JEREMÍAS 49
49
Oráculo contra Amón
1Respecto a la gente de Amón, así dice el Señor:
¿No tiene hijos Israel,
ni nadie que le herede?
¿Por qué entonces el dios Milcón
se ha apoderado de Gad#49,1: Amón: Reino situado en Transjordania, al norte de Moab; fue otro de los enemigos tradicionales de Israel.— Milcón: Era el dios nacional de los amonitas.— Gad: La tribu de Gad ocupaba el territorio limítrofe al norte de Amón (ver Jos 13,24-28). Amón se anexionó la tribu israelita en dos ocasiones: durante el reinado de Pécaj de Israel (734 a. C.) que aprovechó la debilidad que le habían causado las incursiones asirias, y tras la caída de Samaría el año 721 a. C.
y su pueblo habita en sus poblados?#Ez 25, 1-7+.
2Por eso, llegan días
—oráculo del Señor—
en que haré resonar por Rabat Amón#49,2: Rabat Amón: O simplemente Rabat (ver v. 3), era la capital del territorio amonita (actual Amán, capital de Jordania).
el alarido que anuncia la guerra.
Se convertirá en montón de ruinas,
sus ciudades serán incendiadas,
e Israel heredará a su heredero.
3Gime, Jesbón, pues Ay ha sido devastada;
gritad, ciudades del distrito de Rabat;
ceñíos de sayal, haced duelo
de arriba abajo entre las cercas,
pues Milcón saldrá para el destierro#49,3: Jesbón… Ay: Jesbón era una ciudad de Moab (ver 48,2), pero, dada su localización geográfica casi en la frontera con Amón, perteneció en algún momento a este último país. En cuanto a Ay no tiene nada que ver con la ciudad mencionada en Jos 7.— saldrá para el destierro: Exactamente la misma expresión que en 48,7 con respecto a Quemós, dios de Moab.,
y con él sus sacerdotes y dignatarios.#4,8.
4¿De qué te glorías, ciudad rebelde?
¿Acaso de tus fértiles valles?
¿Confías acaso en tus tesoros?
Tú decías: “¿Quién me va a atacar?”.
5Pues haré que sientas terror
de todos los pueblos que te rodean
—oráculo de Dios, Señor del universo—:
cada cual huirá por su lado,
nadie reunirá a los fugitivos.#Na 3,18.
6Pero después#49,6: después: Idéntico final redaccional que en 48,47. cambiaré la suerte de Amón
—oráculo del Señor—.#29,14+; 46,26; 48,47; 49,39.
Oráculo contra Edom
7Respecto a Edom, así dice el Señor del universo:
¿Ya no hay sabiduría en Temán#49,7: Edom: Esta nación, situada al sur del Mar Muerto, estuvo sometida a Israel durante varios siglos; ello acumuló un resentimiento que desembocó en la ocupación de parte del territorio judaíta tras la caída de Jerusalén en el siglo VI.— sabiduría en Temán: Temán es otra denominación de Edom, cuya sabiduría era proverbial en el Oriente Próximo; ver Ab 8; Ba 3,22; Jb 2,11.?
¿Ya no hay consejos de expertos?
¿Se ha vuelto rancia su sabiduría?#Is 34+.#Ab 8; Ba 3,22.
8Huid, volveos, gente de Dedán,
excavad refugios para vivir,
pues traigo el desastre a Esaú#49,8: Esaú: Según la tradición bíblica, los edomitas eran descendientes de Esaú (Gn 36,6-8).,
el momento de pedirle cuentas.
9Si vienen a tu viña vendimiadores,
¿no dejarán en ella un rebusco?;
si llegan ladrones nocturnos,
¿arramblarán con más
de lo que juzguen suficiente?#Ab 5-6.
10Pues yo voy a despojar a Esaú,
a poner al descubierto sus escondrijos,
de modo que no pueda ocultarse;
será destruido su linaje,
todos sus hermanos y vecinos,
y él dejará de existir.
11Si tú abandonas a tus huérfanos,
yo me ocuparé de que vivan;
tus viudas confiarán en mí#49,11: confiarán en mí: Al final del oráculo contra Edom (49,22) no aparecen las palabras de esperanza pronunciadas sobre Moab (48,47) y Amón (49,6). Aquí, sin embargo, resuenan ciertas palabras de consuelo: El Señor aparece en su tradicional faceta de valedor de huérfanos y viudas..
12Pues así dice el Señor: Los que estaban decididos a no beber la copa#49,12: la copa: Se trata de la copa de la cólera del Señor., la van a beber sin remedio. ¿Y crees tú que vas a quedar impune? ¡Desde luego que no! La beberás sin remedio.#25,15.21.28-29; (ver Is 51,17); Lm 4,21. 13Juro por mí mismo —oráculo del Señor— que Bosrá#49,13: Bosrá: Es la capital de Edom, actual Buseirah (ver Is 34,6), que no ha de confundirse con la ciudad moabita de 48,24. y todas sus poblaciones se convertirán en desolación, oprobio y maldición: un eterno montón de ruinas.
14He recibido un mensaje del Señor,
un heraldo dice a las naciones:
“Reuníos y atacad a Edom,
disponeos a la batalla”.
15Te haré insignificante entre las naciones,
serás despreciado por la gente.#Ab 2-4.
16Fracasaron tus acciones terroristas,
la arrogancia que llenaba tu corazón:
habitas en los huecos de la roca#49,16: roca: Esta mención de la roca puede que se refiera al monte Seír, que en la tradición bíblica designa a Edom.,
pertrechado en lo más alto de las cumbres;
pero aunque anides arriba como el águila,
haré que desciendas de allí
—oráculo del Señor—.
17Edom se convertirá en desolación. Todo el que pase junto a él se espantará y silbará al ver todas sus heridas.#50,40; Dt 29,22; So 2,9. 18Será algo parecido a la catástrofe que asoló a Sodoma, Gomorra#49,18: Sodoma y Gomorra: Ejemplo emblemático de destrucción causada por la perversión, la rebeldía y la contumacia. y sus vecinas —dice el Señor—. Ya no habrá nadie que habite allí; no habrá persona que more en ella.
19Como león que sale
de la espesura del Jordán
en busca de frescas praderas,
los sacaré de allí en un momento
y haré que gobierne
aquel a quien yo elija.
¿Quién se puede comparar a mí?
¿Quién puede citarme a juicio?
¿Qué pastor me puede plantar cara?#50,44-46; Jb 9,19; Sb 12,12.
20Escuchad ahora la decisión
que ha tomado el Señor contra Edom,
los planes que ha elaborado
contra los habitantes de Temán:
hasta los corderos serán arrebatados,
la propia dehesa#49,20: corderos… dehesa: Imágenes respectivamente de la gente más sencilla e inofensiva del territorio que ocupan. quedará desolada.
21Con el ruido de su caída tiembla la tierra,
llegan sus gritos hasta el mar de las Cañas#49,21: el mar de las Cañas: Es el mar de la liberación de Egipto (ver Ex 15,4), aquí sobre todo identificado con el mar Rojo..
22Alza el vuelo y se lanza como el águila,
con sus alas abiertas sobre Bosrá;
aquel día los soldados de Edom
se sentirán como una parturienta#49,22: águila… parturienta: Ver 48,40-41..#48,40-41+.
Oráculo contra Damasco
23Acerca de Damasco.
Jamat y Arpad#49,23: Jamat y Arpad: Ciudades de Siria. Jamat es la moderna Jama, próxima al río Orontes. Arpad, actual Tell Erfad, está situada entre Alepo y Carquemis. están confundidas,
han oído una noticia terrible;
inquietas, se agitan como el mar,
incapaces de encontrar la calma.#Is 17,1-3+.
24Se acobarda Damasco#49,24: Damasco: Capital de Siria; fue conquistada por los asirios poco antes de la destrucción de Samaría acaecida en 722/721 a. C.,
se vuelve y escapa,
la atenaza el terror;
se siente agarrada
por angustias y dolores,
como una parturienta.#48,41+.
25¡Ay, cómo ha sido abandonada
una ciudad tan famosa,
la villa que era mi alegría!
26Aquel día sus jóvenes caerán en las calles, todos los soldados serán abatidos —oráculo del Señor del universo—. 27Prenderé fuego a la muralla de Damasco, y devorará los palacios de Benadad.
Oráculo contra algunas tribus árabes
28Contra Quedar y los reinos de Jasor#49,28: Quedar, Jasor: Quedar era una tribu árabe a medio camino entre el nomadismo y la sedentarización. Lo mismo puede decirse de Jasor, aunque el uso del plural “reinos” hace referencia probablemente a una agrupación de tribus bajo la guía de un jefe., conquistados por Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Así dice el Señor:
Vamos, atacad a Quedar,
destruid a las tribus de Oriente.#25,24; Is 21,13-17.
29Les serán quitadas sus tiendas#49,29: tiendas: Las tiendas de Quedar debían de ser proverbiales en el Oriente Próximo, a juzgar por Ct 1,5. y ganados,
sus pabellones y todo su ajuar;
les arrebatarán también sus camellos
y les gritarán: “Estáis rodeados de terror”.
30Huid, dispersaos, habitantes de Jasor,
excavad refugios para vivir
—oráculo del Señor—,
pues Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha tomado una decisión sobre vosotros,
ha elaborado un plan al respecto.
31Vamos, atacad al pueblo
que vive tranquilo y confiado,
—oráculo del Señor—.
Está sin puertas ni cerrojos,
y además vive solitario.#Ez 38,11.
32Sus camellos servirán de botín,
sus muchos rebaños, de despojo.
A esos de sienes afeitadas
los dispersaré a los cuatro vientos;
en todos los lugares que recorran
desencadenaré sobre ellos la desgracia
—oráculo del Señor—.#9,25; 49,18; 50,40.
33Cueva de chacales será Jasor,
convertida en eterna desolación;
ya no habrá nadie que habite allí,
no habrá persona que more en ella.
Oráculo contra Elam
34Palabra del Señor que recibió el profeta Jeremías contra Elam#49,34: Elam: Nación situada al oriente de Mesopotamia. Si tenemos en cuenta que Elam sucumbió al avance persa en la segunda mitad del siglo VI, difícilmente puede atribuirse este oráculo a Jeremías. Sedecías comenzó a reinar en el 597 a. C., al principio del reinado de Sedecías, rey de Judá:#25,24.
35Así dice el Señor del universo:
Voy a hacer trizas el arco#49,35: arco: Imagen y símbolo de poder. de Elam,
lo más representativo de su poder.
36Convocaré cuatro vientos sobre Elam
de los cuatro extremos del cielo;
los aventaré a esos cuatro vientos,
y no habrá una sola nación
donde no lleguen refugiados de Elam.#9,15.
37Aterrorizaré a Elam ante sus enemigos,
ante aquellos que quieren aniquilarlo;
traeré sobre sus habitantes la desgracia,
el incendio de mi cólera
—oráculo del Señor—.
Mandaré tras ellos la espada,
hasta que haya acabado con ellos.
38Instalaré mi trono en Elam,
acabaré con su rey y sus príncipes
—oráculo del Señor—.
39Después, al cabo de los años,
cambiaré la suerte de Elam
—oráculo del Señor—.#49,6+.
Currently Selected:
JEREMÍAS 49: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso