OSEAS 4
4
Oráculos contra Israel (4,1—9,9)
Dios acusa a Israel y a sus sacerdotes
1Escuchen, israelitas,
la palabra del Señor,
porque el Señor está en pleito
con los habitantes del país,
pues no hay fidelidad ni amor#4,1: fidelidad ni amor: Así hemos traducido habitualmente el binomio emet-jesed tan frecuente en la literatura profética y en los Salmos. El profeta Oseas lo emplea más de una vez (ver 2,2; 10,12) y es particularmente significativa la riqueza teológica del término jesed que en el ámbito profano puede traducirse por “lealtad, solidaridad, amistad”, mientras que en el religioso hace referencia sobre todo al inmenso amor y a la bondad sin límites que Dios ha derramado sobre el pueblo de Israel a través de la alianza sellada con él. El jesed divino es uno de los conceptos clave en la teología de Oseas.
ni conocimiento de Dios en el país.#Is 3,13-14; Mi 6,1-2.
2Proliferan perjurios y mentiras,
asesinatos y robos,
adulterios y violencias;
los crímenes se multiplican.#Is 5,7; Jr 7,9.
3Por eso el país está de luto
y todos sus habitantes languidecen;
desaparecen las aves del cielo,
las bestias del campo
e incluso los peces del mar.#Jr 4,28.
4Pero que no se acuse
ni se censure a nadie,
pues contra ti, sacerdote,
va dirigida mi querella.
5Tú tropezarás en pleno día,
y también el profeta
tropezará contigo de noche;
perecerás junto con tu estirpe#4,5: junto con tu estirpe: El texto hebreo dice lit. junto con tu madre; se trata probablemente de una metáfora para designar a Israel (ver 2,2)..
6Mi pueblo perece
por falta de conocimiento;
y como tú rechazaste el conocimiento#4,6: conocimiento: Otro concepto clave en la teología de Oseas. Puede tratarse del conocimiento de la ley, pero también del conocimiento mismo de lo que el Señor es y significa para su pueblo. En todo caso, no es un conocimiento simplemente teórico, sino vital y existencial, íntimamente relacionado con el concepto de jesed = amor. (Ver 4,1.14; 5,4; 6,3; 13,4).,
yo te rechazaré a ti de mi sacerdocio;
por haber olvidado la ley de tu Dios,
también yo me olvidaré de tus hijos.#Ml 2,3.8-9.
7Cuantos más eran [los sacerdotes]
más pecaban contra mí;
por eso cambiaré su gloria en infamia.#Jr 2,11.
8Se alimentan del pecado de mi pueblo#4,8: se alimentan del pecado de mi pueblo: Tal vez en cuanto los sacerdotes participaban de las ofrendas que los israelitas hacían para reparar sus pecados.,
están ávidos de sus delitos.
9Pero pueblo y sacerdotes
correrán la misma suerte:
les pediré cuentas de su conducta
y les haré pagar sus acciones.
10Comerán sin saciarse,
se prostituirán sin procrear,
porque han dejado de respetar al Señor.
11La prostitución#4,11-15: prostitución… prostitutas sagradas… prostituirse: De nuevo este particular vocabulario en el que aparece mezclado el significado real de las palabras y el sentido simbólico de las mismas. Ver, al respecto, nota a 1,2., el mosto y el vino
le han hecho perder el seso:
12mi pueblo consulta a un madero
y se deja instruir por un leño;
un espíritu de prostitución los extravía
y se prostituyen apartándose de su Dios.#Jr 2,27.
13En la cima de las montañas
ofrecen sacrificios,
en las colinas queman incienso;
bajo la encina, el álamo y el terebinto,
—¡es tan agradable su sombra!—
se prostituyen las hijas de ustedes
y sus nueras cometen adulterio.#Dt 12,2; Jr 2,20.
14Pero no castigaré a sus hijas
a causa de sus prostituciones,
ni a sus nueras por sus adulterios;
son ellos los que se van con rameras
y ofrecen sacrificios con prostitutas sagradas;
y así es como va a la ruina
un pueblo que no entiende.
15Si tú, Israel, te prostituyes,
que Judá no se haga culpable.
No vayan a Guilgal,
no suban a Bet-Avén#4,15: Guilgal: Antiguo santuario israelita (Jos 4,19-20; 5,9) donde con el tiempo se rindieron cultos idolátricos (9,15; 12,12; Am 4,4).— Bet-Avén: Oseas aplica irónicamente este nombre —que significa “casa de iniquidad”— a Betel que significa “casa de Dios” y que fue un importante santuario del Reino del Norte (1 Re 12,29-30).
y no juren diciendo: “Vive el Señor”.#Am 4,4; 5,5; (ver Jos 4,19; 1 Sm 11,14).
16Israel se ha vuelto obstinado
como una vaca embravecida:
¿va el Señor a pastorearlos ahora
como a corderos en la pradera?
17Efraín se alía con los ídolos. ¡Déjalo!
18Borrachos se entregan a la prostitución
y sus jefes se apasionan por la ignominia.
19Un huracán los arrebatará con sus alas
y se avergonzarán de sus sacrificios#4,19: … de sus sacrificios: El texto hebreo, tanto de este versículo final como de los anteriores, es bastante complicado y puede suceder que no siempre se haya conservado correctamente; la traducción que ofrecemos es, por tanto, en buena parte conjetural..
Currently Selected:
OSEAS 4: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso