DEUTERONOMIO 6
6
El mandamiento más importante
1Estos son los estatutos, normas y preceptos que el Señor su Dios ordenó que les enseñara, para que los cumplan en la tierra a la cual van a pasar para tomarla en posesión. 2De este modo respetarás al Señor tu Dios, tú, tus hijos y tus nietos. A lo largo de todos los días de tu vida cumplirás las normas y preceptos que yo te doy. Así gozarás de larga vida. 3Por eso, presta atención, Israel, y esfuérzate en obedecerlos, para que seas dichoso en la tierra que mana leche y miel y llegues a ser muy numeroso, como te ha prometido el Señor, el Dios de tus antepasados.#Ex 3,8.17; 13,5; 33,3; Lv 20,24; Nm 13,27; 14,8; 16,13-14.
4Escucha, Israel: el Señor —y únicamente el Señor#6,4: Escucha, Israel: Dt 5,1; 9,1; 20,3; 27,9. Con este versículo comienza la oración judía llamada Semá (“Escucha”) por su palabra inicial. Los judíos piadosos recitan dos veces al día esta confesión de fe; los mss. hebreos del AT escriben el comienzo y el final del versículo 4 con caracteres más gruesos, para destacar su importancia. Ver Dt 5,1; 9,1; 20,3; 27,9.— y únicamente el Señor: También puede traducirse el Señor es uno. La primera traducción afirma que el Señor es el único Dios de Israel y, por lo tanto, exige de su pueblo adoración y amor exclusivos. La segunda pone de relieve la unidad del Señor: él no está interiormente dividido, sino que es siempre uno y el mismo en su ser y en su obrar.— es nuestro Dios. 5Amarás al Señor#6,5: amarás al Señor: El amor de Dios, es una de las ideas más repetidas en Deuteronomio. Jesús considera este mandamiento como el primero y más importante de todos (Mt 22,37; Mc 12,30; Lc 10,27). Este amor, que responde al amor de Dios hacia su pueblo, está asociado también al sentido de los verbos buscar (4,29), reverenciar al Señor, obedecer (30,10), volver al Señor (30,2) y cumplir los mandamientos (26,16). Estos verbos especifican las formas que debe asumir el amor al Señor, en respuesta al amor que él manifestó primero. Ver 1 Jn 4,10. tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6Graba en tu corazón estas palabras que hoy te he dicho. 7Incúlcaselas a tus hijos; háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas de camino, cuando te acuestes y cuando te levantes; 8átalas a tu muñeca como un signo; llévalas en tu frente como una señal#6,8: llévalas en tu frente como una señal: Sobre esta práctica, ver nota a Ex 13,9.; 9escríbelas en las jambas de tu casa#6,9: jambas: Hbr. mezuzot, plural de mezuzah. En este versículo se basa la costumbre judía de fijar en la puerta de la casa la cajita llamada mezuzah, que contiene el texto de Dt 6,4-9; 11,13-21. y en tus puertas.#11,18-20.
Exhortación a la obediencia
10Y cuando el Señor tu Dios te introduzca en la tierra que él te dará, porque así lo juró a tus antepasados Abrahán, Isaac y Jacob,#Gn 12,7; 26,3; 28,13. allí encontrarás ciudades grandes y prósperas que tú no edificaste; 11casas colmadas de todo lo mejor que tú no llenaste; pozos ya excavados que tú no cavaste; viñas y olivos que tú no plantaste. Cuando comas y te sacies, 12ten mucho cuidado de no olvidar al Señor, que te liberó de la esclavitud de Egipto. 13Al Señor tu Dios respetarás, a él rendirás culto y por su nombre jurarás.#Mt 4,10; Lc 4,8. 14No vayan tras otros dioses, esos dioses de los pueblos que están alrededor de ustedes, 15porque la ira del Señor caería sobre ti como fuego y te borraría completamente de la faz de la tierra, pues el Señor tu Dios, que está en medio de ti, es un Dios celoso.
16No pongan a prueba al Señor su Dios,#Ex 17,1-7; Mt 4,7; Lc 4,12. como hicieron en Masá#6,16: Masá: Ver nota a Ex 17.1-7.. 17Cumplan cuidadosamente las normas y preceptos que el Señor su Dios te ha ordenado. 18Haz lo que el Señor aprueba como recto y bueno, así serás dichoso y tomarás posesión de la fértil tierra que el Señor prometió a tus antepasados, 19porque el Señor expulsará delante de ti a todos tus enemigos, tal como te ha prometido.
20Y el día de mañana, cuando tu hijo te pregunte: “¿Qué significan#6,20: ¿qué significan…?: Esta pregunta forma parte del ritual de la Pascua, de acuerdo con Ex 12.26; 13.14. estos estatutos, normas y preceptos que el Señor nuestro Dios les ha dado?”, 21tú le responderás#6,21: tú le responderás: Deuteronomio insiste en la necesidad de transmitir a las generaciones venideras la enseñanza recibida. Esa instrucción incluye el relato de las acciones que el Señor realizó en el pasado en favor de Israel, para que el recuerdo de esas acciones provoque una respuesta de amor y obediencia a los mandamientos. Ver Dt 4,9-10; 6,7; 11,19; 31,12-13.: “El Señor nos sacó con gran poder de Egipto donde éramos esclavos del faraón. 22Ante nuestros propios ojos, el Señor realizó grandes y tremendos milagros y prodigios en Egipto contra el faraón y toda su corte. 23Y nos sacó de allí para conducirnos y darnos la tierra que prometió a nuestros antepasados.#26,5-10. 24El Señor nuestro Dios nos mandó, entonces, que lo respetásemos cumpliendo estos preceptos, para que seamos siempre dichosos y él nos conserve la vida como hasta ahora. 25Por su parte, el Señor nuestro Dios será justo#6,25: justo: En el sentido de fiel. con nosotros siempre que cumplamos cuidadosamente todos estos mandamientos, tal como él nos lo ha ordenado”.
Currently Selected:
DEUTERONOMIO 6: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso