JEREMÍAS 48
48
Oráculo contra Moab#48,1-47: Contra Moab: Oráculo inusualmente largo y de una compleja historia literaria en el que los editores del libro fueron introduciendo material en prosa. Por otra parte, la versión griega de los LXX omite algunos versículos del último poema.
1Así dice el Señor del universo, Dios de Israel, sobre Moab:
¡Ay de Nebo, desolada!
¡Quiriatáin humillada y conquistada,
la fortaleza humillada y deshecha!#Is 15,1-9+.
2Nadie volverá a ensalzar a Moab,
en Jesbón se fraguó su desgracia:
“¡Vamos a extirparla de las naciones!”.
También Madmén enmudece,
la espada corre tras ella.
3Salen gritos de Joronáin:
gran desolación y desastre.#Is 15,5.
4Moab está hecha pedazos,
lanzan gritos sus pequeños.
5Por la cuesta de Lujit#48,1-5: Nebo… Quiriatáin… Jesbón… Madmén… Joronáin… Lujit: Nebo estaría situada al norte de Moab, junto a la montaña homónima. Quiriatáin, en dirección al Mar Muerto, cerca de la sierra de Abarín. Jesbón sería la moderna Hesbán, al norte del país. Se desconoce el lugar exacto de Madmén: algunos geógrafos la ubican entre el río Arnón y Quir Jaréset; otros opinan que se trata de Dimón. Sobre Joronáin y Lujit, ver nota a Is 15,5.
suben llorando sin parar;
por la bajada de Joronáin
se oyen gritos desgarradores.
6Huyan, salven su vida,
igual que asno salvaje en la estepa.
7Por haber confiado en tus obras
y tesoros, serás conquistada.
Quemós#48,7: Quemós: Se trata del dios nacional de los moabitas. Los pueblos antiguos, tanto en sus desplazamientos voluntarios como forzosos, debían transportar las estatuas de sus dioses. Ver Am 5,26-27. saldrá hacia el destierro,
con él sus sacerdotes y dignatarios.
8El destructor entrará en cada ciudad,
de modo que ninguna se salve;
los valles quedarán desolados,
las llanuras serán esquilmadas
—lo ha dicho el Señor—.
9¡Hagan señales a Moab,
que salga de prisa#48,9: que salga de prisa: La traducción de este versículo es conjetural.!
Sus ciudades van a ser desoladas,
no quedarán habitantes en ellas.
10¡Maldito quien sea negligente
en la tarea que encargó el Señor!
¡Maldito quien trate de impedir
que su espada se harte de sangre!#1 Sm 15,19.
11Moab ha vivido tranquila desde joven,
como vino dejado en reposo;
no la trasvasaron de vasija a vasija,
nunca tuvo que partir al destierro;
por eso conserva su sabor
y nunca ha perdido su aroma.
12Pero llegan días —oráculo del Señor— en que enviaré trasvasadores que la trasvasen: vaciarán las vasijas y romperán los recipientes#48,12: vasijas, recipientes: Imágenes de las ciudades e instituciones moabitas.. 13Entonces Moab se avergonzará de Quemós, como se avergonzó la casa de Israel de Betel, en quien confiaba.#Am 5,5+.
14¿Cómo se atreverán a decir:
“Somos valientes soldados
preparados para la guerra”?
15Sube el destructor de Moab y sus ciudades,
baja al matadero la flor de sus guerreros
—oráculo del Rey, del Señor del universo—.#Is 48,2+.
16Ya está cerca el desastre de Moab,
ya llega su desgracia a toda prisa;
17llórenla, naciones vecinas,
todos los que conocen su fama.
Digan: “¡Ay, cómo se ha roto
la vara de mando, el cetro glorioso!”.#Is 14,5.
18Renuncia a tu esplendor,
siéntate en tierra sedienta,
población de Dibón;
te ataca el devastador de Moab
y va a derruir tus fortalezas.
19Ponte en el camino y vigila,
población de Aroer#48,18-19: Dibón… Aroer: Ciudades situadas en el centro de Moab, en la vertiente septentrional del río Arnón.;
pregunta al que huye escapado,
dile: “¿Qué ha sucedido?”.
20¡Moab humillada y destruida!
Lancen gritos y alaridos,
hagan saber por el Arnón
que Moab ha sido devastada.
21Se cumple la sentencia sobre el país de la llanura: sobre Jolón, Jasá y Mepaat; 22sobre Dibón, Nebo y Bet Diblatáin; 23sobre Quiriatáin, Bet Gamul y Bet Maón; 24sobre Quiriat, Bosrá#48,21-24: Jolón… Bosrá: Lista de ciudades moabitas devastadas (casi todas son mencionadas en la estela de Mesa, inscripción datada en torno al año 850 a. C.). y todas las ciudades del país de Moab, lejanas y cercanas. 25Le han arrancado el cuerno a Moab, le han hecho trizas su brazo#48,25: cuerno… brazo: Son símbolos del poder y de la fuerza. —oráculo del Señor—.#Ver Ez 30,21. 26Emborráchenla, pues se alzó contra el Señor. Moab se revolcará en su vómito y la gente se burlará de ella.#48,42; 51,39.57. 27¿No te burlabas tú de Israel, como cuando a uno se le sorprende entre ladrones? ¿No movías burlona la cabeza cuando hablabas de Israel?
28Dejen las ciudades,
habiten en los riscos
habitantes de Moab;
aniden como palomas
a la entrada de las grietas.
29Conocemos el orgullo de Moab,
sabemos de su inmensa soberbia,
su arrogancia, orgullo y vanidad,
lo altivo que es su corazón.
30Conozco su genio violento
—oráculo del Señor—,
sus palabras tan poco de fiar,
sus acciones tan poco honradas.#Is 16,6-7.
31Por eso, clamaré por Moab,
por Moab entera gritaré,
por la gente de Quir Jeres#48,31: Quir Jeres: Es la actual el-Kerak. gemiré.
32Lloraré por ti, viña de Sibmá
más que por Jazer#48,32: Sibmá, Jazer: Se hallaban al norte del país, cerca de Jesbón (moderna Hesbán). La imagen de los sarmientos, que en el texto correspondiente de Isaías (Is 16,8) hace referencia al dinamismo comercial y a la prosperidad, queda aquí difuminada y devaluada..
Tus sarmientos llegaban al mar,
se extendían a tierras de Jazer;
pero tu cosecha y tu vendimia
cayeron en manos del devastador.
33Se acabaron la alegría y el gozo
en los huertos del país de Moab;
agoté el vino de tus cubas,
ya no habrá quien pise en el lagar
cantando copla tras copla#48,29-33: Conocemos… copla tras copla: Estos versículos aparecen en Is 16,6-10, aunque en distinto orden y con ligeras variantes..#Is 16,10.
34Los gritos de auxilio de Jesbón
llegan a Jahás y a Elalé;
las voces de la gente de Soar
llegan a Joronáin y Eglat Salisá,
pues incluso las aguas de Nimrín#48,34: Elalé… Nimrín: Elalé estaría situada al nordeste de Jesbón, y Jahás unos 30 km al sur. Joronáin debería ser localizada en dirección suroeste; y Soar y Eglat Salisá, en el extremo suroriental del Mar Muerto. Nimrín es totalmente desconocida.
se van a convertir en sequedales.#Is 15,4-6; 16,11.
35Pondré fin en Moab —oráculo del Señor— a los que van a los santuarios#48,35: santuarios: Ver nota a 1 Sm 9,12. de los altos y ofrecen incienso a sus dioses. 36Por eso, mi corazón, como si fuera una flauta de duelo, lanza gemidos por Moab y por la gente de Quir Jeres, pues han perdido el fruto de su trabajo. 37Todas las cabezas están afeitadas#48,37: cabezas están afeitadas…: Se mencionan aquí una serie de acciones rituales de duelo. y todas las barbas rapadas; los brazos están llenos de incisiones y los lomos vestidos de sayal.#Is 15,2-3. 38En las azoteas de Moab y en sus calles todos andan de duelo, pues he hecho pedazos a Moab como si fuera un cacharro inútil —oráculo del Señor—. 39¡Qué catástrofe!, grita la gente. ¡Cómo vuelve Moab la espalda avergonzada, convertida en espanto e irrisión de todas las naciones vecinas! 40Pues así dice el Señor:
Véanlo lanzarse como un águila#48,40: como un águila: Imagen de la agilidad, la rapidez y la eficacia depredadora del invasor.,
con sus alas abiertas sobre Moab.#49,22.
41Las ciudades han sido conquistadas,
han caído las plazas fortificadas.
Aquel día los soldados de Moab
se sentirán como una parturienta.#49,22 (ver 4,31; 13,21; 22,23; Is 13,8).
42Moab, destruida, no es nación,
pues se rebeló contra el Señor.#48,26.
43El terror, la zanja y el lazo,
contra ustedes, habitantes de Moab
—oráculo del Señor—.#Is 24,17-18.
44El que huya del terror
caerá en la zanja,
el que salga de la zanja
caerá en el lazo#48,44: zanja… lazo: Lances de caza: el que huya del acoso, caerá en la zanja; el que consiga huir de la zanja, caerá irremisiblemente en el lazo. No hay escapatoria posible. Este escalonamiento de imágenes recuerda el dicho de Am 5,19-20.;
pues haré que le llegue a Moab
el año en que le pida cuentas
—oráculo del Señor—.
45A la sombra de Jesbón se paran
faltos de fuerza los fugitivos:
pues un fuego ha salido de Jesbón,
llamas de la ciudad de Sijón,
que consumen las sienes de Moab
y el cogote de la gente de Saón#48,45: de Saón: Este versículo reproduce casi por completo Nm 21,28. Resulta imposible concretar el hecho histórico al que se refiere el texto. Sólo está claro que la desgracia de Moab empezó en Jesbón (ver 48,2)..#Nm 21,28-29; 24,17.
46¡Ay de ti, Moab!
¡Estás perdido, pueblo de Quemós!
Van tus hijos cautivos al destierro,
tus hijas caminan deportadas.
47Mas después que pasen los años
cambiaré la suerte de Moab
—oráculo del Señor—.
Hasta aquí la sentencia contra Moab.#Ver 29,14+; 49,6.39.
Currently Selected:
JEREMÍAS 48: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso