1 PEDRO 5
5
IV.— CONSEJOS DIVERSOS (5,1-14)
A los dirigentes de la Iglesia
1Esto es lo que les pido a quienes los dirigen,#5,1: los dirigen: El texto griego utiliza el vocablo presbítero, que originalmente significaba anciano, persona de edad avanzada; persona, por tanto, que se supone ha alcanzado una madurez, una experiencia y unos conocimientos especiales. Dentro de la Iglesia cristiana no tardó en considerarse y utilizarse como término técnico para designar un grado de orden ministerial, a saber, el ministro colaborador e inmediatamente inferior al obispo en la jerarquía eclesiástica. No se descarta que en este pasaje de la primera carta de Pedro tenga ya dicho significado; pero no es seguro y por eso se ha preferido adoptar una traducción más en línea con el significado original del vocablo. Ver nota a 1 Tm 3,1-2. Por otra parte, el término presbítero debió ser utilizado con una cierta amplitud: a veces se refiere a personas de edad realmente avanzada, por ejemplo en 1 Pe 5,5 dentro de este mismo pasaje; pero otras veces se refiere a personas de probada sensatez y madurez de juicio, aunque no tengan muchos años. yo, que comparto con ellos la tarea y soy testigo de la pasión de Cristo y partícipe de la gloria que está a punto de revelarse:#Hch 11,30; 14,23; 15,2.4.6; 16,4; 20,17; 1 Tm 5,17; Tt 1,5-9. 2apacienten el rebaño de Dios confiado a cargo de ustedes; cuídenlo, no a la fuerza o por una rastrera ganancia, sino gustosamente y con generosidad, como Dios quiere#5,2: cuídenlo: El texto griego utiliza un vocablo que traducido lit. sería: hagan de obispos. Parece que aquí el término episkopeo no tiene el valor técnico que adquiriría en la Iglesia del siglo II, sino más bien el significado original de vigilar, cuidar de. Ver notas a Flp 1,1 y 1 Tm 3,1-2.— como Dios quiere: Varios manuscritos, alguno de valor, omiten tanto esta expresión como el cuídenlo anterior.;#Jn 21,15-17; Hch 20,28; (ver Tt 1,11). 3no como dictadores sobre quienes estén a cargo de ustedes, sino como modelos del rebaño.#1 Co 4,16; 11,1; 2 Co 1,24; Flp 3,17; 1 Tm 4,12; Tt 2,7. 4Y el día en que se manifieste el Pastor supremo recibirán ustedes el premio#5,4: el premio: Lit. la corona. Ver nota a 1 Co 9,25. imperecedero de la gloria.#2,25; (ver Mt 9,36; 26,31; Lc 15,3-7).
A los fieles
5En cuanto a ustedes, jóvenes, respeten a sus mayores#5,5: mayores: El término griego utilizado es presbíteros (ver nota a 5,1). En este caso es claro que debe entenderse en el sentido originario de ancianos, personas mayores.. Que la sencillez presida sus mutuas relaciones, pues Dios hace frente a los orgullosos y concede, en cambio, su favor a los humildes.#Pr 3,34 (según la versión griega de los LXX); Jb 22,29; Stg 4,6; (ver Mt 23,12; Lc 1,52; 14,11; 18,14). 6Así que sométanse al poder de Dios, para que él los encumbre en el momento oportuno. 7Confíenle todas sus preocupaciones, ya que él se preocupa de ustedes.#Sal 55,7; Mt 6,25-30. 8No se dejen seducir ni sorprender. El diablo, que es el enemigo de ustedes, ronda como león rugiente buscando a quién devorar.#Sal 22,14; 1 Ts 5,6; 2 Tm 4,17. 9Resístanlo firmes en la fe, conscientes de que los hermanos dispersos por el mundo soportan los mismos sufrimientos.#Ef 6,11; Stg 4,7. 10Y Dios, fuente de todo bien, que los ha llamado a ustedes a compartir con Cristo su gloria eterna, después de estos breves padecimientos, los restablecerá, los confirmará, los fortalecerá y los colocará sobre una base inconmovible.#1 Ts 2,12. 11Suyo es el poder para siempre. Amén.
Saludos finales
12Por medio de Silvano#5,12: Silvano: Es probable, aunque no seguro, que se trate del mismo personaje llamado Silas en Hch 15,22.32.40; 16,25.29; 17,4-5.10.14-16; 18,5 y Silvano en 2 Co 1,19; 1 Ts 1,1; 2 Ts 1,1. Ver nota a Hch 15,22., a quien considero hermano de la total confianza de ustedes, les he escrito brevemente para animarlos y asegurarles que esta es la verdadera gracia de Dios. ¡Manténganse en ella!
13Los saluda la iglesia de Babilonia#5,13: Babilonia: Se trata, con toda seguridad, de una expresión metafórico-simbólica para aludir a la comunidad cristiana de Roma, la grande y abigarrada ciudad, tan parecida a la antigua Babilonia, sobre todo en el desorden religioso y moral. Ver Ap 14,18; 16,19; 17,5; 18,2.10.21., a la que Dios ha elegido, lo mismo que a ustedes. También los saluda mi hijo Marcos.#Ver nota a Hch 2,12. 14Salúdense mutuamente con un beso de amor fraternal. Paz a todos ustedes que viven unidos a Cristo#5,14: unidos a Cristo: Numerosos mss., alguno de valor, añaden: Amén..#Rm 16,16; 1 Co 16,20; 2 Co 13,12; 1 Ts 5,26; (ver Mt 26,48-49; Lc 7,45; Hch 20,37).
Currently Selected:
1 PEDRO 5: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso