PROVERBIOS 6
6
El fiador#6,1-5: Primera unidad de las cuatro que reúne este capítulo en el que se previene contra cuatro tipos de conductas o actitudes contrarias a la sabiduría, con la inserción de un dicho numérico (6,16-19). Esta primera unidad pone en guardia contra la fianza apresurada y sin garantías que deja comprometido y malparado al fiador.
1Hijo mío, si has salido fiador de tu prójimo,
si has cerrado un trato#6,1: cerrado un trato: Lit. chocado la mano. El gesto, al igual que la palabra dada (ver 6,2), se utilizaba para sellar un trato o compromiso. con un extraño,
2si has empeñado tu palabra
y has quedado obligado por lo dicho,#11,15; 17,18; 22,26-27; 27,13; Eclo 29,17-18.
3haz lo siguiente, hijo mío, para salir bien librado,
pues has caído en manos de tu prójimo:
Trágate el orgullo e importuna a tu prójimo;
4no te entregues al sueño
ni te des un instante de reposo#6,4: ni te des un instante de reposo: Lit. ni des reposo a tus párpados.;
5escapa cual gacela de la trampa,
como ave de la red del cazador.
El perezoso
6Mira a la hormiga, perezoso,
observa su conducta y aprende: #30,25.
7aunque no tiene jefe,
ni inspector, ni gobernante,
8prepara en el verano su alimento,
en tiempo de siega almacena su comida#6,8: La versión griega añade: O acércate a la abeja y aprende qué laboriosa es y qué buen trabajo realiza. Reyes y gentes aprovechan para su salud lo que ella produce. Todos la buscan y la aprecian. Y a pesar de su poca fuerza, sobresale por honrar la sabiduría..
9¿Cuánto tiempo dormirás, perezoso?
¿Cuándo te levantarás del sueño?#24,33-34.
10Un rato de sueño, otro de siesta,
cruzas los brazos y a descansar;
11y te asalta como un bandido la pobreza
y la penuria como un hombre armado#6,11: como un hombre armado: Algunas traducciones proponen modificar levemente el vocablo hebreo del TM y en consecuencia dicen: “hombre de limosnas”, es decir, “mendigo”, con lo que resultaría la siguiente traducción del v. 11: y te llega la miseria del vagabundo, la indigencia del mendigo. Parece, sin embargo, que tanto el paralelismo como el contexto avalan más bien la traducción adoptada..
El malhechor
12El perverso y malhechor
camina con gesto torcido,#10,10; 16,30; 29,1; Eclo 27,22.
13mirando con mala intención,
arrastrando los pies,
señalando con los dedos,
14urdiendo maldades en su mente perversa
y provocando riñas continuamente.
15Por eso llegará su ruina repentina,
será destruido de inmediato y sin remedio.
Siete cosas detestables#6,16-19: Dicho numérico (ver nota a 30,15), que conecta con la unidad anterior por la repetición de algunos miembros corporales y denuncia nuevas conductas perversas: el falso testigo, el violento y el atizador de discordias (6,19).
16Hay seis cosas que detesta el Señor
y una séptima que aborrece del todo:
17ojos altaneros, lengua mentirosa,
manos manchadas de sangre inocente,#Ver Dt 19,10; Is 59,7; Jr 2,34.
18mente que trama planes perversos,
pies ligeros para correr hacia el mal,
19testigo falso que difunde mentiras
y el que atiza discordias entre hermanos.
Sobre el adulterio#6,20-35: Reaparece la exhortación paterna, en tonos similares a 5,1-14, para introducir otro tema de la ética sexual, el adulterio, que ofrece aún más peligros que la prostitución (ver 6,26), pues quien lo practica juega con fuego (6,27-28) y se expone a ser descubierto y tratado como ladrón (6,30-35).
20Cumple, hijo mío, los mandatos de tu padre
y no desprecies las enseñanzas de tu madre.#1,8; 2,16+; 3,3.23-24; Sal 119,5.
21Llévalos siempre grabados en tu mente
y átalos alrededor de tu cuello.
22Cuando camines, te guiarán;
cuando te acuestes, te protegerán;
cuando despiertes, conversarán contigo.
23Porque el mandato es lámpara, la enseñanza es luz
y la reprensión que corrige es camino de vida.
24Te protegerán de la mujer mala,
de la lengua melosa de la extraña.
25No te dejes seducir por su belleza#6,25: No te dejes seducir por su belleza: Lit. no desees su belleza en tu corazón.,
ni te dejes cautivar por sus miradas.
26Pues a la prostituta basta una hogaza de pan,
mas la casada persigue a personas valiosas#6,26: personas valiosas: Lit. un alma preciosa..
27Nadie puede llevar fuego en su pecho
sin que se le queme la ropa;
28nadie puede caminar sobre ascuas
sin abrasarse los pies;
29así sucede a quien va tras la mujer del prójimo:
quien la toque no quedará impune.
30Al ladrón se le desprecia aunque robe
para saciar el estómago hambriento;
31si lo sorprenden, pagará siete veces
y entregará todos los bienes de su casa.#Ex 22,1-8.
32El adúltero es un insensato,
actuando así arruina su vida;
33tendrá que soportar palos e insultos
y no podrá borrar su infamia.
34Porque los celos enfurecen al marido
y su venganza será implacable;
35no admitirá compensaciones,
no se calmará aunque multipliques los regalos.
Currently Selected:
PROVERBIOS 6: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso