GÉNESIS 46
46
Israel viaja a Egipto
1Israel emprendió el viaje con todas sus pertenencias. Al llegar a Berseba#46,1: Berseba: Desde Hebrón hasta la región de Gosen, en Egipto, hay una distancia de unos 350 km. Berseba era la primera escala antes de penetrar en las zonas semidesérticas; según Gn 26,23-25 es un lugar especialmente asociado al ciclo de Isaac. ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. 2Esa noche Dios habló a Israel en una visión:
— ¡Jacob! ¡Jacob!
Él respondió:
— Aquí me tienes.
[Dios le] dijo:
3— Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación#46,3: haré de ti una gran nación: Una vez más, el Señor renueva a Jacob las promesas hechas a Abrahán e Isaac (ver nota a 12,2).. 4Bajaré contigo a Egipto y yo mismo te haré subir de allí. Y cuando mueras, José te cerrará los ojos.
5Cuando Jacob partió de Berseba, los hijos de Israel montaron a su padre Jacob junto con sus niños y mujeres en los carros que el faraón había enviado para transportarlos. 6Así pues, Jacob y todos los suyos se marcharon a Egipto llevando consigo el ganado y todos los bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán. 7Todos sus hijos, hijas, nietos y nietas se fueron con Jacob.
8Estos son los nombres de los israelitas que fueron a Egipto; es decir, Jacob y sus hijos:
Rubén, el primogénito de Jacob. 9Los hijos de Rubén: Janoc, Falú, Jesrón y Carmí.
10Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Oab, Jaquín, Sojar y Saúl, el hijo de la cananea.
11Los hijos de Leví: Guersón, Queat y Merarí.
12Los hijos de Judá: Er, Onán, Selá, Fares#46,12: Fares: Ver nota a 38,29. y Záraj (Er y Onán habían muerto en Canaán). Los hijos de Fares: Jesrón y Jamul.
13Los hijos de Isacar: Tolá, Fúa, Job#46,13: Job: Un manuscrito antiguo, la versión griega de los LXX, además de Nm 26,24 y 1 Cr 7,1 dicen Jasub en vez de Job. y Simrón.
14Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jajlel.
15Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Lía en Parán Aram, además de su hija Dina. En total, entre hombres y mujeres eran treinta y tres personas.
16Los hijos de Gad: Sifión, Jaguí, Esbón, Suní, Erí, Arodí y Arelí.
17Los hijos de Aser: Jimná, Jisvá, Jisví, Beriá y la hermana de ellos que se llamaba Seraj. Los hijos de Beriá: Jéber y Malquiel.
18Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Zilpá, la esclava que Labán dio a su hija Lía. En total sus descendientes fueron dieciséis personas.
19Los hijos de Raquel, la mujer de Jacob: José y Benjamín.
20Los hijos que José tuvo con Asenet, hija de Potifera, sacerdote de On, fueron Manasés y Efraín#41,45.50-52..
21Los hijos de Benjamín: Belá, Bejer, Asbel, Guerá, Naamán, Ejí, Ros, Mufín, Jufín y Ared.
22Esta fue la descendencia que Jacob tuvo con Raquel; en total catorce personas.
23El hijo de Dan: Jusín.
24Los hijos de Neftalí: Jajsel, Guní, Jéser y Silén.
25Estos fueron los hijos que Jacob tuvo con Bilhá, la esclava que Labán dio a su hija Raquel. En total sus descendientes fueron siete personas.
26Todos los miembros de la familia de Jacob que llegaron a Egipto —es decir, sus descendientes directos— sumaban en total sesenta y seis personas, sin contar a las mujeres de sus hijos. 27Con los dos hijos de José que le nacieron en Egipto, el total de miembros de la familia de Jacob que emigró a Egipto ascendió a setenta personas#46,27: setenta personas: Ver Ex 1,5; Dt 10,22. Para llegar de sesenta y seis a setenta miembros de la familia de Jacob hay que añadir a José y a sus dos hijos (que habían nacido en Egipto), y además incluir al propio Jacob (o posiblemente a Dina, la hija de Jacob). La versión griega de los LXX añade cinco descendientes de los hijos de José, dando así un total de setenta y cinco (ver Hch 7,14)..
Encuentro de Jacob y José
28Israel envió por delante a Judá para que anunciara a José su llegada y acudiera a su encuentro en Gosen#46,28: envió por delante a Judá… en Gosen: Traducción conjetural, inspirada en los LXX, de un texto hebreo oscuro que diría literalmente: y a Judá lo envió delante de sí a donde José para mandar delante de sí hacia Gosen.. Cuando estaban llegando a la región de Gosen, 29José ordenó que preparasen su carro y salió al encuentro de su padre Israel. Al encontrarse, José se fundió en un abrazo con su padre, y lloró largo rato sobre su hombro. 30Entonces Israel dijo a José:
— Ahora ya puedo morir. Te he visto y sé que estás vivo.
31José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:
— Voy a ver al faraón, para darle la noticia de que mis hermanos y la familia de mi padre, que vivían en Canaán, han venido a estar conmigo; 32y que han traído consigo cuanto tenían, sus ovejas y sus vacas, porque son pastores y su trabajo es cuidar ganado. 33Por eso, cuando el faraón les llame y les pregunte a qué se dedican, 34díganle: “Nosotros, tus siervos, nos hemos dedicado a cuidar ganado desde nuestra juventud hasta ahora, y lo mismo hicieron nuestros antepasados”. Así les permitirá establecerse en la región de Gosen, porque los egipcios consideran impuros a los pastores de ovejas#46,34: Porque los egipcios… pastores de ovejas: Esta última parte del versículo tiene un sentido dudoso. Algunos creen ver aquí una referencia a la dinastía de los hiksos, “los reyes pastores”..
Currently Selected:
GÉNESIS 46: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso