; 5,8; Ex 22,21-23; Jr 5,28; Mi 3,1-4.
2para impedir que se haga justicia a los débiles,
para privar del derecho a los pobres de mi pueblo,
para hacer de las viudas su presa
y dedicarse al saqueo de huérfanos!
3¿Qué harán cuando les pasen cuentas,
cuando se acerque de lejos la tormenta#10,3: tormenta: Como imagen de una desgracia inminente, que en este caso sería una invasión.?
¿A quién acudirán en busca de auxilio?
¿Dónde dejarán su riqueza?#Jr 5,31.
4Irán abatidos como prisioneros,
caerán como los heridos de muerte.
Con todo, su cólera persiste,
su mano sigue amenazante.
Asiria, vara del Señor, se extralimita
5¡Ay de Asiria, vara de mi cólera,
que empuña el bastón de mi furor!#47,6.
6La envío contra una nación impía,
la mando contra el pueblo objeto de mi cólera,
para que lo saquee y lo expolie a placer,
para que lo pisotee como el barro de las calles.
7Mas ella no pensaba así,
eso no entraba en sus planes:
pensaba sólo en masacrar,
en destruir no pocos pueblos.
8Decía:
“¿No son reyes mis ministros?#36,18-20; 2 Re 18,32-35.
9¿No es Calno como Carquemis?
¿No es Jamat igual que Arpad?
¿No es Samaría como Damasco#10,9: Carquemis… Arpad… Damasco: Se trata de importantes ciudades de Siria que fueron cayendo sucesivamente durante la expansión asiria. Samaría sucumbió en el 722—721 a. C. Damasco diez años antes.?
10Igual que me apoderé
de aquellos reinos paganos,
con dioses más numerosos
que en Jerusalén y Samaría,
11eso mismo he hecho también
con Samaría y sus ídolos,
eso mismo pienso hacer
con Jerusalén y sus dioses#10,11: sus ídolos... sus dioses: Puestos en labios del rey asirio invasor, estos plurales son lógicos, pues pensaría que Israel y Judá tendrían varios dioses, como los otros pueblos.”.
12Cuando termine el Señor su tarea en el monte Sión y en Jerusalén, pasará cuentas al rey de Asiria del resultado de sus planes orgullosos y castigará su mirada satisfecha y altanera.#14,25; 37,23-29.
13Decía [el rey de Samaría]:
“Lo he hecho con la fuerza de mi mano,
con mi sabiduría y con mi perspicacia.
Desvié las fronteras de los pueblos,
me he apropiado de todos sus tesoros,
abatí como un héroe a sus reyes.#Dt 8,17; Ez 28,3-5.
14Me he apoderado, como si fuera un nido,
de todas las riquezas de los pueblos;
como quien recoge huevos abandonados,
me hice dueño de toda la tierra,
sin nadie que siquiera aleteara,
que abriese el pico y piara”.
15¿Cree ser más el hacha que quien la blande?
¿Se cree superior la sierra al aserrador?
Como si el bastón moviese a quien lo levanta,
como si la vara manejase a quien no es un leño.#45,9; Jr 18,6; Rm 9,20.
El fuego aniquilador del Señor
16Por eso, el Señor del universo
hará macilenta su gordura,
y en su esplendor estallará
como un incendio de fuego.
17La luz de Israel será fuego#10,17: fuego…: Las imágenes utilizadas en este poema fuego, zarzas, bosque, huerto sugieren que los destinatarios del oráculo son los israelitas.,
su Santo será una llama,
quemará y devorará sus zarzas,
sus cardos en un solo día;#9,18; 27,4.
18destruirá el esplendor de su huerto,
la savia y la madera de su bosque,
como un carcomerse de carcoma.
19Pocos árboles quedarán en su bosque,
hasta un niño podrá contarlos.
Vuelta confiada del resto de Israel
20Aquel día el resto de Israel,
quienes queden en la casa de Jacob,
no volverán a apoyarse en su agresor;
se apoyarán en el Señor,
en el Santo de Israel.
21Un resto volverá,
un resto de Jacob,
hacia el Dios guerrero.#4,3+; Jr 31,7; Ez 6,8; Am 5,15; So 2,7; 3,12-13.
22Aunque fuese tu pueblo, Israel,
lo mismo que la arena del mar,
sólo un resto volverá.
La destrucción decretada desborda justicia.#17,4-6; Rm 9,27-28.
23Dios, el Señor del universo, va a llevar a término
la destrucción decretada
en medio de todo el país.
Inminente liberación del yugo asirio
24Por eso, así dice Dios, el Señor del universo:
No temas a Asiria, pueblo mío
que habitas en Sión,
aunque te azote con la vara
y te amenace con el bastón#10,24: vara… bastón: En realidad, ha sido el propio Señor quien ha constituido a Asiria vara y bastón contra el pueblo objeto de su cólera. La expresión tiene, pues, una cierta ironía. Pero ahora será el Señor quien use su látigo y su bastón contra los asirios (v. 26), convertidos en enemigos semejantes a los madianitas (ver Jue 7,15-25) y a los egipcios (ver Ex 14,15-28).,
como suele hacer Egipto.#14,24-27; 30,27-33; 31,8-9; 37,29.33-35.
25Pues dentro de muy poco
mi ira los consumirá,
mi cólera los destruirá.
26El Señor del universo empuñará
su látigo contra ella,
como cuando el azote de Madián
en la roca de Oreb,
o cuando alzó su bastón sobre el mar,
como ocurrió en Egipto.#9,3+; Jr 30,8.
27Aquel día caerá su carga de tu hombro,
será arrancado su yugo de tu cuello.
Asiria avanza hacia Jerusalén
28Subiendo desde Samaría#10,28: subiendo desde Samaría: Comienza la descripción del avance asirio que va de norte a sur; el ritmo y la brevedad de los hemistiquios refleja el avance rápido e imparable del ejército enemigo. Pero sorprende que, al final (vv. 33-34), es el propio Señor quien aparece como ejecutor del castigo.,
ya va llegando hasta Ayat;
cruza luego por Migrón,
deja el bagaje en Micmás;
29va y cruza el desfiladero,
pasa la noche en Gueba.
Tiembla de miedo Ramá,
huye Guibá de Saúl.
30Grita fuerte, Bat Galín;
Lais, escúchala tú;
dale respuesta, Anatot.
31Madmená no sabe adónde va,
los de Guebín buscan seguridad.
32Un día para hacer alto en Nob
y ya alarga su mano hacia el monte Sión.
33Mas vean cómo el Señor del universo
desgaja las ramas con el hacha:
troncos corpulentos#10,33: troncos corpulentos: Probable referencia a la arrogancia de los habitantes de Jerusalén. abatidos;
los más empinados, por el suelo.#Ver 2,12-17.
34A hachazos cortará las frondas del bosque#10,34: bosque… Líbano: En cuanto símbolos de fertilidad y esplendor, valen como imágenes de la ciudad santa.,
el Líbano caerá con todo su esplendor.
Currently Selected:
ISAÍAS 10: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso