2 PEDRO 3
3
El Señor cumplirá la promesa de su venida
1Esta es ya, queridos, la segunda carta#3,1: la segunda carta: Este dato ha sido tradicionalmente interpretado en el sentido de que la conocida como primera carta de Pedro sería la primera de las dos cartas escritas por el mismo autor a los mismos destinatarios. Pero no necesariamente hay que sacar tal conclusión; puede tratarse de una ficción literaria (el recurso a la pseudoepigrafía) utilizada por el autor de esta segunda carta según se indica en la introducción correspondiente. que les escribo. En ambas pretendo despertar mediante recuerdos su sincera conciencia, 2para que rememoren el mensaje anunciado en otro tiempo por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador que les transmitieron sus apóstoles.#2,21; Jds 17.
3Sepan, ante todo, que en los últimos días harán acto de presencia charlatanes que vivirán a su antojo y andarán diciendo en son de burla:#Jds 18. 4“¿Qué hay de la promesa de su gloriosa venida? Porque ya han muerto nuestros mayores#3,4: nuestros mayores: Lit. los padres. Pero parece indudable que no se refiere a los antiguos patriarcas israelitas, sino a los inmediatos ascendientes de los destinatarios de esta carta. y todo sigue como al principio de la creación”. 5Quienes así se pronuncian, olvidan que antaño existieron unos cielos y una tierra, a la que Dios, con su palabra, hizo surgir del agua y consolidó en medio del agua.#Gn 1,6-9. 6Aquel mundo pereció anegado por las aguas.#2,5; Gn 7,11-21. 7En cuanto a los cielos y la tierra actuales, la misma palabra divina los tiene reservados para el fuego, conservándolos hasta el día del juicio y de la destrucción de los impíos.
8De cualquier modo, queridos, no deben olvidar que, para el Señor, un día es como mil años, y mil años como un día.#Sal 90,4. 9No es que el Señor se retrase en cumplir lo prometido, como algunos piensan; es que tiene paciencia con ustedes y no quiere que nadie se pierda, sino que todos se conviertan.#Ha 2,3; 1 Tm 2,4. 10Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. Entonces los cielos se derrumbarán con estrépito, los elementos del mundo quedarán pulverizados por el fuego y desaparecerá la tierra#3,10: desaparecerá la tierra: La lectura más avalada por los manuscritos sería: será encontrada la tierra y cuanto hay en ella. Esta lectura no se ajusta al contexto, a no ser que se sobreentienda un sujeto agente que sería el mismo Dios en cuanto juez. En tal caso, tendríamos la siguiente traducción: la tierra será encontrada por Dios, es decir, Dios juzgará a la tierra y a todo cuanto hay en ella. Pero la solución no es del todo convincente y se opta, ya sea por introducir un “no” muy poco autorizado por la tradición manuscrita, pero muy apoyado por la crítica interna (tomada en cuenta por la presente traducción), o por aceptar una variante a este tenor: y la tierra y cuanto hay en ella será consumido por el fuego. con cuanto hay en ella.#Mt 24,43-44; Lc 12,39; 1 Ts 5,2-4; Ap 3,3; 16,15.
11Si, pues, todo esto ha de ser aniquilado, ¡qué vida tan entregada a Dios y tan fiel#3,11: tan entregada a Dios y tan fiel: Lit. tan santa y tan religiosa. debe ser la de ustedes, 12mientras esperan y aceleran la venida del día de Dios! Ese día, en que los cielos arderán y se desintegrarán y en que los elementos del mundo se derretirán consumidos por el fuego. 13Nosotros, sin embargo, confiados en la promesa de Dios, esperamos unos cielos nuevos y una tierra nueva que sean morada de rectitud#3,13: morada de rectitud: El texto griego emplea el término dikaiosine, tan rico y complejo. En este pasaje, cualquiera de sus significados fundamentales: justicia, rectitud, salvación (o fuerza salvadora ), puede ser válido. Ver notas a 1,1; 2,21..#Is 65,17; 66,22; Ap 21,1.
Invitación al esfuerzo y a la vigilancia
14Por tanto, queridos, en espera de tales acontecimientos, esfuércense por vivir en paz con Dios, limpios e intachables. 15Consideren que la paciencia de nuestro Señor es para nosotros salvación. En este sentido les ha escrito también nuestro querido hermano Pablo, con la sabiduría que Dios le ha concedido.#3,9; Rm 2,4. 16Lo repite en todas las cartas en que trata estos temas y en las que hay algunas cosas difíciles de entender, que los ignorantes y poco formados en la fe interpretan torcidamente —como hacen con otros#3,16: otros: El autor de la carta parece conceder la misma autoridad a las cartas de Pablo que a las demás Escrituras del AT. Estaríamos ante uno de los primeros pasos en el proceso de formación de la lista de libros sagrados del NT. pasajes de las Escrituras—, buscándose con ello su propia ruina.
Conclusión
17Están, pues, advertidos, mis queridos. Monten guardia, para que no los seduzca el error de los libertinos ni se desmorone la firmeza que ahora tienen.#1 Co 10,12; Mc 13,5. 18Y crezcan en gracia y en conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él la gloria ahora y por siempre. Amén#3,18: Amén: Unos pocos mss., aunque alguno de gran valor, omiten el Amén final..
Currently Selected:
2 PEDRO 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso