OSEAS 9
9
El castigo del destierro
1No te alegres Israel,
no saltes de júbilo
como hacen otros pueblos;
porque te has prostituido
abandonando a tu Dios,
has recibido paga de prostituta#9,1: prostituido… prostituta: Ver notas a 1,2 y 4,11-18.
en todas las eras
donde se trilla el trigo.
2Ni la era ni el lagar
los podrán sustentar;
hasta el mosto les fallará.
3No habitarán ya más
en la tierra del Señor;
Efraín volverá a Egipto,
y un manjar impuro
tendrán que comer en Asiria.#8,13+.
4No harán ofrendas de vino al Señor
y no le agradarán sus sacrificios.
Serán para ellos como pan de duelo#9,4: pan de duelo: Es el alimento consumido durante un funeral y que se consideraba impuro por entenderse que tiene relación con un cadáver.
que hará impuro a quien lo coma;
será un pan sólo para ellos
y no se ofrecerá en el Templo del Señor.
5¿Qué harán el día de la solemnidad,
el día de la fiesta del Señor?
6La devastación los ha hecho huir;
se reunirán en Egipto,
Menfis#9,6: Menfis: Ciudad de Egipto próxima a las pirámides y célebre por sus lugares de enterramiento. será su sepultura.
Las ortigas heredarán sus tesoros
y las zarzas invadirán sus tiendas.
7Han llegado los días del castigo,
ha llegado el tiempo de la paga.
¡Que lo sepa Israel!
Está trastornado el profeta,
desvaría el hombre del espíritu#9,7: el hombre del espíritu: O también: el hombre inspirado.
a causa de tu gran iniquidad,
de la enormidad de tu odio.#Am 3,2.
8El profeta es centinela de Efraín
y está junto a mi Dios,
pero se le tienden trampas
en todos los caminos,
es odiado en el Templo de su Dios.#Ez 7,17; (ver Am 7,10-12).
9Ha llegado al colmo su corrupción,
como en los días de Guibeá#9,9: en los días de Guibeá: Alusión al lamentable episodio conocido como “crimen de Guibeá” y que, según refiere Jue 19—21, tuvo lugar en esta ciudad de Benjamín.;
pero Dios se acordará de su maldad
y castigará sus pecados.#8,13;; Jue 19.
Relectura de la historia de Israel (9,10—14,9)
Pecado en el desierto
10Como uvas en el desierto,
así fue mi encuentro con Israel.
Como brevas en la higuera
así elegí a los antepasados de ustedes;
pero cuando llegaron a Baal Peor
se consagraron a la ignominia
y se hicieron tan abominables
como los ídolos que amaban#9,10: uvas en el desierto… brevas en la higuera: Imágenes para describir lo inesperado y gratuito de la alianza entre Dios e Israel.— Baal-Peor: Lugar donde, según Nm 25,1-3, los israelitas cometieron un pecado de idolatría especialmente grave.— los ídolos que amaban: Lit. el objeto de su amor..#Nm 25,1-5.
11Como pájaro que vuela
se disipa la gloria de Efraín.
No habrá nacimientos,
ni gestaciones, ni concepciones.
12Aunque lleguen a criar hijos,
yo se los arrebataré
antes que se conviertan en hombres.
¡Ay de ellos cuando yo los abandone!
13He visto a Efraín como palmera
en verdes prados plantada#9,13: … como palmera en verdes prados plantada: Traducción conjetural de un texto hebreo casi ininteligible y probablemente transmitido deficientemente. Consúltense otras opciones de traducción. El texto hebreo parece incluir la palabra Tiro (que los LXX sustituyen por caza) tal vez para comparar el esplendor de Tiro con el de Israel —Efraín— en tiempos de Jeroboán II.,
pero ahora tendrá que sacar a sus hijos
y entregarlos al verdugo.
14Dales, Señor… ¿Qué les darás?
Dales un vientre que aborte
y unos pechos que no den leche.
Pecado en Guilgal
15Toda su perversidad
se manifestó en Guilgal#9,15: Guilgal: Ver nota a 4,15.;
allí llegué a odiarlos.
Por sus perversas acciones
los arrojaré de mi casa
y no los volveré a amar.
Todos sus jefes son rebeldes.#Ver Jos 4,19-20; 1 Sm 13,7-14.
16Efraín ha sido golpeado,
sus raíces están secas,
no producirá ya fruto.
Aunque engendren hijos,
haré que muera su fruto querido.
17Porque no escucharon a mi Dios,
él los rechazará; entre las naciones
tendrán que andar errantes.#Dt 28,64.
Currently Selected:
OSEAS 9: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso