EZEQUIEL 40
40
IV.— EL NUEVO TEMPLO Y LA NUEVA CIUDAD DEL SEÑOR (40—48)#40—48: El nuevo Templo y la nueva ciudad del Señor: Estos capítulos constituyen la parte más reciente del libro de Ezequiel; una adición que responde perfectamente a la temática central de los cps. 1—39. Una vez que Yahvé, el Señor, decide restaurar a su pueblo, necesita una nueva ciudad y un nuevo Templo. A este propósito responden los cps. 40—48. El texto hebreo está sumamente recargado con sucesivas adiciones y a menudo deficientemente transmitido, lo que obliga a recurrir a otras versiones, sobre todo a la griega y a ofrecer traducciones más o menos conjeturales.#Ex 26—27; 36,6—38,20; 1 Re 6—7; 2 Cr 3—4.
Plano ideal del nuevo Templo
1El año vigésimo quinto#40,1: el año vigésimo quinto…: La visión está fechada el 22 de octubre del año 573 a. C. de nuestra deportación, al comienzo del año, el día diez del mes, el año décimo cuarto después de que la ciudad fuese destruida, ese mismo día sentí sobre mí la mano del Señor, que me condujo allá.#1,3+; Ap 21,10. 2Por medio de una visión divina me transportó a la tierra de Israel y me dejó en un monte altísimo#40,2: un monte altísimo: Se trata del monte Sión magnificado (ver 17,22; 20,40)., sobre el que había unas construcciones que parecían una ciudad, orientada hacia el sur. 3Cuando me llevó allá, vi un hombre que parecía ser de bronce. Llevaba en su mano una cuerda de lino y una vara para medir; estaba de pie junto a la puerta.#Ap 11,1; 21,15. 4El hombre me dirigió la palabra:
— Hijo de hombre, observa bien, escucha con atención y pon interés en todo lo que te voy a mostrar, pues te he hecho venir aquí para mostrarte algo; luego transmite a los israelitas todo lo que veas.#Ex 25,9.40.
5Vi un muro que señalaba el perímetro exterior del Templo. La vara de medir que tenía el hombre en la mano tenía una longitud de tres metros#40,5: una longitud de tres metros: Lit. una longitud de seis codos (cada codo de un codo y un palmo). En relación con este inciso es conveniente tener en cuenta las siguientes observaciones: a) Para la equivalencia entre las medidas semitas y las del sistema métrico decimal (que vamos a utilizar en este y en los siguientes capítulos), ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS; b) Las medidas del libro de Ezequiel siguen el cómputo egipcio en el que el codo era equivalente a 52,50 ctms., es decir, un palmo menor (7,5 ctms más que el codo normal hebreo que equivalía a 45 ctms); c) En nuestra traducción redondeamos las medidas (que, por lo demás, en estos capítulos tienen con frecuencia un alcance más bien simbólico) haciendo equivales el codo a medio metro, y la vara (o caña) a tres metros.; con ella midió la construcción: tres metros de ancho y otros tres de alto. 6Se dirigió luego al pórtico oriental#40,6: pórtico oriental: La descripción de este pórtico recuerda las características de las puertas de las fortalezas del período salomónico., subió los escalones y midió el umbral del pórtico: tres metros de ancho. 7Luego las alcobas, cada una de las cuales medía tres metros de largo por tres de ancho; la distancia entre alcoba y alcoba era de dos metros y medio; y el umbral del pórtico que estaba junto al vestíbulo interior medía tres metros. 8Después midió el vestíbulo del pórtico por la parte interior: 9tenía cuatro metros de profundidad, y sus pilastras medían un metro de espesor. 10Había tres alcobas a cada lado del pórtico que daba al este. Las alcobas tenían las mismas dimensiones, así como las pilastras situadas a cada lado del pasillo.
11Después midió la anchura del vano del pórtico, que resultó ser de cinco metros; el pórtico medía seis metros y medio de largo. 12En la parte frontal de las alcobas había parapetos que medían medio metro por cada lado; y las alcobas tenían tres metros por cada lado. 13Midió también la estructura del pórtico, desde el fondo de una alcoba hasta el fondo de la otra: y había doce metros y medio. 14Midió después el vestíbulo, que tenía diez metros; el atrio rodeaba por todas partes al pórtico#40,14: … al pórtico: La traducción de la segunda parte del versículo es conjetural.. 15Desde la parte frontal del pórtico, justo a la entrada, hasta la parte frontal del vestíbulo en su parte interior había veinticinco metros. 16Las alcobas tenían ventanas enrejadas todo alrededor del pórtico, por la parte interior; también el vestíbulo tenía ventanas todo alrededor, por la parte interior. Las pilastras del pórtico tenían palmeras esculpidas.
17A continuación me condujo al atrio exterior, en el que pude ver habitaciones y un enlosado construido en torno al atrio; en frente del enlosado había treinta habitaciones. 18El enlosado, es decir, el enlosado inferior, lindaba con los pórticos, y su anchura era la misma que la longitud de estos. 19Después midió la distancia que había desde el frontal interior del pórtico inferior hasta el frontal exterior del pórtico interior, y resultó ser de cincuenta metros. 20A continuación midió la longitud y la anchura del pórtico septentrional del atrio exterior. 21Todas sus alcobas (tres a cada lado), pilastras y vestíbulo tenían las mismas dimensiones que las del primer pórtico: veinticinco metros de largo por doce y medio de ancho. 22Las ventanas del vestíbulo y las palmeras ornamentales eran iguales que las del pórtico oriental. Conducía a él una escalinata de siete peldaños, y el vestíbulo estaba al fondo. 23Lo mismo que en el pórtico oriental, había un pórtico que conducía al atrio interior. Midió entonces la distancia entre los dos pórticos y resultó ser de cincuenta metros.
24Después me condujo en dirección sur, y pude ver el pórtico meridional. Entonces midió sus pilastras y su vestíbulo, y las dimensiones eran las mismas que las del primer pórtico. 25Tanto el pórtico como su vestíbulo tenían ventanas alrededor, por la parte interior, lo mismo que en los otros pórticos. El pórtico medía veinticinco metros de largo por veinticinco de ancho. 26Tenía una escalinata de siete peldaños, y su vestíbulo estaba al fondo. Tenía también palmeras esculpidas en sus pilastras, una a cada lado. 27El atrio interior tenía un pórtico orientado hacia el sur; cuando midió la distancia que había entre los pórticos meridionales, resultó ser de cincuenta metros. 28Después me condujo al atrio interior, a través del pórtico meridional, y midió el pórtico, que tenía las mismas dimensiones que los demás. 29Sus alcobas, pilastras y vestíbulo medían lo mismo que las del primer pórtico. Al igual que su vestíbulo, tenía ventanas alrededor. Medía veinticinco metros de largo por doce y medio de ancho. 30El perímetro del vestíbulo era de doce metros y medio de largo por dos y medio de ancho#40,30: … por dos y medio de ancho: Este versículo es omitido por la versión griega de los LXX; la traducción que ofrecemos es conjetural.. 31Su vestíbulo daba al atrio exterior, y llevaba esculpidas tres palmeras en sus pilastras; su escalinata tenía ocho peldaños.
32Después me condujo en dirección este, al atrio interior, y midió el llamado pórtico oriental. Tenía las mismas dimensiones que los demás. 33Sus alcobas, pilastras y vestíbulo tenían las mismas medidas que los anteriores. Tanto el pórtico como su vestíbulo tenían ventanas alrededor. Medía veinticinco metros de largo por doce y medio de ancho. 34Su vestíbulo daba al atrio exterior, y llevaba esculpidas palmeras a cada lado. Su escalinata tenía ocho peldaños.
35Después me condujo al pórtico septentrional y lo midió. Se encontraron las mismas dimensiones que las anteriores, tanto para el pórtico 36como para sus alcobas, pilastras y vestíbulo. Alrededor de él había ventanas. Medía veinticinco metros de largo por doce y medio de ancho. 37Su vestíbulo daba al atrio exterior y llevaba esculpidas palmeras a cada lado. Su escalinata tenía ocho peldaños. 38Con el vestíbulo del pórtico comunicaba una sala, donde se lavaban las víctimas de los holocaustos.#Lv 1—5. 39En el propio vestíbulo había unas mesas, dos a cada lado. Eran usadas para degollar a las víctimas de los holocaustos y de los sacrificios expiatorios y penitenciales. 40En la parte de fuera, en dirección al pórtico septentrional, había dos mesas; otras dos estaban colocadas al otro lado, en dirección al vestíbulo del pórtico. 41Había, pues, cuatro mesas en la parte interior del pórtico y otras cuatro fuera: un total de ocho mesas dedicadas a los sacrificios. 42aLas cuatro mesas destinadas a las víctimas de los holocaustos estaban construidas con piedras labradas; medían tres cuartos de metro de largo y de ancho, por medio metro de alto. 43aLas repisas que estaban empotradas en las murallas medían un palmo de ancho; 42ben ellas se colocaban los instrumentos utilizados para degollar las víctimas de los holocaustos y de las ofrendas sacrificiales. 43bLa carne de las ofrendas debía ser colocada sobre las mesas. 44Fuera del pórtico interior había dos salas#40,44: había dos salas: Seguimos a la versión griega. El texto hebreo dice: estaban las salas de los cantores., en el atrio interior: una daba al sur y la otra, al lado del pórtico meridional, estaba orientada al norte. 45Entonces me dijo:
— Esta sala orientada al sur está destinada a los sacerdotes responsables del servicio del Templo,#44,15-16. 46mientras que la sala que da al norte está destinada a los sacerdotes responsables del servicio del altar. Estos últimos son los sadoquitas#40,46: los sadoquitas: Son los supuestos descendientes de Sadoc, elegido sacerdote por Salomón (1 Re 4,2), en detrimento de Abiatar (1 Re 2,26-27), a quien correspondía tal función., descendientes de Leví, que pueden acercarse al Señor para servirlo#40,38-46: Con el vestíbulo… para servirlo: Parece que estos versículos, relacionados con la liturgia ritual y que nada tienen que ver con lo arquitectónico, no formaban parte del texto original.. 47Después midió el atrio central: era cuadrado, de cincuenta metros de lado; el altar estaba delante del Templo. 48Después me condujo al vestíbulo#40,48: vestíbulo: esta dependencia (en hebreo ulam) era uno de los tres espacios más importantes del Templo, junto con el “lugar santo” (hekal) y el “lugar santísimo” (debir). Esta estructura general es idéntica a la del Templo de Salomón. del Templo y midió sus pilastras: dos metros y medio por cada lado. El pórtico medía siete metros de ancho, y sus paredes laterales metro y medio. 49El vestíbulo tenía diez metros de ancho por doce de largo. Se ascendía a él por diez peldaños, y tenía una columna junto a cada una de las pilastras.
Currently Selected:
EZEQUIEL 40: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso