EFESIOS 2
2
De la muerte a la vida
1Tiempo hubo en que las culpas y pecados de todos ustedes los mantenían en estado de muerte.#Tt 3,3-7. 2Era el tiempo en que seguían los torcidos caminos de este mundo y las directrices del que está al frente de las fuerzas invisibles del mal#2,2: del mal: Lit. del príncipe de las potestades del aire. Con esta expresión se alude a la zona concreta del universo considerada como reino de los demonios, y a Satanás como personificación de todos los que se oponen a Dios., de ese espíritu que al presente actúa con eficacia entre quienes se hallan en rebeldía contra Dios.#2,11; 5,8; 6,12; Jn 12,31; 2 Co 4,4; Col 3,7; Tt 3,3. 3Así vivíamos también todos nosotros en el pasado: sometidos a nuestras desordenadas apetencias humanas#2,3: nuestras desordenadas apetencias humanas: Lit. los deseos de nuestra carne. Ver nota a Rm 7,5., obedientes a esos desordenados impulsos del instinto y de la imaginación, y destinados por nuestra condición a experimentar, como los demás, la ira de Dios.#Rm 1,18.
4Pero la piedad de Dios es grande, e inmenso su amor hacia nosotros.#Jn 3,16-17; 1 Pe 1,3. 5Por eso, aunque estábamos muertos en razón de nuestras culpas, nos hizo revivir junto con Cristo —¡la salvación es pura generosidad de Dios!—,#Lc 15,24.32; Rm 6,13; Col 2,13; (ver Hch 15,11). 6nos resucitó y nos sentó con Cristo Jesús en el cielo.#Rm 8,11; Col 2,12; 3,1. 7Desplegó así, ante los siglos venideros, toda la impresionante riqueza de su gracia, hecha bondad para nosotros en Cristo Jesús.#Rm 3,24; 9,23; Ga 2,16. 8En efecto, ustedes han sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de ustedes; es un don de Dios. 9No es, pues, cuestión de obras humanas, para que nadie pueda presumir.#Rm 3,28; 1 Co 1,29; 2 Tm 1,9; Tt 3,5. 10Lo que somos, a Dios se lo debemos. Él nos ha creado por medio de Cristo Jesús, para que hagamos el bien que Dios mismo nos señaló de antemano como norma de conducta.#Ga 6,15; Tt 2,14.
Paz y unidad en Cristo
11Recuerden, pues, que ustedes, paganos en otro tiempo por nacimiento y considerados incircuncisos por los llamados circuncisos#2,11: incircuncisos… circuncisos: Lit. llamados “incircuncisión” por la llamada “circuncisión”. Los judíos, que se preciaban de estar circuncidados, se referían despectivamente a los paganos como “los de la incircuncisión”. —esos que llevan en su cuerpo una marca hecha por manos humanas—#Rm 11,17. 12estaban en el pasado privados de Cristo#2,12: privados de Cristo: Es decir, del Mesías, en oposición a los israelitas que durante todo el tiempo de la antigua alianza lo habían poseído en esperanza., sin derecho a la ciudadanía de Israel, ajenos a las alianzas portadoras de la promesa, sin esperanza y sin Dios en medio del mundo.#Rm 9,4-5; Col 1,21; 1 Ts 4,13. 13Ahora, en cambio, injertados en Cristo Jesús y gracias a su muerte, ya no están lejos como antes, sino cerca.#Is 57,19; Rm 3,25; 5,9; Col 1,20; Heb 9,14; 10,19; 1 Pe 1,18-19; 1 Jn 1,7.
14Cristo es nuestra paz. Él ha hecho de ambos pueblos uno solo; él ha derribado el muro#2,14: derribado el muro: Más que probable alusión al muro de priedra que separaba en el Templo el recinto (atrio) de los judíos del de los paganos y que estos tenían terminantemente prohibido traspasar bajo pena de muerte. Por lo demás, algunas traducciones insertan aquí las palabras con su cuerpo que en la presente traducción se ha preferido vincular a la frase siguiente. de odio que los separaba;#Is 9,5-6; Ez 37,17; 1 Co 12,13; Ga 3,28. 15él ha puesto fin en su propio cuerpo a la ley mosaica, con sus preceptos y sus normas, y ha creado en su propia persona con los dos pueblos una nueva humanidad, estableciendo la paz.#2 Co 5,17; Col 3,10. 16Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.#Rm 5,10-11; 2 Co 5,18-20; Col 1,20-22. 17Él ha venido a traer la noticia de la paz: paz para ustedes, los que estaban lejos, y paz también para los que estaban cerca.#6,15; Is 52,7; 57,19; Za 9,10. 18Unos y otros, gracias a él y unidos en un solo Espíritu, tenemos abierto el camino que conduce al Padre.#Rm 5,2; 8,15; Ga 4,6; Heb 4,16; 7,25; 10,19-20; 1 Pe 3,18.
19Ya no son, por tanto, extranjeros o advenedizos. Son conciudadanos de un pueblo consagrado#2,19: de un pueblo consagrado: Lit. de los santos. Ver nota a Rm 1,7., son familia de Dios,#Heb 12,22-23. 20son piedras de un edificio construido sobre el cimiento de los apóstoles y los profetas#2,20: profetas: Probablemente se refiera a los profetas del NT y no a los del AT, es decir, a los que en la Iglesia primitiva transmitían mensajes de parte de Dios. Ver al respecto notas a 3,5; 1 Co 12,10 y Hch 13,1.. Y Cristo Jesús es la piedra angular#1 Co 3,9-11; Ap 21,14; Is 28,16; Rm 9,33; 1 Co 3,11. 21en la que todo el edificio queda ensamblado y va creciendo hasta convertirse en templo consagrado al Señor,#4,16; 1 Co 3,1; 2 Co 6,16; 1 Pe 2,4-5. 22en el que también ustedes se van integrando hasta llegar a ser, por medio del Espíritu, casa en la que habita Dios.
Currently Selected:
EFESIOS 2: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
EFESIOS 2
2
De la muerte a la vida
1Tiempo hubo en que las culpas y pecados de todos ustedes los mantenían en estado de muerte.#Tt 3,3-7. 2Era el tiempo en que seguían los torcidos caminos de este mundo y las directrices del que está al frente de las fuerzas invisibles del mal#2,2: del mal: Lit. del príncipe de las potestades del aire. Con esta expresión se alude a la zona concreta del universo considerada como reino de los demonios, y a Satanás como personificación de todos los que se oponen a Dios., de ese espíritu que al presente actúa con eficacia entre quienes se hallan en rebeldía contra Dios.#2,11; 5,8; 6,12; Jn 12,31; 2 Co 4,4; Col 3,7; Tt 3,3. 3Así vivíamos también todos nosotros en el pasado: sometidos a nuestras desordenadas apetencias humanas#2,3: nuestras desordenadas apetencias humanas: Lit. los deseos de nuestra carne. Ver nota a Rm 7,5., obedientes a esos desordenados impulsos del instinto y de la imaginación, y destinados por nuestra condición a experimentar, como los demás, la ira de Dios.#Rm 1,18.
4Pero la piedad de Dios es grande, e inmenso su amor hacia nosotros.#Jn 3,16-17; 1 Pe 1,3. 5Por eso, aunque estábamos muertos en razón de nuestras culpas, nos hizo revivir junto con Cristo —¡la salvación es pura generosidad de Dios!—,#Lc 15,24.32; Rm 6,13; Col 2,13; (ver Hch 15,11). 6nos resucitó y nos sentó con Cristo Jesús en el cielo.#Rm 8,11; Col 2,12; 3,1. 7Desplegó así, ante los siglos venideros, toda la impresionante riqueza de su gracia, hecha bondad para nosotros en Cristo Jesús.#Rm 3,24; 9,23; Ga 2,16. 8En efecto, ustedes han sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de ustedes; es un don de Dios. 9No es, pues, cuestión de obras humanas, para que nadie pueda presumir.#Rm 3,28; 1 Co 1,29; 2 Tm 1,9; Tt 3,5. 10Lo que somos, a Dios se lo debemos. Él nos ha creado por medio de Cristo Jesús, para que hagamos el bien que Dios mismo nos señaló de antemano como norma de conducta.#Ga 6,15; Tt 2,14.
Paz y unidad en Cristo
11Recuerden, pues, que ustedes, paganos en otro tiempo por nacimiento y considerados incircuncisos por los llamados circuncisos#2,11: incircuncisos… circuncisos: Lit. llamados “incircuncisión” por la llamada “circuncisión”. Los judíos, que se preciaban de estar circuncidados, se referían despectivamente a los paganos como “los de la incircuncisión”. —esos que llevan en su cuerpo una marca hecha por manos humanas—#Rm 11,17. 12estaban en el pasado privados de Cristo#2,12: privados de Cristo: Es decir, del Mesías, en oposición a los israelitas que durante todo el tiempo de la antigua alianza lo habían poseído en esperanza., sin derecho a la ciudadanía de Israel, ajenos a las alianzas portadoras de la promesa, sin esperanza y sin Dios en medio del mundo.#Rm 9,4-5; Col 1,21; 1 Ts 4,13. 13Ahora, en cambio, injertados en Cristo Jesús y gracias a su muerte, ya no están lejos como antes, sino cerca.#Is 57,19; Rm 3,25; 5,9; Col 1,20; Heb 9,14; 10,19; 1 Pe 1,18-19; 1 Jn 1,7.
14Cristo es nuestra paz. Él ha hecho de ambos pueblos uno solo; él ha derribado el muro#2,14: derribado el muro: Más que probable alusión al muro de priedra que separaba en el Templo el recinto (atrio) de los judíos del de los paganos y que estos tenían terminantemente prohibido traspasar bajo pena de muerte. Por lo demás, algunas traducciones insertan aquí las palabras con su cuerpo que en la presente traducción se ha preferido vincular a la frase siguiente. de odio que los separaba;#Is 9,5-6; Ez 37,17; 1 Co 12,13; Ga 3,28. 15él ha puesto fin en su propio cuerpo a la ley mosaica, con sus preceptos y sus normas, y ha creado en su propia persona con los dos pueblos una nueva humanidad, estableciendo la paz.#2 Co 5,17; Col 3,10. 16Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.#Rm 5,10-11; 2 Co 5,18-20; Col 1,20-22. 17Él ha venido a traer la noticia de la paz: paz para ustedes, los que estaban lejos, y paz también para los que estaban cerca.#6,15; Is 52,7; 57,19; Za 9,10. 18Unos y otros, gracias a él y unidos en un solo Espíritu, tenemos abierto el camino que conduce al Padre.#Rm 5,2; 8,15; Ga 4,6; Heb 4,16; 7,25; 10,19-20; 1 Pe 3,18.
19Ya no son, por tanto, extranjeros o advenedizos. Son conciudadanos de un pueblo consagrado#2,19: de un pueblo consagrado: Lit. de los santos. Ver nota a Rm 1,7., son familia de Dios,#Heb 12,22-23. 20son piedras de un edificio construido sobre el cimiento de los apóstoles y los profetas#2,20: profetas: Probablemente se refiera a los profetas del NT y no a los del AT, es decir, a los que en la Iglesia primitiva transmitían mensajes de parte de Dios. Ver al respecto notas a 3,5; 1 Co 12,10 y Hch 13,1.. Y Cristo Jesús es la piedra angular#1 Co 3,9-11; Ap 21,14; Is 28,16; Rm 9,33; 1 Co 3,11. 21en la que todo el edificio queda ensamblado y va creciendo hasta convertirse en templo consagrado al Señor,#4,16; 1 Co 3,1; 2 Co 6,16; 1 Pe 2,4-5. 22en el que también ustedes se van integrando hasta llegar a ser, por medio del Espíritu, casa en la que habita Dios.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso