EZEQUIEL 7
7
Llega el día de la catástrofe
1Me llegó la palabra del Señor:
2— Hijo de hombre, di: Esto dice el Señor Dios a la tierra de Israel:
¡Llega el fin, llega el fin
por todos los extremos del país!
3Ya te ha tocado el fin,
enviaré mi ira contra ti;
te juzgaré como merece tu conducta,
te haré responsable de tus maldades.#7,8-9; 8,18; 9,10; 24,14.
4No te miraré compadecido,
ni pienso perdonarte:
te haré responsable de tu conducta,
tendrás contigo a tus maldades.
Y reconoceréis que yo soy el Señor.
5Esto dice el Señor Dios:
Ya está aquí la desgracia,#7,26.
6llega el fin, el fin llega;
se te acerca, está llegando.
7Os llega el turno,
habitantes del país;
os llega la hora,
el día está cerca,
sin tregua, sin retraso.
8Pronto derramaré mi ira sobre ti,
en ti satisfaré mi cólera#7,8: mi cólera: Ver nota a 6,12.;
te juzgaré como merece tu conducta,
te haré responsable de tus maldades.
9No te miraré compadecido,
ni pienso perdonarte:
te haré responsable de tu conducta,
tendrás contigo a tus maldades.
Y reconoceréis que yo soy el Señor,
el que castiga.
10Aquí está el día#7,10: el día: Es el “día del Señor” que en este caso, como en Amós (Am 5,8) es día de castigo y no de salvación.,
ya está llegando,
te toca el turno.
Florece la prepotencia,
11despunta la insolencia,
brota la violencia,
el poder del malvado.
Nada de ellos quedará:
nada de su bullicio,
nada de su boato,
no habrá tregua para ellos#7,11: … tregua para ellos: Es muy posible que el v. 11 sea una adición al poema original. La traducción, por otra parte, es conjetural..
12Llega el tiempo, el día se acerca;
que no se alegre el comprador,
que no esté triste el vendedor,
pues el fuego de la cólera
se cierne sobre ellos.
13No recuperará el vendedor lo vendido,
aunque él y el comprador sigan con vida,
pues la profecía#7,13: la profecía: Lit. la visión. que amenaza a todos
no será revocada.
Nadie conservará su vida.
14Tocan a rebato, todos se preparan,
pero nadie acude a la batalla,
pues el fuego de mi cólera
se cierne sobre ellos.
15La espada espera en la calle,
la peste y la hambruna en casa:
el que se encuentre en descampado
morirá herido por la espada,
el que se encuentre en la ciudad
será devorado por la hambruna y la peste.#6,11-12+.
16Algunos escaparán
huyendo por las montañas,
gimiendo como palomas;
pero todos morirán,
cada cual por su pecado#7,16: cada cual por su pecado: El tema de la responsabilidad personal, que el profeta desarrollará en capítulos sucesivos, es uno de los puntos doctrinales más representativos de Ezequiel..
17Todas las manos se debilitan,
todas las rodillas flaquean#7,17: flaquean: Lit. se van en agua.;#21,12.
18se visten de sayal,
los cubre el espanto;
sus rostros están llenos de vergüenza,
todas sus cabezas rapadas#7,18: … cabezas rapadas: Sobre estas muestras de duelo ante la catástrofe que se avecina, ver Is 3,24; 50,3; 58,5; Jr 4,8; 6,26..#Am 8,10.
19Arrojan su plata por las calles,
tienen por inmundicia su oro;
ni su plata ni su oro podrán salvarlos
el día de la cólera del Señor,
porque fueron la ocasión de su pecado#7,19: plata y oro: Tal vez los ídolos, inútiles (ver Is 2,7-8.20; Jr 10,3-5).— porque fueron la ocasión de su pecado: En el texto hebreo este hemistiquio se halla al final del versículo..
Su apetito no se saciará,
su vientre no se llenará.#So 1,18.
20Con sus espléndidas alhajas,
que ellos lucían con orgullo,
fabricaban sus ídolos detestables;
pero yo se las convertiré en inmundicia,#16,17.
21las entregaré como botín a extranjeros,
como presa a los criminales de la tierra,
que las profanarán.
22Apartaré mi rostro de ellos,
dejaré que profanen mi tesoro#7,22: mi tesoro: Es decir, el Templo.;
entrarán en él saqueadores,
que lo profanarán.
23Prepara grilletes,
que el país está lleno de sangre,
que la ciudad rebosa violencia.
24Traeré a pueblos malvados,
que se adueñarán de sus casas;
acabaré con su espléndida fortaleza,
serán profanados sus santuarios#7,24: santuarios: Traducción según los LXX y la Vulgata. El texto hebreo dice: los que los santifican..
25Cuando se acerque el pánico,
buscarán inútilmente la paz:
26el desastre seguirá al desastre,
la alarma sucederá a la alarma.
Buscarán en vano el oráculo del profeta,
faltará la instrucción del sacerdote,
se quedará sin consejo el anciano#7,26: profeta, sacerdote, anciano: Tríada típica a la que corresponde el oráculo, la instrucción y el consejo respectivamente. Ver sobre todo Jr 18,18..#7,5; Mi 3,6; Lm 2,9; (ver Is 29,14).
27El rey se entregará al duelo,
el príncipe se vestirá de espanto;
temblarán las manos
de la gente del país#7,27: … la gente del país: Tras la tríada consultiva aparece la tríada del poder, representada por el rey, el príncipe y la gente del país. Este último colectivo representaba en principio a una aristocracia rural defensora de la dinastía davídica (ver 2 Re 11,18; 21,24), si bien en el período postexílico pasó a designar a la población en general. Ver nota a Jr 1,18..
Los trataré según su conducta,
los juzgaré conforme a sus hechos,
y reconocerán que yo soy el Señor.
Currently Selected:
EZEQUIEL 7: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso