ISAÍAS 16
16
Los moabitas piden asilo en Judá
1Hagan llegar carneros
al regente del país,
desde la Peña del páramo#16,1: Hagan llegar carneros: Ante el ataque enemigo descrito en el poema anterior, el poeta nos presenta ahora a los moabitas solicitando asilo en Jerusalén. No es posible saber si este tributo de carneros (ver 2 Re 3,4) por parte del rey moabita respondía a una situación de vasallaje respecto al rey de Jerusalén o si se trataba de un tributo puntual que acompañaba a la delegación que solicitaba refugio.— la Peña del páramo: Puede tener valor genérico o referirse específicamente a Petra, en territorio de Edom, donde podía haberse refugiado el rey de Moab.
hasta el monte Sión.
2(Como aves desorientadas,
como pájaros sin nido
son las chicas de Moab
al vadear el Arnón).
3Danos un consejo,
toma una decisión.
Haz de tu sombra una noche
en plena luz del día;
oculta a los que escapan,
no descubras al fugitivo.
4Que habiten dentro de ti
los escapados de Moab.
Sírveles de refugio
frente al devastador.
Cuando no haya opresión
y acabe la devastación,
cuando desaparezca del país
la gente que lo pisoteaba,
5un trono se afianzará en el amor,
se sentará en él con lealtad
(dentro de la tienda de David)
un juez que practique el derecho,
todo un experto en justicia#16,4b-5: … en justicia: Esta parte final de poema desentona del conjunto; podría ser una adición.#9,6..
Endecha por Moab
6Nos enteramos del orgullo de Moab,
de su soberbia fuera de límite,
de su orgullo, soberbia y altivez,
de su inútil palabrería.#25,10b-12+.
7Los moabitas lloran por Moab,
todos ellos se lamentan;
por las tortas de Quir Jaréset#16,7: las tortas de Quir Jareset: Quir Jaréset podría ser otro nombre por Quir Moab (ver 15,1). Las tortas eran pastelillos de pasas, probablemente famosas en aquel tiempo.
suspiran llenos de aflicción.
8Languidece arrasada Jesbón,
el viñedo de Sibmá,
los dueños de las naciones
arrancaron sus guías,
que llegaban a Jazer,
extendidas por el páramo;
sus brotes esparcidos
sobrepasaban el mar#16,8: Jesbón… Sibmá… Jazer… mar: Sobre Jesbón, ver nota a 15,4. Cercanas a esta ciudad se hallaban Sibmá y Jazer. El mar se refiere sin duda al Mar Muerto..
9Por eso, ahora lloro
con el llanto de Jazer,
por la viña de Sibmá.
Los riego con mi llanto,
Jesbón y Elalé:
callaron las alegres melodías
de su cosecha y vendimia.
10En el huerto callaron el gozo y el júbilo,
no suenan en las viñas gritos de alegría;
no hay quien pise el vino en el lagar,
tocaron a su fin las alegres melodías.
11Por eso tiemblan mis entrañas
como cuerdas de un arpa, por Moab,
mi interior por Quir Jaréset.
12Y aunque Moab se fatigue
subiendo a su colina sagrada
y yendo a orar a su santuario,
de nada le servirá.
13Esta es la palabra que pronunció el Señor contra Moab en otro tiempo. 14Y ahora habla el Señor así: “Dentro de tres años, años de jornalero, de nada valdrán los señores de Moab y toda su nutrida población. Serán un resto, unos pocos, una miseria, sin importancia”#16,13-14: … sin importancia: Estos versículos parecen una adición posterior, obra sin duda de algún escritor apocalíptico..
Currently Selected:
ISAÍAS 16: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso