MATEO 20
20
Parábola de los jornaleros contratados
1El reino de los cielos#20,1: reino de los cielos. Ver nota a 3,2. puede compararse al amo de una finca que salió una mañana temprano a contratar jornaleros para su viña.#21,28.33. 2Convino con los jornaleros en pagarles el salario correspondiente a una jornada de trabajo#20,2.9: el salario correspondiente a una jornada de trabajo: Lit. un denario, que era lo que habitualmente recibía un campesino o un empleado de tipo medio por jornada de trabajo. Ver nota a 18,24., y los envió a la viña.#Tb 5,15. 3Hacia las nueve de la mañana salió de nuevo y vio a otros jornaleros que estaban en la plaza sin hacer nada. 4Les dijo: “Vayan también ustedes a la viña. Les pagaré lo que sea justo”. 5Y ellos fueron. Volvió a salir hacia el mediodía, y otra vez a las tres de la tarde, e hizo lo mismo. 6Finalmente, sobre las cinco de la tarde#20,3-6: nueve de la mañana… mediodía, tres de la tarde… cinco de la tarde: Lit. hora tercera… hora sexta, hora nona… hora undécima. El día estaba dividido en doce horas; la hora primera comprendía de seis a siete de la mañana, y la última, de cinco a seis de la tarde., volvió a la plaza y encontró otro grupo de desocupados. Les preguntó: “¿Por qué están aquí todo el día sin hacer nada?”. 7Le contestaron: “Porque nadie nos ha contratado”. Él les dijo: “Pues vayan también ustedes a la viña”.
8Al anochecer, el amo de la viña ordenó a su capataz: “Llama a los jornaleros y págales su salario, empezando por los últimos hasta los primeros”.#Lv 19,13; 24,14-15. 9Se presentaron, pues, los que habían comenzado a trabajar sobre las cinco de la tarde y cada uno recibió el salario correspondiente a una jornada completa. 10Entonces los que habían estado trabajando desde la mañana pensaron que recibirían más; pero, cuando llegó su turno, recibieron el mismo salario. 11Así que, al recibirlo, se pusieron a murmurar contra el amo 12diciendo: “A estos que sólo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros, que hemos trabajado toda la jornada soportando el calor del día”. 13Pero el amo contestó a uno de ellos: “Amigo, no te trato injustamente. ¿No convinimos en que trabajarías por esa cantidad? 14Pues tómala y vete. Si yo quiero pagar a este que llegó a última hora lo mismo que a ti, 15¿no puedo hacer con lo mío lo que quiera? ¿O es que mi generosidad va a provocar tu envidia#20,15: ¿mi generosidad va a provocar tu envidia?: Lit. ¿tu ojo va a ser malo porque yo soy bueno??”.#Ver 6,23.
16Así, los que ahora son últimos serán los primeros, y los que ahora son primeros serán los últimos.#Mc 10,31; Lc 13,30.
Jesús anuncia por tercera vez su muerte y su resurrección
(Mc 10,32-34; Lc 18,31-34)
17Cuando Jesús iba de camino subiendo hacia Jerusalén, llamó aparte a los doce discípulos y les dijo:
18— Ya ven que estamos subiendo a Jerusalén. Allí el Hijo del hombre#20,18.28: Hijo del hombre: Ver nota a 8,20. será entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley que lo condenarán a muerte;#16,21 y par.; 17,22 y par.; 26,2. 19luego lo pondrán en manos de extranjeros para que se burlen de él, lo golpeen y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará.
Petición de los hijos de Zebedeo
(Mc 10,35-45)
20Por entonces se presentó a Jesús la madre de Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, y se puso de rodillas con intención de pedirle algo.#4,21. 21Jesús le preguntó:
— ¿Qué es lo que deseas?
Ella dijo:
— Ordena que estos dos hijos míos se sienten en tu reino, el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.#Ver Lc 22,30.
22Jesús respondió:
— No saben lo que están pidiendo. ¿Pueden beber ustedes la misma copa de amargura que yo estoy a punto de beber?
Ellos le contestaron:
— ¡Sí, podemos beberla!#Jn 18,11.
23Jesús les dijo:
— Pues bien, beberán mi copa de amargura; pero el que se sienten el uno a mi derecha y el otro a mi izquierda, no es cosa mía concederlo; eso es para quienes mi Padre lo ha reservado.#24,36; Hch 1,7.
24Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se sintieron muy molestos con los dos hermanos. 25Pero Jesús los reunió y les dijo:
— Como muy bien saben ustedes, los que gobiernan las naciones las someten a su dominio, y los poderosos las rigen despóticamente. 26Pero entre ustedes no debe ser así. Antes bien, si alguno quiere ser grande, que se ponga al servicio de los demás;#23,11; Mc 9,35, Lc 9,48; 22,25-27. 27y si alguno quiere ser principal, que se haga servidor de todos. 28De la misma manera que el Hijo del hombre no ha venido para ser servido, sino para servir y dar su vida en pago de la libertad#20,28: en pago de la libertad: El término griego utilizado alude a la cantidad que se pagaba por el rescate de un esclavo o un preso.— de todos: Lit. por muchos. En contexto semita muchos equivale, con frecuencia, a todos. de todos.#Flp 2,7; 1 Tm 2,6.
Curación de dos ciegos
(Mc 10,46-52, Lc 18,35-43)
29Cuando salían de Jericó#20,29: Jericó: Ciudad situada cerca de la desembocadura del Jordán en el Mar Muerto. Estaba asentada en la orilla occidental del río a unos 390 metros bajo el nivel del mar, y era paso obligado hacia Jerusalén cuando se iba de Galilea a Judea por la ruta del Jordán., una multitud acompañaba a Jesús. 30En esto, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba por allí, se pusieron a gritar:
— ¡Señor, Hijo de David#20,30: dos ciegos: Mc y Lc hablan de un solo ciego en los correspondientes lugares paralelos. Ver segunda nota a 8,28.— Hijo de David: Ver segunda nota a 1,1., ten compasión de nosotros!#9,27-30; 15,22; Is 29,18; 35,5; Jn 9.
31La gente les decía que se callaran, pero ellos gritaban cada vez más:
— ¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!
32Entonces Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó:
— ¿Qué quieren que haga por ustedes?
33Los ciegos le contestaron:
— Señor, que podamos ver.
34Jesús, conmovido, les tocó los ojos, y al punto los ciegos recobraron la vista y se fueron tras él.#9,36 y par.
Currently Selected:
MATEO 20: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso