2 SAMUEL 7
7
La promesa dinástica de Natán#7,1-29: La promesa dinástica de Natán: Estamos ante uno de los momentos culminantes de la Historia Deuteronomista y del conjunto del AT, pues esta promesa dinástica será uno de los cimientos en que posteriormente se asiente la esperanza mesiánica.
(1 Cr 17,1-27)
1Una vez que David se hubo instalado en su casa y el Señor le concedió un respiro frente a todos sus enemigos de los alrededores, 2dijo el rey al profeta Natán:
— Mira, yo estoy viviendo en una casa de cedro, mientras que el Arca de Dios está en una tienda#7,2: Natán: Profeta cortesano que reaparecerá tras el episodio de Betsabé (12,1-15) y en la entronización de Salomón (1 Re 1).— casa de cedro… tienda: Ver 5,11 y 6,17..#1 Re 8,16-18.
3Natán le respondió:
— Haz lo que estás pensando, que el Señor está contigo.
4Pero aquella misma noche Natán recibió este mensaje del Señor#7,4: mensaje del Señor: La llamada promesa mesiánica o profecía de Natán está construida a partir de los distintos significados de la expresión hebrea báyit (casa), a saber: casa/palacio o casa/templo por una parte, y casa/dinastía por otra.:
5— Ve a decir a mi siervo David: “Esto dice el Señor: No serás tú quien me construya a mí una casa para vivir en ella. 6Yo nunca he vivido#7,6: nunca he vivido: El silencio sobre el santuario de Siló (1 Sm 1,9.24) como morada del Arca parece sugerir una descalificación de este y otros templos cananeos. en una casa desde el día en que saqué de Egipto a los israelitas hasta hoy, sino que he estado peregrinando de un sitio a otro en una tienda como morada. 7Y en todo el tiempo en que estuve viajando de un sitio a otro con los israelitas, nunca le hablé a ninguno de los jueces que elegí para pastorear a mi pueblo, Israel, de construirme una casa de cedro”.#1 Sm 16,11; Sal 78,70-71; 89,28. 8Ahora, pues, dile a mi siervo David: “Esto dice el Señor del universo: Yo te saqué de los pastos y de cuidar rebaños para ser el jefe de mi pueblo, Israel; 9te he acompañado por dondequiera que has ido, te he librado de tus enemigos y pienso hacerte tan famoso como los más famosos de la tierra. 10Asignaré un lugar a mi pueblo, Israel, y lo asentaré en él para que lo habite sin sobresaltos y sin que los malvados vuelvan a oprimirlo como lo oprimieron al principio, 11cuando nombré jueces en mi pueblo, Israel. Además te he hecho vivir en paz con todos tus enemigos. Pues bien, ahora el Señor te anuncia que te fundará una dinastía#7,11: una dinastía: Lit. una casa. Ver nota a 7,4.. 12Cuando tu vida se acabe y descanses con tus antepasados, mantendré a tu descendencia, a un vástago salido de tus entrañas, y consolidaré su reino.#1 Cr 28,7; Sal 132,11-12; Hch 2,30. 13Él construirá una casa en mi honor y yo consolidaré para siempre su trono real.#2 Re 5,17-19; 8,19; 1 Cr 22,7-10; 28,6; (ver Heb 1,5). 14Yo seré su padre y él será mi hijo. Y si se porta mal, yo lo corregiré con mano dura#7,14: … y él será mi hijo: Fórmula equivalente a la fórmula de alianza que se encuentra también en Sal 2,7; 89,26-27 y que en el NT será aplicada a la entronización mesiánica de Cristo (ver Lc 3,22; Hch 13,33; Heb 1,5).— lo corregiré con mano dura: Esta expresión, omitida en 1 Cr 17,13, contempla la posibilidad de infidelidad de los reyes davídicos y el castigo consiguiente, pero ofrece un matiz positivo, pues será un castigo corrector (ver 7,15). según la costumbre humana, 15pero no le retiraré mi fidelidad, como se la retiré a Saúl, a quien rechacé en beneficio tuyo.#23,5; 1 Sm 13,14; 15,28; (ver Lc 1,32-33). 16Tu casa y tu reino se mantendrán permanentemente ante mí y tu trono quedará consolidado para siempre#7,16: consolidado para siempre: El cumplimiento de esta promesa hará que, tras el fracaso de la monarquía histórica, la promesa dinástica se convierta en promesa mesiánica.”.
17Natán comunicó a David todas estas palabras y visiones.
18Entonces el rey David entró a presentarse ante el Señor y dijo:
— ¿Quién soy yo, Señor Dios, y qué es mi familia para que me hayas hecho llegar hasta aquí?#1 Sm 18,18. 19Y por si te pareciera poco, Señor Dios, te has referido además a la dinastía de tu siervo para el futuro, como si se tratase de una ley humana#7,19: como si… de una ley humana: Sentido oscuro; otra posible traducción: ¿Es acaso así, Señor Dios, como procede el ser humano?, mi Señor. 20¿Qué más puedo añadir yo, si tú, Señor Dios, conoces de sobra a tu siervo? 21Por tu palabra y según tu voluntad has realizado toda esta gran obra y se la has dado a conocer a tu siervo. 22¡Por eso eres grande, Señor Dios! No hay nadie como tú, ni hay Dios fuera de ti, por todo lo que ha llegado a nuestros oídos. 23¿Qué nación hay en la tierra que sea como tu pueblo, Israel, a quien Dios haya ido a rescatar para convertirlo en su pueblo y para hacerlo famoso, realizando grandes hazañas y prodigios en su favor y expulsando a las naciones y a sus dioses ante tu pueblo, al que rescataste de Egipto?#Ex 6,7; Dt 4,7.34; 7,6; 29,12. 24Has constituido a tu pueblo, Israel, en pueblo tuyo para siempre y tú, Señor, te has convertido en su Dios#7,24: en su Dios: Fórmula clásica de la alianza entre Dios e Israel (ver Ex 6,7; Dt 26,17-18).. 25Así, pues, Dios, el Señor, mantén siempre la promesa que has hecho a tu siervo y a su familia, y cumple cuanto has dicho, 26para que tu nombre se haga famoso y puedan decir: “El Señor del universo es el Dios de Israel”. Y que la casa de tu siervo David se mantenga firme en tu presencia. 27Tú, Señor del universo, Dios de Israel, has revelado a tu siervo: “Yo te construiré una dinastía”. Por eso tu siervo se ha atrevido a dirigirte esta plegaria. 28Tú, mi Señor, eres Dios; tus palabras son dignas de crédito y has prometido esta merced#7,28: has prometido esta merced: Lit. has anunciado esta buena cosa. a tu siervo.#Jn 17,17. 29Dígnate, pues, bendecir a la dinastía de tu siervo, para que permanezca siempre en tu presencia. Tú, Señor Dios, has hablado y por tu bendición la dinastía de tu siervo será siempre bendita#7,29: bendita: La triple repetición de la raíz hebrea bendición parece un eco de las bendiciones contenidas en la promesa a Abrahán (Gn 12,2-3) que, como la promesa dinástica, era también incondicional..
Currently Selected:
2 SAMUEL 7: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso