1 CORINTIOS 2
2
Pablo y su proclamación del mensaje en Corinto
1Yo mismo, hermanos, cuando llegué a la ciudad, no les anuncié el proyecto salvador#2,1: el proyecto salvador: Lit. misterio, según dicen algunos de los mejores y más antiguos mss.; según otros mss.: testimonio. de Dios con alardes de sabiduría o elocuencia. 2Decidí que entre ustedes debía ignorarlo todo, a excepción de Cristo crucificado;#2 Co 11,6; Ga 6,14. 3así que me presenté ante ustedes sin recursos y temblando de miedo.#Hch 18,9; 2 Co 10,1. 4Mi predicación y mi mensaje no se apoyaban en una elocuencia inteligente y persuasiva; era el Espíritu con su poder quien los convencía,#1 Ts 1,5. 5de modo que la fe de ustedes no es fruto de la sabiduría humana, sino del poder de Dios.
La verdadera sabiduría
6Sin embargo, también nosotros disponemos de una sabiduría para los formados en la fe; una sabiduría que no pertenece a este mundo ni a los poderes perecederos#2,6: también nosotros: En oposición a los griegos, que alardeaban de ser los poseedores de la auténtica sabiduría.— formados en la fe: Lit. perfectos. No se refiere aquí Pablo a un grupo elitista de cristianos, sino a quienes han alcanzado la madurez en la fe; podría también traducirse por: adultos en la fe.— poderes perecederos: Puede aludir aquí el Apóstol, tanto a las autoridades humanas (que es lo más probable), cuanto a las potencias del mal (ver 15,24-25; Ef 6,12). que gobiernan este mundo;#3,1; Ef 4,13. 7una sabiduría divina, misteriosa, escondida, destinada por Dios, desde antes de todos los tiempos, a constituir nuestra gloria.#Rm 16,25-27; Col 1,26. 8Ninguno entre los poderosos de este mundo ha llegado a conocer tal sabiduría, pues, de haberla conocido, no habrían crucificado al Señor de la gloria#2,8: al Señor de la gloria: En el AT, “gloria” de Dios es el mismo ser divino en cuanto se manifiesta a través de sus atributos de poder, belleza, esplendor, etc. (Ver Ex 24,16-17; 33,18-23: Dt 5,23-24; Is 6,3; 60,1-3; Ez 11,22-23). Se trata, pues, de un atributo divino que, como tal, es absolutamente incomunicable. Pablo atribuye esa gloria, en este pasaje, a Jesucristo.. 9Pero según dice la Escritura#2,9: dice la Escritura: La presente cita está inspirada en Is 64,3; Pablo la glosa con cierta libertad.: Lo que jamás vio ojo alguno, lo que ningún oído oyó, lo que nadie pudo imaginar que Dios tenía preparado para aquellos que lo aman,#Is 64,3; (ver Eclo 1,10). 10eso es lo que Dios nos ha revelado por medio del Espíritu. Pues el Espíritu todo lo sondea, incluso lo más profundo de Dios. 11¿Quién, en efecto, conoce lo íntimo del ser humano, sino el mismo espíritu humano que habita en su interior? Lo mismo pasa con las cosas de Dios: sólo el Espíritu divino las conoce.#Pr 20,27. 12En cuanto a nosotros, no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que procede de Dios, para poder así reconocer los dones que Dios nos ha otorgado.#Jn 16,13-14.
13Esto es precisamente lo que expresamos con palabras que no están inspiradas por el saber humano, sino por el Espíritu. Y así acomodamos las cosas espirituales a los que poseen el Espíritu#2,13: poseen el Espíritu: Texto de no fácil traducción. Otra posible traducción sería: explicando las cosas del Espíritu con un lenguaje espiritual..
14La persona mundana es incapaz de captar lo que procede del Espíritu de Dios; lo considera un absurdo y no alcanza a comprenderlo, porque sólo a la luz del Espíritu pueden ser valoradas estas cosas.#Jn 14,17. 15En cambio, la persona animada por el Espíritu puede emitir juicio sobre todo, sin que ella esté sujeta al juicio de nadie.#1 Jn 2,20. 16Porque ¿quién conoce el modo de pensar del Señor hasta el punto de poder darle lecciones? ¡Ahora bien, nosotros estamos en posesión del modo de pensar de Cristo!#Is 40,13; Rm 11,34.
Currently Selected:
1 CORINTIOS 2: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso