JEREMÍAS 5
5
Variaciones sobre el tema del juicio
1Patrullad las calles de Jerusalén,
mirad bien y comprobad;
buscad por todas sus plazas
a ver si encontráis a alguien,
uno siquiera que sea justo,
que vaya tras la verdad,
y yo lo perdonaré.#Gn 18,16-33; Mi 7,2; Sal 14,1-2.
2Cuando juran “por vida del Señor”,
¿acaso no juran en falso
3siendo así, Señor,
que tus ojos buscan la verdad?
Los golpeaste y no les afectó,
los destrozaste y no se corrigieron;
endurecían su cara como la piedra,
no quisieron convertirse a ti.#2,30; Am 4,6; Ap 16,9-11.
4Yo pensaba: “Se trata de pobre gente,
de personas ignorantes
que no saben cómo actúa el Señor,
ni qué es lo que quiere su Dios.
5Iré, pues, donde los bien situados,
voy a dirigirme a quienes
conocen cómo actúa el Señor
y qué es lo que quiere su Dios”.
Pero habían roto el yugo
y habían soltado las riendas.#2,20.
6Por eso, un león de la selva los herirá,
un lobo estepario los destrozará;
una pantera#5,6: león… lobo… pantera: Imágenes del enemigo que asedia y destruye (ver 4,7). acecha sus ciudades
y desgarra a quien sale de ellas.
Pues son numerosas sus rebeldías,
han multiplicado sus traiciones.#2,15; 4,7; Os 13,7.
7¿Por qué debería perdonarte?
Tus hijos me han abandonado,
juraron por dioses falsos;
después de haberlos saciado,
ellos cometieron adulterio,
acudieron en masa al burdel.#2,11.
8¡Sementales ardientes y lascivos,
que relinchan por la mujer de su vecino!#13,27.
9¿Y no castigaré estas cosas?
—Oráculo del Señor—.
De un pueblo que así se comporta,
¿no he de vengarme en persona?#5,29; 9,8.
10Pasad por las hileras de la viña,
destruid, pero no aniquiléis;
arrancad todos sus sarmientos#5,10: la viña: Ver 2,21; Is 5,1-7; Sal 80,9-16.— no aniquiléis… arrancad todos los sarmientos: Se observa una cierta contradicción entre ambas afirmaciones. Se diría que el no aniquiléis ha sido introducido por la mano de algún escriba copista que trataba de aliviar la dureza del castigo.,
porque ya no son del Señor.
11Pues tanto Israel como Judá
me han traicionado sin pudor
—oráculo del Señor—.
12Han renegado del Señor,
iban diciendo: “Es un don nadie;
no nos alcanzará la desgracia,
no veremos espada ni hambre;#Is 28,15; Sal 14,1; 53,1.
13los profetas no son más que viento,
no hay en ellos palabras del Señor”.
14Pues así dice el Señor,
Dios del universo:
Por haber hablado de este modo,
así les va a suceder:
haré que sean mis palabras
lo mismo que fuego en tu boca;
el pueblo será el combustible
y el fuego los devorará#5,14: los devorará: Este fuego destructor es de nuevo imagen de la cólera del Señor (ver nota a 4,4)..#23,29; Is 10,17; Ap 11,5.
15Voy a traer contra vosotros,
gente de la casa de Israel,
un pueblo de tierras lejanas
—oráculo del Señor—,
un pueblo vetusto y antiguo#5,15: un pueblo vetusto y antiguo: Se trata de Babilonia. Sobre la amenaza que supone no conocer una lengua extraña, ver Is 33,19.,
un pueblo cuya lengua desconoces,
y no entenderás lo que diga.#Dt 28,49.
16Su aljaba es una tumba abierta,
todos son valientes guerreros;#Sal 5,10.
17devorarán tu mies y tu comida,
devorarán a tus hijos e hijas;
devorarán tus ovejas y tus vacas,
devorarán tu viña y tus higueras.
Conquistarán a espada las ciudades fortificadas,
esas en las que tienes puesta tu confianza.#Dt 28,33.51-52.
18Pero tampoco en aquellos días acabaré con vosotros —oráculo del Señor—.
19Y cuando digan: “¿Por qué nos ha hecho todas estas cosas el Señor, nuestro Dios?”, les responderás: “Por haberme abandonado y haber servido a dioses extranjeros en vuestra tierra, también serviréis a extraños en una tierra extraña”#5,19: tierra extraña: Los vv. 18-19, redactados en prosa, constituyen probablemente una adición, pues tratan de paliar la severidad del castigo (“pero tampoco… acabaré”) y se hace una referencia al destierro en Babilonia, que es descrito como una realidad ya experimentada..#16,10-13; 22,8-9; Dt 29,23-27.
Nuevas acusaciones y amenazas
20Anunciad esto a la casa de Jacob,
hacédselo saber así a Judá:
21Escuchad lo que voy a decir,
pueblo necio e insensato.
Tienen ojos y no ven,
oídos pero no escuchan.#4,22; Is 6,9-10; Ez 12,2; Mt 13,14-15 y par.; Mc 8,18.
22¿Es que no me respetáis?
—oráculo del Señor—
¿No tembláis en mi presencia?
Yo mismo puse arena como límite al mar,
una linde perpetua que no traspasará;
hierven las aguas, pero son impotentes,
mugen las olas, pero no lo traspasan.#Sal 104,7-9; Jb 38,8-11.
23En cambio este pueblo tiene
corazón terco y rebelde;
se apartan de mí y se van,#6,28; Dt 31,27.
24incapaces de decir en su interior:
“Respetemos al Señor, nuestro Dios,
que es quien proporciona lluvia,
en otoño y primavera, a su tiempo;
quien garantiza los tiempos de la siega”.#Dt 11,14; Jl 2,23.
25Vuestras culpas lo han trastornado todo,
vuestros pecados os dejan sin lluvia#5,25: vuestros pecados os dejan sin lluvia: Recuérdese que en la teología del AT apenas hay lugar para las causas naturales. Es Dios quien proporciona la lluvia necesaria al campo o quien la retiene como castigo.,
26pues mi pueblo está lleno de canallas
que espían como pajarero al acecho:
tienden trampas y atrapan personas.#Sal 10,9.
27Como un cesto repleto de pájaros,
así rebosan sus casas de fraudes;
por eso prosperan y se enriquecen,
28engordan y se ponen lustrosos.
También rebosan de maledicencia,
no juzgan conforme a justicia,
no atienden la causa del huérfano
ni defienden el derecho de los pobres.#Is 1,23; Za 7,10.
29¿Y no castigaré estas cosas?
—oráculo del Señor—.
De un pueblo que así se comporta,
¿no he de vengarme en persona?
30Una cosa espantosa y horrible
está sucediendo en el país:#14,14; 23,14; Mi 2,11.
31los profetas profetizan en falso,
los sacerdotes actúan a su antojo,
y a mi pueblo le gustan estas cosas.
¿Qué haréis cuando todo esto acabe#5,31: acabe: No se concreta el castigo tras la acusación. Habrá que esperar al capítulo siguiente.?
Currently Selected:
JEREMÍAS 5: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso