SALMOS 35
35
Salmo 35 (34)
No te alejes de mí#Salmo 35 (34): Salmo de súplica individual de una persona inocente que, injustamente acusada y perseguida, pide la intervención divina frente a la maldad de sus enemigos y reclama para estos el castigo que sus acciones merecen, confiando en la justicia de Dios.
1De David.
Señor, ataca a los que me atacan,
haz frente a los que luchan contra mí;
2embraza el escudo, ponte la coraza
y decídete a actuar en mi ayuda;
3empuña la lanza y detén
a quienes me persiguen;
dime: “Yo soy tu salvación#35,3: soy tu salvación: En esta sección inicial (35,1-3) el salmista se dirige a Dios en términos militares y, recreando un escenario bélico, solicita su ayuda frente a los rivales.”.
4Que sean defraudados y humillados
los que desean mi muerte,
que retrocedan y queden turbados
los que pretenden dañarme#35,4: los que desean mi muerte: Lit. los que buscan mi vida .— los que pretenden dañarme: El principio de retribución que se evoca en este verso es una idea dominante a lo largo de todo el salmo. Ver 35,4-8.19.26..#40,15.
5Que sean como paja frente al viento
cuando el ángel del Señor#35,5: frente al viento: Ver nota a 1,4.— el ángel del Señor: Ver nota a 34,8. los acose;#1,4.
6que sea su camino resbaladizo y sombrío
cuando el ángel del Señor los persiga.#73,18.
7Pues sin motivo me tendieron una trampa,
sin motivo me cavaron una fosa#35,7: … una fosa: Con estas palabras se subraya a un tiempo la inocencia del salmista y la injusta actuación de los enemigos. Ver 35,19..
8Que los sorprenda un desastre inesperado,
que los atrape la trampa que tendieron,
que caigan en la fosa que cavaron#35,8: caigan en la fosa que cavaron: Es decir, que su propia maldad se vuelva contra ellos..#7,16; Is 47,11.
9Y yo en el Señor me alegraré,
por su salvación me llenaré de gozo.
10Todo mi ser#35,10: todo mi ser: Lit. todos mis huesos. proclamará:
“Señor, ¿quién como tú?”.
Tú libras al débil del que es más fuerte,
al humilde y al pobre del explotador.#77,14; 86,8.
11Surgen testigos falsos
que me preguntan lo que no sé#35,11: lo que no sé: La acción de los rivales se concreta ahora en acusaciones falsas que remiten al ámbito judicial.;#Mt 26,59-60.
12me devuelven mal por bien,
todos me han abandonado.#109,5.
13Pero yo, cuando ellos enfermaban,
me vestía con tela de saco,
ayunando me mortificaba#35,13: me mortificaba: Vestir tela de saco o ayunar se consideran gestos de súplica o penitencia.
y no dejaba de orar dentro de mí.
14Como por un amigo o un hermano,
como quien llora a su madre,
caminaba triste y abatido.#38,7.
15Pero, al caer yo, ellos se alegran,
se unen todos contra mí,
me dañan y nada entiendo#35,15: me dañan y nada entiendo: Texto oscuro. Otras lecturas: “me golpean a traición”; “me hieren y no estoy tranquilo”; “como extranjeros y yo no los conozco”; “como tullidos y no sé porqué”.,
me desgarran sin cesar.
16Como hipócritas burlones
contra mí rechinan sus dientes#35,16: como hipócritas burlones: Texto oscuro. Otras lecturas: “con los burlones más impuros que me rodean”; “me insultan y se burlan de mí”.— rechinan sus dientes: Expresión de burla y desprecio..#37,12.
17Dios mío, ¿vas a seguir impasible?
Líbrame de los que rugen,
de estos leones#35,17: estos leones: Es decir, los enemigos a quienes se describe como fieras salvajes. Ver 10,8ss; 22,13-14. libra mi vida.
18Te daré gracias en la gran asamblea,
te alabaré en medio de la multitud.#22,23.26.
19Que no se burlen mí
quienes sin razón me detestan,
que no se hagan guiños
quienes sin motivo me odian#35,19: no se hagan guiños: Como gesto de mofa y desdén. Ver Pr 6,13; 10,10.— quienes sin motivo me odian: Estas palabras son puestas en boca de Jesús en Jn 15,25 como expresión de la actitud de rechazo que el mundo muestra hacia él..#Jn 15,25.
20No son de paz sus palabras,
y contra la gente tranquila
maquinan calumnias.
21Se ríen de mí diciendo:
“Lo vimos con nuestros ojos”.
22Señor, tú lo has visto,
no te quedes callado;
Dios mío, no te alejes de mí.
23Despierta, ponte en acción,
hazme justicia y defiéndeme,
tú que eres mi Señor y mi Dios.#7,7.
24Júzgame según tu justicia;
Señor, Dios mío, que no se burlen de mí;
25que no digan: “Lo conseguimos”;
que no piensen: “Lo hemos destruido#35,25: Lo hemos destruido: En un contexto de claras connotaciones judiciales (35,22-25), el salmista invoca a Dios como juez y apela a su justicia para evitar el triunfo de los malvados sobre el inocente.”.
26Queden defraudados y turbados
los que se alegran de mi desgracia,
que la vergüenza y la humillación cubran
a los que se muestran soberbios conmigo.#40,15-16.
27Que se regocijen y alegren
quienes quieren para mí justicia,
que en todo momento exclamen:
¡Qué grande es el Señor
que desea la paz de su siervo#35,27: la paz de su siervo: Al fracaso y turbación de los agresores (35,26) se opone el gozo de quienes reconocen la inocencia del orante.!
28Mi lengua proclamará tu justicia
y tu alabanza durante todo el día.#71,23-24.
Currently Selected:
SALMOS 35: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
SALMOS 35
35
Salmo 35 (34)
No te alejes de mí#Salmo 35 (34): Salmo de súplica individual de una persona inocente que, injustamente acusada y perseguida, pide la intervención divina frente a la maldad de sus enemigos y reclama para estos el castigo que sus acciones merecen, confiando en la justicia de Dios.
1De David.
Señor, ataca a los que me atacan,
haz frente a los que luchan contra mí;
2embraza el escudo, ponte la coraza
y decídete a actuar en mi ayuda;
3empuña la lanza y detén
a quienes me persiguen;
dime: “Yo soy tu salvación#35,3: soy tu salvación: En esta sección inicial (35,1-3) el salmista se dirige a Dios en términos militares y, recreando un escenario bélico, solicita su ayuda frente a los rivales.”.
4Que sean defraudados y humillados
los que desean mi muerte,
que retrocedan y queden turbados
los que pretenden dañarme#35,4: los que desean mi muerte: Lit. los que buscan mi vida .— los que pretenden dañarme: El principio de retribución que se evoca en este verso es una idea dominante a lo largo de todo el salmo. Ver 35,4-8.19.26..#40,15.
5Que sean como paja frente al viento
cuando el ángel del Señor#35,5: frente al viento: Ver nota a 1,4.— el ángel del Señor: Ver nota a 34,8. los acose;#1,4.
6que sea su camino resbaladizo y sombrío
cuando el ángel del Señor los persiga.#73,18.
7Pues sin motivo me tendieron una trampa,
sin motivo me cavaron una fosa#35,7: … una fosa: Con estas palabras se subraya a un tiempo la inocencia del salmista y la injusta actuación de los enemigos. Ver 35,19..
8Que los sorprenda un desastre inesperado,
que los atrape la trampa que tendieron,
que caigan en la fosa que cavaron#35,8: caigan en la fosa que cavaron: Es decir, que su propia maldad se vuelva contra ellos..#7,16; Is 47,11.
9Y yo en el Señor me alegraré,
por su salvación me llenaré de gozo.
10Todo mi ser#35,10: todo mi ser: Lit. todos mis huesos. proclamará:
“Señor, ¿quién como tú?”.
Tú libras al débil del que es más fuerte,
al humilde y al pobre del explotador.#77,14; 86,8.
11Surgen testigos falsos
que me preguntan lo que no sé#35,11: lo que no sé: La acción de los rivales se concreta ahora en acusaciones falsas que remiten al ámbito judicial.;#Mt 26,59-60.
12me devuelven mal por bien,
todos me han abandonado.#109,5.
13Pero yo, cuando ellos enfermaban,
me vestía con tela de saco,
ayunando me mortificaba#35,13: me mortificaba: Vestir tela de saco o ayunar se consideran gestos de súplica o penitencia.
y no dejaba de orar dentro de mí.
14Como por un amigo o un hermano,
como quien llora a su madre,
caminaba triste y abatido.#38,7.
15Pero, al caer yo, ellos se alegran,
se unen todos contra mí,
me dañan y nada entiendo#35,15: me dañan y nada entiendo: Texto oscuro. Otras lecturas: “me golpean a traición”; “me hieren y no estoy tranquilo”; “como extranjeros y yo no los conozco”; “como tullidos y no sé porqué”.,
me desgarran sin cesar.
16Como hipócritas burlones
contra mí rechinan sus dientes#35,16: como hipócritas burlones: Texto oscuro. Otras lecturas: “con los burlones más impuros que me rodean”; “me insultan y se burlan de mí”.— rechinan sus dientes: Expresión de burla y desprecio..#37,12.
17Dios mío, ¿vas a seguir impasible?
Líbrame de los que rugen,
de estos leones#35,17: estos leones: Es decir, los enemigos a quienes se describe como fieras salvajes. Ver 10,8ss; 22,13-14. libra mi vida.
18Te daré gracias en la gran asamblea,
te alabaré en medio de la multitud.#22,23.26.
19Que no se burlen mí
quienes sin razón me detestan,
que no se hagan guiños
quienes sin motivo me odian#35,19: no se hagan guiños: Como gesto de mofa y desdén. Ver Pr 6,13; 10,10.— quienes sin motivo me odian: Estas palabras son puestas en boca de Jesús en Jn 15,25 como expresión de la actitud de rechazo que el mundo muestra hacia él..#Jn 15,25.
20No son de paz sus palabras,
y contra la gente tranquila
maquinan calumnias.
21Se ríen de mí diciendo:
“Lo vimos con nuestros ojos”.
22Señor, tú lo has visto,
no te quedes callado;
Dios mío, no te alejes de mí.
23Despierta, ponte en acción,
hazme justicia y defiéndeme,
tú que eres mi Señor y mi Dios.#7,7.
24Júzgame según tu justicia;
Señor, Dios mío, que no se burlen de mí;
25que no digan: “Lo conseguimos”;
que no piensen: “Lo hemos destruido#35,25: Lo hemos destruido: En un contexto de claras connotaciones judiciales (35,22-25), el salmista invoca a Dios como juez y apela a su justicia para evitar el triunfo de los malvados sobre el inocente.”.
26Queden defraudados y turbados
los que se alegran de mi desgracia,
que la vergüenza y la humillación cubran
a los que se muestran soberbios conmigo.#40,15-16.
27Que se regocijen y alegren
quienes quieren para mí justicia,
que en todo momento exclamen:
¡Qué grande es el Señor
que desea la paz de su siervo#35,27: la paz de su siervo: Al fracaso y turbación de los agresores (35,26) se opone el gozo de quienes reconocen la inocencia del orante.!
28Mi lengua proclamará tu justicia
y tu alabanza durante todo el día.#71,23-24.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso